The day's events

After School >

Choose A Dialect:

Comhrá Faoin Lá Ar Scoil

Imeachtaí An Lae Scoile

Comhrá Faoi Lá Ar Scoil

The day's events

English

Hello, love. What sort of a day did you have today?
A good day? A bad day? Alright? Was it OK?

Gaeilge Chonnacht

Cén chaoi a bhfuil tú inniu, a stóirín? Cén sórt lá a bhí agat inniu?
Lá maith? Drochlá? Lá sách maith?

Gaeilge Uladh

Cad é mar atá tú, a thaiscidh? Cad é an cineál lá a bhí agat inniu?
Lá maith? Drochlá? Lá maith go leor?

Gaeilge na Mumhan

Conas tánn tú, a stóirín? Conas mar a bhí agat inniu?
Bhí sé go maith. / Bhí sé cuibheasach.

English

How did you get on today? How did you get on in school?

Gaeilge Chonnacht

Cén chaoi ar éirigh leat inniu? Cén chaoi ar éirigh leat ar scoil?

Gaeilge Uladh

Cad é mar a d’éirigh leat inniu? Cad é mar a fuair tú ar aghaidh ar scoil inniu?

Gaeilge na Mumhan

Conas a dheinis inniu? Conas mar a d’éirigh leat ar scoil?

English

OK.

Gaeilge Chonnacht

Bhí lá maith agam. / D’éirigh go maith liom. Bhí sé maith go leor.

Gaeilge Uladh

D’éirigh go maith liom.

Gaeilge na Mumhan

Dheineas go maith. / D’éirigh go maith liom.

English

Did you have a good day in school?

Gaeilge Chonnacht

An raibh lá maith agat ar scoil inniu?

Gaeilge Uladh

An raibh lá maith agat ar scoil inniu?

Gaeilge na Mumhan

An raibh lá maith agat ar scoil inniu?

English

Not so good.

Gaeilge Chonnacht

Bhí drochlá agam.

Gaeilge Uladh

D’éirigh go holc liom. / Ní raibh sé chomh maith sin.

Gaeilge na Mumhan

Ní raibh sé iontach!

English

Who is sitting beside you?

Gaeilge Chonnacht

Cé atá ina shuí in aice leat?

Gaeilge Uladh

Cé tá ina suí ag do thaobh?

Gaeilge na Mumhan

Cé tá ag suí in aice leat?

English

Joanna is beside me.

Gaeilge Chonnacht

Tá Seona in aice liom.

Gaeilge Uladh

Tá Seona ag mo thaobh.

Gaeilge na Mumhan

[Tá Seona in aice liom.]

English

I sit beside Colm.

Gaeilge Chonnacht

Suíonn mé in aice le Colm.

Gaeilge Uladh

Tá mé i mo shuí ag taobh Choilm.

Gaeilge na Mumhan

Tá Colm suite in aice liom. Suím in aice le Colm.

English

I sit across from Naoise.

Gaeilge Chonnacht

Suíonn mé trasna ó Naoise.

Gaeilge Uladh

Tá mé i mo shuí trasna ó Naoise.

Gaeilge na Mumhan

Suím trasna ó Naoise.

English

I sit opposite Anne.

Gaeilge Chonnacht

Suíonn mé os comhair Áine.

Gaeilge Uladh

Tá mé i mo shuí os coinne Áine.

Gaeilge na Mumhan

Suím ar aghaidh Áine.

English

I sit at the same table as Sive.

Gaeilge Chonnacht

Suíonn mé ag an mbord céanna le Sadhbh.

Gaeilge Uladh

Tá mé i mo shuí ag an tábla céanna le Sadhbh.

Gaeilge na Mumhan

Suím ag an mbord céanna le Sadhbh.

English

John is my best friend.
Mary is a great friend of mine. We are friends.

Gaeilge Chonnacht

Is é Seán an cara is fearr atá agam.
Is cara mór liom í Máire. Is cairde muid.

Gaeilge Uladh

Seán an cara is fearr atá agam.
Máire an cara is fearr atá agam. Cairde atá ionainn.

Gaeilge na Mumhan

Is é Seán mo chara mór.
Is í Máire mo chara mór. Is cairde sinn.

English

Did you (all) go to the hall?
We did. We didn’t.

Gaeilge Chonnacht

An ndeachaigh sibh go dtí an halla inniu?
Chuaigh muid. Ní dheachaigh muid.

Gaeilge Uladh

An ndeachaigh sibh go dtí an halla inniu?
Chuaigh.

Gaeilge na Mumhan

Ar imís go dtí an halla? / Ar imíobhair go dtí an halla?
D’imíomar.

[An gcuais go dtí an halla?] / [An gcuabhair go dtí an halla?]
[Chuamair. Ní chuamair.]

English

Were you in the hall today?
We were. We weren’t.

Gaeilge Chonnacht

An raibh sibh sa halla inniu?
Bhí. Ní raibh.

Gaeilge Uladh

An raibh sibh sa halla inniu?
Bhí.

[Ní raibh.]

Gaeilge na Mumhan

An raibh sibh sa halla inniu?
Bhíomair.

[Ní rabhamair.]

English

Did you go out in the yard after lunch?

Gaeilge Chonnacht

An ndeachaigh tú amach sa gclós tar éis lóin?

Gaeilge Uladh

An ndeachaigh tú amach sa chlós i ndiaidh am lóin?

Gaeilge na Mumhan

Ar chuais amach sa chlós tar éis lóin?

English

I did. I didn’t.

Gaeilge Chonnacht

Chuaigh. Ní dheachaigh.

Gaeilge Uladh

Cha deachaigh.

Gaeilge na Mumhan

Ní chuas.

[Chuas.]

English

Were you all able to go out into the playground?
We were. We weren't.

Gaeilge Chonnacht

An raibh sibh in ann a ghabháil amach sa gclós?
Bhí muid. Ní raibh muid.

Gaeilge Uladh

An raibh sibh ábalta a ghabháil amach sa chlós?
Ni raibh

[Bhí.]

Gaeilge na Mumhan

An rabhabhair ábalta dul amach sa chlós?
Bhíomar.

English

Was it raining? It was. It wasn't.

Gaeilge Chonnacht

An raibh sé ag báisteach? Bhí.

Gaeilge Uladh

An raibh sé ag cur? Bhí.

[Ní raibh.]

Gaeilge na Mumhan

An raibh sé fliuch? Ní raibh.

English

Who did you play with in the playground?

Gaeilge Chonnacht

Cé leis a raibh tú ag spraoi sa gclós?

Gaeilge Uladh

Cé leis a raibh tú ag imirt sa chlós?

Gaeilge na Mumhan

Cé leis a bhís ag imirt sa chlós?

English

I was playing with Cathal.

Gaeilge Chonnacht

Bhí mé ag spraoi le Cathal.

Gaeilge Uladh

Bhí mé ag imirt le Cathal.

Gaeilge na Mumhan

[Bhíos ag imirt le Cathal.]

English

Who played with you in the playground?

Gaeilge Chonnacht

Cé a bhí ag spraoi leat sa gclós?

Gaeilge Uladh

Cé a bhí ag imirt leat sa chlós?

Gaeilge na Mumhan

Cé a bhí ag imirt leat sa chlós?

English

Ciara played with me.

Gaeilge Chonnacht

Bhí Ciara ag spraoi liom.

Gaeilge Uladh

Bhí Ciara ag imirt liom.

Gaeilge na Mumhan

Bhí Ciara ag imirt liom.

English

What game did you (pl.) play?

Gaeilge Chonnacht

Cén cluiche a d’imir sibh?

Gaeilge Uladh

Cén cluiche a d’imir sibh?

Gaeilge na Mumhan

Cén cluiche a d’imríobhair?

English

We played “Stick in the mud”.

Gaeilge Chonnacht

D’imir muid “Greamaithe sa Láib”.

Gaeilge Uladh

D’imir muid “Greamaithe sa Chlábar”.

Gaeilge na Mumhan

D’imríomair “Greamaithe sa Láib”.

English

What did you do in school today?

Gaeilge Chonnacht

Céard a rinne tú ar scoil inniu?

Gaeilge Uladh

Cad é a rinne tú ar scoil inniu?

Gaeilge na Mumhan

Cad a dheinis ar scoil inniu?

English

I drew a picture.

Gaeilge Chonnacht

Tharraing mé pictiúr.

Gaeilge Uladh

Tharraing mé pictiúr.

Gaeilge na Mumhan

Dheineas pictiúr.

English

Were you all nice and quiet when the teacher was talking?

Gaeilge Chonnacht

An raibh sibh socair nuair a bhí an múinteoir ag caint?

Gaeilge Uladh

An raibh sibh deas suaimhneach nuair a bhí an múinteoir ag caint?

Gaeilge na Mumhan

An rabhabhair go deas ciúin nuair a bhí an múinteoir ag caint?

English

I was quiet. Others were talking.
What did the teacher say?

Gaeilge Chonnacht

Bhí mise socair! Bhí daoine eile ag caint.
Céard dúirt an múinteoir?

Gaeilge Uladh

Bhí mise suaimhneach! Bhí daoine eile ag caint.
Cad é dúirt an múinteoir?

Gaeilge na Mumhan

Bhíos-sa! Bhí daoine eile ag caint.
Cad a dúirt an múinteoir?

English

Did you tell the teacher your news?

Gaeilge Chonnacht

Ar inis tú do scéal dhon mhúinteoir?

Gaeilge Uladh

Ar inis tú do scéal don mhúinteoir?

Gaeilge na Mumhan

Ar insís do scéal don múinteoir?

English

I did. I didn’t.

Gaeilge Chonnacht

D’inis. Níor inis.

Gaeilge Uladh

D’inis.

[Níor inis.]

Gaeilge na Mumhan

D’insíos.

[Ní dh’insíos.]

English

Was the teacher pleased with you?

Gaeilge Chonnacht

An raibh an múinteoir sásta leat?

Gaeilge Uladh

An raibh an múinteoir sásta leat?

Gaeilge na Mumhan

An raibh an múinteoir sásta leat?

English

She was very pleased with me.

Gaeilge Chonnacht

Bhí sí an-sásta liom.

Gaeilge Uladh

Bhí sí iontach sásta liom.

Gaeilge na Mumhan

Bhí sí ana-shásta liom.

English

Did she get cross with you (sg.) at all? Did she get cross with you (pl.) at all?

Gaeilge Chonnacht

An raibh sí cantalach leat ar chor ar bith? An raibh sí cantalach libh ar chor ar bith?

Gaeilge Uladh

Ar éirigh sí gairgeach libh ar chor ar bith?

Gaeilge na Mumhan

An raibh sí crosta libh in aon chor?

English

No. Yes, now and again.

Gaeilge Chonnacht

Ní raibh. Bhí, anois is arís.

Gaeilge Uladh

D’éirigh, anois is aríst.

[Níor éirigh.]

Gaeilge na Mumhan

Ní raibh. Bhí, uair nó dhó.

English

Have you got any pictures to show me?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil aon phictiúr agat le taispeáint dhom?

Gaeilge Uladh

An bhfuil pictiúr ar bith agat le taispeáint domh?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil aon phictiúr agat le taispeáint dom?

English

Yes. No.

Gaeilge Chonnacht

Tá. Níl.

Gaeilge Uladh

Tá.

[Níl.]

Gaeilge na Mumhan

Tá.

[Níl.]

English

Did you do your work?

Gaeilge Chonnacht

An ndearna tú do chuid oibre?

Gaeilge Uladh

An ndearna tú do chuid oibre?

Gaeilge na Mumhan

Ar dheinis do chuid oibre?

[An ndeinis do chuid oibre?]

English

I did. I didn’t.

Gaeilge Chonnacht

Rinne. Ní dhearna.

Gaeilge Uladh

Rinne.

[Ní dhearna.]

Gaeilge na Mumhan

Ní dheineas.

[Dheineas.]

English

Did you do any writing? I did. I didn’t.

Gaeilge Chonnacht

An raibh tú ag scríobh? Bhí. Ní raibh.

Gaeilge Uladh

An raibh tú ag scríobh? Bhí.

[Ní raibh.]

Gaeilge na Mumhan

An rabhais ag scríobh? Ní rabhas.

[Bhíos.]

English

Did your hand get tired today?
Yes. No.

Gaeilge Chonnacht

An raibh do lámh tuirseach inniu?
Bhí. Ní raibh.

Gaeilge Uladh

An raibh do lámh tuirseach inniu?
Ní raibh.

[Bhí.]

Gaeilge na Mumhan

An raibh do lámh tuirseach traochta inniu?
Bhí.

[Ní raibh.]

English

Did you draw a picture?
Yes. No.

Gaeilge Chonnacht

Ar tharraing tú pictiúr?
Tharraing. Níor tharraing.

Gaeilge Uladh

Ar tharraing tú pictiúr?
Níor tharraing.

[Tharraing.]

Gaeilge na Mumhan

Ar tharraingís pictiúr?
Tharraingíos.

[An dtarraingís pictiúr?]
[Ní tharraingíos.]

English

Were you colouring? Were you painting?
Yes. No.

Gaeilge Chonnacht

An raibh tú ag dathú? An raibh tú ag péinteáil?
Bhí. Ní raibh.

Gaeilge Uladh

An raibh tú ag dathú? An raibh tú ag péinteáil?
Bhí.

[Ní raibh.]

Gaeilge na Mumhan

An rabhais ag péinteáil?
Bhíos.

[Ní rabhas.]

English

Were you counting?
We were. We weren’t.

Gaeilge Chonnacht

An raibh sibh ag comhaireamh?
Bhí. Ní raibh.

Gaeilge Uladh

An raibh sibh ag cuntas?
Ní raibh.

[Bhí.]

Gaeilge na Mumhan

An rabhais ag comhaireamh? Bhíos.
An rabhabhair ag comhaireamh? Bhíomair.

English

Did you do maths?
We did. We didn’t.

Gaeilge Chonnacht

An ndearna sibh Mata?
Rinne. Ní dhearna.

Gaeilge Uladh

An ndearna sibh Mata?
Rinne.

[Ní dhearna.]

Gaeilge na Mumhan

Ar dheineabhair Gafa le Mata?
Ní dheineamar.

[An ndeineabhair Gafa le Mata?]
[Dheineamar.]

English

Did she give you sums to do?
(Did he give you sums?)
Yes. No.

Gaeilge Chonnacht

Ar thug sí suimeanna dhaoibh?
/ Ar thug sé áireamh dhaoibh?
Thug. Níor thug.

Gaeilge Uladh

Ar thug sí sumaí daoibh?
Níor thug.

[Thug.]

Gaeilge na Mumhan

Ar thug sí sumanna daoibh?
Thug.

[An dtug sí sumanna daoibh?]
[Ní thug.]

English

Did you learn a new letter?
I didn’t. I learnt ‘m’.

Gaeilge Chonnacht

D’fhoghlaim mé ‘m’.

[Ar fhoghlaim tú litir nua?]

Gaeilge Uladh

Ar fhoghlaim tú litir úr?
D’fhoghlaim mé ‘m’.

Gaeilge na Mumhan

An bhfoghlaimís litir nua?
D’fhoghlaimíos ‘m’.

English

Did you learn a new song?
I did. I didn’t.

Gaeilge Chonnacht

Ar fhoghlaim sibh amhrán nua?
D’fhoghlaim. Níor fhoghlaim.

Gaeilge Uladh

Ar fhoghlaim sibh amhrán úr?
D’fhoghlaim. Níor fhoghlaim.

Gaeilge na Mumhan

An bhfoghlaimís amhrán nua?
D’fhoghlaimíos.

[Níor fhoghlaimíos.]

English

I learned that one too when I was at school.

Gaeilge Chonnacht

D’fhoghlaim mise an ceann sin agus mé ar scoil freisin.

Gaeilge Uladh

D’fhoghlaim mise an ceann sin agus mé ar scoil fosta.

Gaeilge na Mumhan

D’fhoghlaimíos-sa an ceann san agus mé ar scoil leis.

English

Did you learn a new story?
I did. I didn’t.

Gaeilge Chonnacht

Ar fhoghlaim sibh scéal nua?
D’fhoghlaim. Níor fhoghlaim.

Gaeilge Uladh

Ar fhoghlaim sibh scéal úr?
D’fhoghlaim.

[Níor fhoghlaim.]

Gaeilge na Mumhan

An bhfoghlaimís scéal nua?
Níor fhoghlaimíos.

[D’fhoghlaimíos.]

English

Did you learn a new spelling?
We did. We didn’t.

Gaeilge Chonnacht

Ar fhoghlaim sibh litriú?
D’fhoghlaim. Níor fhoghlaim.

Gaeilge Uladh

Ar fhoghlaim sibh litriú?
Níor fhoghlaim.

[D’fhoghlaim.]

Gaeilge na Mumhan

An bhfoghlaimíobhair litriú nua?
D’fhoghlaimíomair.

[Níor fhoghlaimíomair.]

English

Did you read your book for her? I did.

Gaeilge Chonnacht

Ar léigh tú do leabhar di? Léigh.

Gaeilge Uladh

Ar léigh tú do leabhar di? Léigh.

Gaeilge na Mumhan

Ar léis do leabhar di? Léas.

English

Did you go to the hall?

Gaeilge Chonnacht

An ndeachaigh sibh go dtí an halla?

Gaeilge Uladh

An ndeachaigh sibh go dtí an halla?

Gaeilge na Mumhan

Ar imíobhair go dtí an halla?

[An gcuabhair go dtí an halla?]

English

We did. We didn’t.

Gaeilge Chonnacht

Chuaigh. Ní dheachaigh.

Gaeilge Uladh

Cha deachaigh.

[Chuaigh.] [Ní dheachaigh.]

Gaeilge na Mumhan

D’imíomar.

[Chuamair. Ní chuamair].

English

Were you singing? We were. We weren’t.

Gaeilge Chonnacht

An raibh sibh ag gabháil fhoinn? Bhí. Ní raibh.

Gaeilge Uladh

An raibh sibh uilig ag ceol? Bhí.

[Ní raibh.]

Gaeilge na Mumhan

An rabhabhair ar fad ag amhrán? Ní rabhamair.

English

Did you sing songs?
Yes. No.

Gaeilge Chonnacht

Ar chas sibh aon amhráin?
Chas. Níor chas.

Gaeilge Uladh

Ar cheol sibh amhráin?
Cheol.

[Níor cheol.]

Gaeilge na Mumhan

An ndúrabhair aon amhrán?
Ní dúramair.

[Dúramair.]

English

Were you all pretending to be animals?
We were. We weren’t.

Gaeilge Chonnacht

An raibh sibh ag ligint oraibh féin gur ainmhithe sibh?
Bhí. Ní raibh.

Gaeilge Uladh

An raibh sibh ag ligint oraibh féin gur ainmhithe sibh?
Bhí.

[Ní raibh.]

Gaeilge na Mumhan

An rabhabhair ag ligint oraibh gur ainmhithe sibh?
Bhíomair.

[Ní rabhamair.]

English

What else did you do today?

Gaeilge Chonnacht

Céard eile a rinne tú inniu?

Gaeilge Uladh

Cad é eile a rinne tú inniu?

Gaeilge na Mumhan

Cad eile a dheinis inniu?

English

Did the teacher read you a story?
Yes. No.

Gaeilge Chonnacht

Ar léigh an múinteoir scéal dhaoibh?
Léigh. Níor léigh.

Gaeilge Uladh

Ar léigh an múinteoir scéal daoibh?
Níor léigh.

[Léigh.]

Gaeilge na Mumhan

Ar léigh an múinteoir scéal daoibh?
Níor léigh.

[Léigh.]

English

Have you anything else to tell me?
Yes. No.

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil aon cheo eile le n-inseacht agat dom?
Tá. Níl.

Gaeilge Uladh

Bhfuil a dhath eile agat le hinseacht domh?
Níl.

Gaeilge na Mumhan

Bhfuil aon rud eile agat le hinsint dom?
Níl.

[An bhfuil aon ní eile agat le hinsint dom?]
[Tá.]