Games

After School >

Choose A Dialect:

Cluichí

Games

English

What will we play?

Gaeilge Chonnacht

Céard a imreos muid?

Gaeilge Uladh

Cad é a imreoidh muid?

Gaeilge na Mumhan

Cad a dh’imreoimid?

English

Let’s play “Snakes and Ladders”.

Gaeilge Chonnacht

Imreoidh muid “Nathracha agus Dréimirí”.

Gaeilge Uladh

Imreoidh muid “Nathracha agus Dréimirí”.

Gaeilge na Mumhan

Imrímis “Nathracha agus Dréimirí”.

English

I want to go first.

Gaeilge Chonnacht

Mise ar dtús! / Liomsa tosaigh! / Imreoidh mise ar dtús.

Gaeilge Uladh

Mise ar dtús! / Imreoidh mise ar tús.

Gaeilge na Mumhan

Mise ar dtúis! / Imreodsa ar dtúis.

English

The youngest can go first.

Gaeilge Chonnacht

Imreoidh an duine is óige ar dtús.

Gaeilge Uladh

Imreoidh an duine is óige ar dtús.

Gaeilge na Mumhan

Imreoidh an duine is óige ar dtúis.

English

Whose turn is it?
I want a go! / My turn!

Gaeilge Chonnacht

Mise anois! / Seo é mo sheansa.
Cé leis imirt?

Gaeilge Uladh

Cén seal atá ann?
Tá mo shealsa ann anois.

Gaeilge na Mumhan

Cé leis an imirt?
Mise anois! / Is é seo mo sheansa.

English

It’s your turn.
Throw the dice.

Gaeilge Chonnacht

Is leatsa imirt.
Caith an dísle. / Caith na díslí.

Gaeilge Uladh

Tusa anois.
Caith an dísle. / Caith na díslí.

Gaeilge na Mumhan

Is leatsa an imirt. / Tusa anois.
Caith an dísle.

[Caith na díslí.]

English

Where is your counter?

Gaeilge Chonnacht

Cá bhfuil do licín?

Gaeilge Uladh

Cá bhfuil do licín?

Gaeilge na Mumhan

Cá bhfuil do licín?

English

Will we play cards?

Gaeilge Chonnacht

An imreoidh muid cártaí?

Gaeilge Uladh

An imreoidh muid cártaí?

Gaeilge na Mumhan

An imreoimid cártaí?

English

How many can play?

Gaeilge Chonnacht

Cé mhéad duine a fhéadas imirt?

Gaeilge Uladh

Cé mhéad duine a dtig leo imirt?

Gaeilge na Mumhan

Cé mhéad duine ar féidir leo imirt?

English

This is great fun.

Gaeilge Chonnacht

Is iontach an spraoi é seo. / Is mór an spórt é seo.

Gaeilge Uladh

Tá spórt ar dóigh anseo. / Tá spórt maith anseo.

Gaeilge na Mumhan

Ana-chuileachta é seo.

[Ana-chluiche é seo.]

English

I’m winning.

Gaeilge Chonnacht

Tá mise chun cinn. / Tá mé ag buachan. / Mise atá ag gnóthachtáil.

Gaeilge Uladh

Tá mise ag baint.

Gaeilge na Mumhan

Táimse chun tosaigh. / Táimse chun cinn. / Táimse ag buachtaint.

English

You’re losing.

Gaeilge Chonnacht

Tá tusa ag cailleadh. / Tusa atá thíos. / Níl tú ag déanamh aon dul chun cinn.

Gaeilge Uladh

Tá tusa ag cailleadh.

Gaeilge na Mumhan

Tánn tusa ag cailliúint. / Tánn tusa taobh thiar.

English

Don’t be upset about it – it’s only a game.
It doesn’t matter.

Gaeilge Chonnacht

Ná bí curtha amach faoi, níl ann ach cluiche.
Nach cuma faoi!

Gaeilge Uladh

Ná bí buartha – níl ann ach cluiche!
Nach cuma!

[Is cuma!]

Gaeilge na Mumhan

Nach cuma – níl ann ach cluiche!
Nach cuma mar gheall air!

[Is cuma. / Nach cuma faoi!]

English

I’ve won.

Gaeilge Chonnacht

Mise a ghnóthaigh! / Mise a bhuaigh.

Gaeilge Uladh

Bhain mise.

[Mise a bhain.]

Gaeilge na Mumhan

Mise a bhuaigh.

English

I don’t want to play anymore.

Gaeilge Chonnacht

Níl mise ag iarraidh imirt níos mó.

Gaeilge Uladh

Níl mise ag iarraidh imirt níos mó.

Gaeilge na Mumhan

Ní theastaíonn uaimse imirt níos mó.

English

What will we play now?
We’ll play Hide and Seek.

Gaeilge Chonnacht

Céard a imreos muid anois?
Imreoidh muid “Folach Bíog”.

Gaeilge Uladh

Cad é a imreoidh muid anois?
Imreoidh muid “Cá bhfuil tú?”

Gaeilge na Mumhan

Cad a imreoimid anois?
Imreoimid “Folach Bíog”.

Cá bhfuil Tú

Folach Bíog

Hide and Seek

English

I’ll count to twenty. You hide. / You go and hide.

Gaeilge Chonnacht

Comhaireoidh mise go dtí fiche. Téigh thusa i bhfolach.

Gaeilge Uladh

Cuntasóidh mise go fiche. Gabh thusa i bhfolach.

Gaeilge na Mumhan

Comhaireodsa go dtí fiche. Téirse i bhfolach.

English

Are you ready?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú réidh?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú réidh?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú ullamh?

English

Don’t answer. If you answer me I’ll hear you and I’ll know where you are.
I hear a little noise ...
I wonder is that a little mouse ... I hear giggling ...
I’m looking for you.

Gaeilge Chonnacht

Ná freagair mé! Má fhreagraíonn, cloisfidh mé thú agus beidh a fhios agam cá bhfuil tú.
Cloisim fuaim bheag ...
Meas tú ab shin luichín ... Cloisim sciotaíl ...
Tá mé dho do thóraíocht.

Gaeilge Uladh

Ná tabhair freagra orm! Má thugann, mothóidh mé tú agus beidh a fhios agam cá bhfuil tú.
Mothaím trup beag ...
Do bharúil, an sin luchóg? Mothaím siotgháirí ...
Tá mé do chuartú.

Gaeilge na Mumhan

Ná freagair mé! Má fhreagraíonn, cloisfead tú agus beidh a fhios agam cá bhfuileann tú.
Cloisim glór beag ...
N’fheadar an luichín atá ansan! Cloisim sciotaíl ...
Tá mé id’ lorg.

English

I wonder is she/he behind the curtain?

Gaeilge Chonnacht

Meas tú an bhfuil sí taobh thiar den chuirtín?

Gaeilge Uladh

An síleann tú go bhfuil sé taobh thiar den chuirtín?

Gaeilge na Mumhan

N’fheadar an bhfuil sé taobh thiar den gcuirtín?

English

She/he isn’t under the table! She/he isn’t in the corner behind the armchair ... No.

Gaeilge Chonnacht

Níl sí faoin mbord ... Níl sí sa gcoirnéal taobh thiar den chathaoir uillinn ... Níl.

Gaeilge Uladh

Níl sé faoin tábla ... Níl sé sa choirnéal taobh thiar den chathaoir uilleann ... Níl.

Gaeilge na Mumhan

Níl sí faoin mbord ... Níl sí sa chúinne taobh thiar den gcathaoir uilleann ... Níl.

English

What’s this big lump here?

Gaeilge Chonnacht

Céard é an meall mór seo?

Gaeilge Uladh

Cad é an toirt mhór seo?

Gaeilge na Mumhan

Cad é an cnapán mór so?

English

It’s only a pillow… Wait till I see.

Gaeilge Chonnacht

Níl ann ach piliúr ... Fan go bhfeice mé.

Gaeilge Uladh

Níl ann ach babhstar… Fan go bhfeicfidh mé.

Gaeilge na Mumhan

Níl ann ach piliúr ... Fan go gcífead.

English

But it’s a very hard pillow. It’s a very tall pillow!
It’s a pillow wearing a jumper!
(It’s) a moving pillow!

Gaeilge Chonnacht

Ach is piliúr an-chrua é. Is piliúr an-ard é!
Is piliúr é atá ag caitheamh geansaí!
Is piliúr é atá ag corraí!

Gaeilge Uladh

Ach is babhstar iontach cruaidh é! Is babhstar iontach ard é!
Is babhstar é atá ag caitheamh geansaí!
Is babhstar é atá ag bogadh!

Gaeilge na Mumhan

Ach is piliúr ana-chruaidh é. Piliúr ana-ard é!
Is piliúr é atá ag caitheamh geansaí!
Is piliúr é atá ag corraí!

English

It’s a noisy pillow! It’s a monster! It’s you!

Gaeilge Chonnacht

Is piliúr glórach é! Is arrachtach é! Is tusa atá ann!

Gaeilge Uladh

Is babhstar callánach é! Is ollphéist é! Is tusa atá ann!

Gaeilge na Mumhan

Is piliúr glórach é! Is arrachtach é! Tusa atá ann!

English

There you are! I found you!
And I thought you were a pillow! You fooled me!

Gaeilge Chonnacht

Tá tú ansin. Tá tú aimsithe agam!
Agus cheap mise gur piliúr a bhí ionat. / Agus mise ag ceapadh gur piliúr a bhí ionat.

Gaeilge Uladh

Tá tú ansin! Tá tú faighte agam!
Agus shíl mise gur babhstar a bhí ann!

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ansan. Tánn tú aimsithe agam!
Agus cheapas-sa gur piliúr a bhí ann. / Agus mise ag ceapadh gur piliúr a bhí ionat. Chuiris an dallamullóg orm.

English

You’re a trickster!

Gaeilge Chonnacht

A phleidhce! Is cleasaí críochnaithe thú.

Gaeilge Uladh

A rógaire! Is rógaire amach is amach tú.

Gaeilge na Mumhan

A phleidhce! Cleasaí thú.

English

Now you count to ten and I’ll hide.

Gaeilge Chonnacht

Anois comhair go dtí a deich agus gabhfaidh mise i bhfolach.

Gaeilge Uladh

Anois cuntas go deich agus rachaidh mise i bhfolach.

Gaeilge na Mumhan

Anois comhairigh go dtína deich agus raghadsa i bhfolach.

English

No looking out through your fingers!

Gaeilge Chonnacht

Ná bí ag breathnú amach trí do mhéaracha!

Gaeilge Uladh

Ná bí ag amharc amach fríd do chuid méara.

Gaeilge na Mumhan

Ná bí ag féachaint amach trí do mhéireanta.

English

Turn around. You’re not allowed look.

Gaeilge Chonnacht

Cas thart. Níl cead agat breathnú.

Gaeilge Uladh

Tiontaigh thart. Níl cead agat amharc.

Gaeilge na Mumhan

Cas timpeall. / Iompaigh timpeall. Níl cead agat féachaint.

English

Face the wall.

Gaeilge Chonnacht

Iompaigh i dtreo an bhalla. / Tabhair d’aghaidh ar an mballa.

Gaeilge Uladh

Cuir d’aghaidh leis an bhalla.

Gaeilge na Mumhan

Féach ar an bhfalla. / Iompaigh d’aghaidh ar an bhfalla.

English

Alright! Start counting.

Gaeilge Chonnacht

Ceart go leor. Tosaigh ag comhaireamh anois.

Gaeilge Uladh

Ceart go leor. Toisigh a chuntas anois.

Gaeilge na Mumhan

Tá go maith. Tosnaigh ag comhaireamh anois.

English

You found me!

Gaeilge Chonnacht

D’aimsigh tú mé!

Gaeilge Uladh

Fuair tú mé!

Gaeilge na Mumhan

Fuairis mé!

English

And that was my best hiding place!

Gaeilge Chonnacht

Agus b’in an áit ab fhearr a bhí agam le gabháil i bhfolach!

Gaeilge Uladh

Agus sin an áit is fearr a bhí agam le gabháil i bhfolach!

Gaeilge na Mumhan

Agus b’in an áit ab fhearr a bhí agam chun dul i bhfolach!

English

Again! OK, but this is the last game. We’ll do something else then.

Gaeilge Chonnacht

Aríst! Ceart go leor, ach siod é an cluiche deireanach. Déanfaidh muid rud éicint eile ansin.

Gaeilge Uladh

Aríst! Ceart go leor, ach seo an cluiche deireanach. Dhéanfaidh muid rud inteacht eile ansin.

Gaeilge na Mumhan

Aríst! Tá go maith, ach seo an cluiche deireanach. Déanfaimid rud éigint eile ansan.

Ag Súgradh sa Pháirc

An Clós Imeartha sa Pháirc

Ag Spraoi sa bPáirc nó sa gClós Súgartha

Playing in the Park or Playground

English

We’re going to the playground! Who wants a swing?
Hold on! I’ll give you a push to start you off.

Gaeilge Chonnacht

As go brách linn chuig an áit spraoi! Cé atá ag iarraidh gabháil ar an luascán?
Coinnigh greim! Brúfaidh mé thú le tús maith a thabhairt dhuit.

Gaeilge Uladh

Ar aghaidh linn go dtí an áit súgartha! Cé tá ag iarraidh gabháil ar an luascán?
Coinnigh greim! Brúfaidh mé tú le tús maith a thabhairt duit.

Gaeilge na Mumhan

As go brách linn go dtí an áit imeartha! Cé uaidh a theastaíonn dul ar an luascán?
Coimeád greim! Brúfad tú chun tosnú maith a thabhairt duit.

[Brúfad tú chun tú a thosnú.]

English

Now you work your legs to go higher. Put them straight out when you go forwards.

Gaeilge Chonnacht

Anois cuir do chosa ag obair le gabháil suas níos airde. Sín amach díreach iad agus tú ag gabháil ar aghaidh.

Gaeilge Uladh

Anois, cuir do chosa ag obair le gabháil suas níos airde. Sín amach romhat iad agus tú ag gabháil chun tosaigh.

Gaeilge na Mumhan

Anois cuir do chosa ag obair chun dul níos airde. Sín amach romhat iad agus tú ag dul amach.

English

Now bend them, bend your knees as you go backwards.

Gaeilge Chonnacht

Anois, siar leo, lúb do ghlúine. Lúb na glúine agus tú ag gabháil siar.

Gaeilge Uladh

Anois, siar leo, lúb do chuid glúine agus tú ag gabháil siar.

Gaeilge na Mumhan

Anois, siar leo, lúb do ghlúine agus tú ag dul siar.

English

Have a go on the See-saw

Gaeilge Chonnacht

Téigh ar an Suí-Sá

Gaeilge Uladh

Gabh ar an Suí-sá

Gaeilge na Mumhan

Téigh ar an Suí-sá

English

Cranndaí bogadaí

Gaeilge Chonnacht

Cranndaí bogadaí

Anonn anall, thiar is thall.
Mise ar bharr is tusa ar lár
Is tá mo mhargadh déanta.
Tá mo mhargadh, níl mo mhargadh,
Tá mo mhargadh déanta.

Gaeilge Uladh

Anonn anall, thiar is thall.
Mise ar bharr is tusa ar lár
Is tá mo mhargadh déanta.
Tá mo mhargadh, níl mo mhargadh,
Tá mo margadh déanta.

[Cranndaí bogadaí]

Gaeilge na Mumhan

Anonn anall, thiar is thall.
Mise ar bharr is tusa ar lár
Is tá mo mhargadh déanta.
Tá mo mhargadh, níl mo mhargadh,
Tá mo margadh déanta.

[Cranndaí bogadaí]

English

Look at Liam walking on the tree trunk.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh ar Liam ag siúl ar stoc an chrainn.

Gaeilge Uladh

Amharc Liam ag siúl ar stoc an chrainn.

Gaeilge na Mumhan

Féach ar Liam ag siúl ar stoc an chrainn.

English

He has great balance.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé iontach á choinneáil féin ar a chothrom.

Gaeilge Uladh

Tá sé iontach maith á choinneáil féin cothrom.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ana-mhaith ag coimeád a chothromaíochta.

English

Look at Orla walking on the tree trunk.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh ar Orla ag siúl ar stoc an chrainn.

Gaeilge Uladh

Amharc Orla ag siúl ar stoc an chrainn.

Gaeilge na Mumhan

Féach ar Orla ag siúl ar stoc an chrainn.

English

She has great balance.

Gaeilge Chonnacht

Tá sí iontach á coinneáil féin ar a cothrom.

Gaeilge Uladh

Tá sí iontach maith á coinneáil féin ar an cothrom.

Gaeilge na Mumhan

Tá sí ana-mhaith ag coimeád a cothromaíochta.

English

Here’s the slide.

Gaeilge Chonnacht

Seo é an sleamhnán.

Gaeilge Uladh

Seo an sleamhnán.

Gaeilge na Mumhan

Is é seo an sleamhnán.

English

Wait your turn.

Gaeilge Chonnacht

Fan le do sheans.

Gaeilge Uladh

Fan ar do sheal.

Gaeilge na Mumhan

Fan le do sheans.

English

Don’t push the little children – you’ll knock them down and they’ll get hurt.

Gaeilge Chonnacht

Ná brúigh na gasúir bheaga – leagfaidh tú iad agus gortófar iad.

Gaeilge Uladh

Ná brúigh na páistí beaga – leagfaidh tú iad agus gortófar iad.

Gaeilge na Mumhan

Ná brúigh na leanaí beaga – leagfair iad agus gortófar iad.

English

Climb up the ladder. Hold the rails.

Gaeilge Chonnacht

Dreap suas an dréimire. Beir ar na ráillí.

Gaeilge Uladh

Dreap suas an dréimire. Faigh greim ar na ráillí.

Gaeilge na Mumhan

Dreap suas an dréimire. Beir ar na ráillí.

English

Slide down on your bottom – Sit down!
Feet first.

Gaeilge Chonnacht

Sleamhnaigh anuas ar do thóin – suigh síos!
Na cosa amach romhat!

Gaeilge Uladh

Sleamhnaigh anuas ar do thóin – suigh síos!
Na cosa ar dtús.

Gaeilge na Mumhan

Sleamhnaigh anuas ar do thóin – suigh síos!
Na cosa ar dtúis!

English

Slide down on your tummy – head first.

Gaeilge Chonnacht

Sleamhnaigh anuas ar do bholg – do chloigeann i dtosach.

Gaeilge Uladh

Sleamhnaigh anuas ar do bholg – do chloigeann ar dtús.

Gaeilge na Mumhan

Sleamhnaigh anuas ar do bholg – do cheann ar dtúis!

English

Slide down on your knees.

Gaeilge Chonnacht

Sleamhnaigh anuas ar do ghlúine.

Gaeilge Uladh

Sleamhnaigh anuas ar do ghlúine.

Gaeilge na Mumhan

Sleamhnaigh anuas ar do ghlúine.

English

Do you want to have a go on the climbing frame?

Gaeilge Chonnacht

Ar thriáil tú an fráma dreaptha?

Gaeilge Uladh

Ar thriáil tú an fráma dreaptha?

Gaeilge na Mumhan

Ar thriailis an fráma dreaptha?

English

Did you have a go on the hanging bridge?

Gaeilge Chonnacht

Ar thriáil tú an droichead luascach?

Gaeilge Uladh

Ar thriáil tú an droichead luascach?

Gaeilge na Mumhan

Ar thriailis an droichead luascach?

English

Did you have a go on the roundabout?

Gaeilge Chonnacht

Ar thriáil tú an timpeallán?

Gaeilge Uladh

Ar thriáil tú an timpeallán?

Gaeilge na Mumhan

Ar thriailis an timpeallán?

English

Hold on tight!

Gaeilge Chonnacht

Beir ceart air!

Gaeilge Uladh

Faigh greim maith air!

Gaeilge na Mumhan

Beir i gceart air! / Cinnibh greim teann air!

English

Climb into the big pipe and out the other side!

Gaeilge Chonnacht

Isteach leat sa bpíopa mór agus amach an taobh eile!

Gaeilge Uladh

Isteach leat sa phíopa mór agus amach an taobh eile!

Gaeilge na Mumhan

Isteach leat sa phíopa mór agus amach an taobh eile!

English

I’ll go to the sand pit with baby Thomas.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh mise go dtí an poll gainimh le Taimín.

Gaeilge Uladh

Rachaidh mise go dtí an poll gainimh le Tomás.

Gaeilge na Mumhan

Raghadsa go dtí an poll gainimhe le Tomáisín.

English

Let’s get lost in the maze and find our way out again.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid amú sa gcathair ghríobháin agus déanfaidh muid ár mbealach amach aisti aríst.

Gaeilge Uladh

Rachaidh muid ar strae sa mhaze agus déanfaidh muid ár mbealach amach aisti aríst.

Gaeilge na Mumhan

Téimis amú sa chathair ghríobháin agus déanfaimid ár slí amach aisti arís.

English

Do it yourself this time.

Gaeilge Chonnacht

Déan as do stuaim féin é an uair seo. / Déan asat féin é an uair seo.

Gaeilge Uladh

Déan leat féin é an t-am seo.

Gaeilge na Mumhan

Dein leat féin é an babhta so.