The stairs

After School >

Choose A Dialect:

An Staighre

The stairs

English

Go upstairs.

Gaeilge Chonnacht

Téigh suas staighre.

Gaeilge Uladh

Gabh suas staighre.

Gaeilge na Mumhan

Téir in airde staighre.

English

Are you going up now? Are you up yet? / there yet?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú ag gabháil suas anois? An bhfuil tú thuas fós?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ag gabháil suas anois? An bhfuil tú thuas go fóill?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú in airde anois? An bhfuileann tú in airde fós?

English

Get the wet towel from the bathroom and bring it down here to me.

Gaeilge Chonnacht

Faigh an tuáille fliuch ón seomra folctha agus tabhair anuas anseo chugam é.

Gaeilge Uladh

Faigh an tuáille fliuch ón seomra folctha agus tabhair anuas anseo agam é.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an tuáille fliuch ón seomra folctha agus tabhair anuas anso chugam é.

English

Come up here to me and help.

Gaeilge Chonnacht

Tar aníos anseo chugam le cúnamh a thabhairt dhom.

Gaeilge Uladh

Tar aníos anseo chugam le cuidiú a thabhairt domh.

Gaeilge na Mumhan

Tar aníos anso chugam agus cabhraigh liom.

English

Oh! I left the sheets downstairs.

Gaeilge Chonnacht

Ó! D’fhág mé na bráillíní thíos an staighre.

Gaeilge Uladh

Ó! D’fhág mé na braillíní thíos staighre.

Gaeilge na Mumhan

Ó! D’fhágas na bráillíní thíos staighre.

English

We’ll go down and get them.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid síos agus gheobhaidh muid iad.

Gaeilge Uladh

Rachaidh muid síos agus gheobhaidh muid iad.

Gaeilge na Mumhan

Raghaimid síos agus gheobhaimid iad.

English

I’m going downstairs now.

Gaeilge Chonnacht

Tá mise ag gabháil síos staighre anois.

Gaeilge Uladh

Tá mise ag gabháil síos an staighre anois.

Gaeilge na Mumhan

Táimse ag dul síos staighre anois.

English

Where are you?

Gaeilge Chonnacht

Cá bhfuil tú?

Gaeilge Uladh

Cá bhfuil tú?

Gaeilge na Mumhan

Cá bhfuil tú?

[Cá bhfuileann tú?]

English

Are you coming down to me?

Gaeilge Chonnacht

An dtiocfaidh tú anuas chugam?

Gaeilge Uladh

An dtiocfaidh tú anuas chugam?

Gaeilge na Mumhan

An dtiocfair anuas chugham?

English

I’m down!

Gaeilge Chonnacht

Tá mé thíos!

Gaeilge Uladh

Tá mé thíos!

Gaeilge na Mumhan

Táim tagtha anuas!

English

Where’s Gráinne?

Gaeilge Chonnacht

Cá bhfuil Gráinne?

Gaeilge Uladh

Cá bhfuil Gráinne?

Gaeilge na Mumhan

Cá bhfuil Gráinne?

English

She’s upstairs in her room.

Gaeilge Chonnacht

Tá sí thuas an staighre ina seomra.

Gaeilge Uladh

Tá sí thuas staighre ina seomra.

Gaeilge na Mumhan

Tá sí in airde staighre ina seomra.

English

Where’s Oisin?
Oisín is downstairs. He’s downstairs in the kitchen.

Gaeilge Chonnacht

Cá bhfuil Oisín?
Tá sé thíos staighre sa gcistineach.

Gaeilge Uladh

Cá bhfuil Oisín?
Tá sé thíos staighre sa chisteanach.

Gaeilge na Mumhan

Cá bhfuil Oisín?
Tá Oisín thíos. Tá sé thíos staighre sa chistin.