Television

After School >

Choose A Dialect:

An Teilifís

Television

English

It’s far too early for watching television.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé i bhfad róluath a bheith ag breathnú ar an teilifís.

Gaeilge Uladh

Tá sé i bhfad róluath le bheith ag amharc ar an teilifís.

[Tá sé i bhfad róluath don teilifís.]

Gaeilge na Mumhan

Tá sé i bhfad róluath chun a bheith ag féachaint ar an dteilifís.

[Tá sé i bhfad róluath don teilifís.]

English

You (pl.) are allowed watch one programme.

Gaeilge Chonnacht

Tá cead agaibh breathnú ar chlár amháin.

Gaeilge Uladh

Tá cead agaibh amharc ar chlár amháin.

Gaeilge na Mumhan

Tá cead agaibh féachaint ar aon chlár amháin.

English

What time will Clifford be on?

Gaeilge Chonnacht

Cén uair a bheidh Clifford ar siúl?

Gaeilge Uladh

Cén t-am a bheas Clifford air?

[Cén uair a bheas Clifford ar siúl?]

Gaeilge na Mumhan

Cathain a bheidh Clifford ar siúl?

English

I have to look up the RTÉ Guide to see what time it will be on. / I have to look up the newspaper to see what time it will be on. / I have to look up the teletext to see what time it will be on.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh mé breathnú ar an RTÉ Guide le go bhfeice mé cén uair a bheas sé ar siúl. / Caithfidh mé breathnú ar an nuachtán le go bhfeice mé cén uair a bheidh sé ar siúl.
/ Caithfidh mé breathnú ar an teilitéacs le go bhfeice mé cén uair a bheidh sé ar siúl.

Gaeilge Uladh

Caithfidh mé amharc san RTÉ Guide go bhfeicfidh mé cén t-am a bheidh sé ar siúl.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh mé féachaint sa nuachtán chun go gcífidh mé cathain a bheidh sé ar siúl.

[Caithfidh mé féachaint ar an RTÉ Guide chun go gcífead cén uair a bheidh sé ar siúl.]

English

Mimi agus Mr. Bobo is usually on sometime between 3.15 and 3.30 on TG4.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn Mimi agus Mr. Bobo ar siúl am éicint idir 3.15 agus 3.30 ar TG4.

Gaeilge Uladh

Bíonn Mimi agus Mr. Bobo ar siúl am inteacht idir 3.15 agus 3.30 ar TG4.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn Mimi agus Mr. Bobo ar siúl am éigint idir 3.15 agus 3.30 ar TG4.

English

You may watch Poochini/Angela Anaconda but you will have to turn it off then.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh sibh breathnú ar Poochini, ach caithfidh sibh é a chasadh dhó ansin.

Gaeilge Uladh

Thig libh amharc ar Poochini ach caithfidh sibh é a chur dó ansin.

Gaeilge na Mumhan

Féadfaidh sibh féachaint ar Angela Anaconda ach caithfidh sibh é a mhúchadh ansan.

English

Art Ó Ruairc is Sara’s favourite programme.

Gaeilge Chonnacht

Is é Art Ó Ruairc an clár is mó a thaitníonn le Sorcha.

Gaeilge Uladh

Is é Art Ó Ruairc an clár is fearr le Sorcha.

Gaeilge na Mumhan

Art Ó Ruairc an clár is fearr le Sorcha.

English

She prefers Scéalta an Dragúin to any other programme.

Gaeilge Chonnacht

Is fearr léi Scéalta an Dragúin ná aon chlár eile. / Is deise léi Scéalta an Dragúin ná aon chlár eile.

Gaeilge Uladh

Is fearr léi Scéalta an Dragúin ná clár ar bith eile.

Gaeilge na Mumhan

Is deise léi Scéalta an Dragúin ná aon chlár eile.

[Is fearr léi Scéalta an Dragúin ná aon chlár eile.]

English

Na Hoobs is a programme for preschoolers.

Gaeilge Chonnacht

Is clár réamhscoile é Na Hoobs.

Gaeilge Uladh

Clár réamhscoile é Na Hoobs.

Gaeilge na Mumhan

Clár réamhscoile is ea Na Hoobs.

English

Would you like to sit on my lap while we’re watching this?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat suí i mo ghabháil agus muid ag breathnú air seo?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat suí ar mo ghlúin agus muid ag amharc air seo?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat suí ar mo ghlúin agus sinn ag féachaint air seo?

English

Let’s look at the ads.

Gaeilge Chonnacht

Breathnóidh muid ar na fógraí.

Gaeilge Uladh

Amharcaimis ar na fógraí.

Gaeilge na Mumhan

Féachaimis ar na fógraí.

English

I like this ad.
It’s very funny.

Gaeilge Chonnacht

Taitníonn an fógra seo liom.
Tá sé an-bharrúil.

Gaeilge Uladh

Is maith liom an ceann sin.
Tá sé iontach greannmhar.

Gaeilge na Mumhan

Taitníonn an fógra seo liom. / Is maith liom an ceann san.
Tá sé ana-ghreannmhar.

English

Turn down the television. / Turn down the sound.

Gaeilge Chonnacht

Cas síos an fhuaim. / Ísligh an fhuaim.

Gaeilge Uladh

Cuir síos an fhuaim.

Gaeilge na Mumhan

Ísligh an fhuaim.

English

Turn it down! It is far too loud. (í, sí = an fhuaim)

Gaeilge Chonnacht

Ísligh í! Tá sí i bhfad ró-ard.

Gaeilge Uladh

Cuir síos í! Tá sí i bhfad ró-ard!

Gaeilge na Mumhan

Ísligh í. Tá sí i bhfad ró-ard

English

Don’t sit (sg.) too close to the TV.

Gaeilge Chonnacht

Ná suigh róghar dhon teilifís.

Gaeilge Uladh

Ná suigh chomh deas sin don teilifís.

Gaeilge na Mumhan

Ná suigh chomh gairid sin don dteilifís.

English

Don’t sit (pl.) so close to the TV.

Gaeilge Chonnacht

Ná suígí chomh gar sin dhon teilifís.

Gaeilge Uladh

Ná suígí ródheas don teilifís.

Gaeilge na Mumhan

Ná suígí róghairid don dteilifís.

[Ná suígí róchóngarach don dteilifís.]

English

Sit (sg.) back from the TV. You’re (sg.) too close to it.

Gaeilge Chonnacht

Fan siar ón teilifís. Tá tú róghar di.

Gaeilge Uladh

Suigh siar ón teilifís. Tá tú ródheas dó.

Gaeilge na Mumhan

Suigh siar ón dteilifís.

English

Sit (pl.) back from the TV. You’re (pl.) too close to it.

Gaeilge Chonnacht

Suígí siar ón teilifís. Tá sibh róghar di.

Gaeilge Uladh

Suígí siar ón teilifís. Tá sibh ródheas dó.

Gaeilge na Mumhan

Suígí siar ón dteilifís. Tá sibh róchóngarach dó.

English

It’s bad for your eyes.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé go dona ag na súile.

Gaeilge Uladh

Tá sé go holc ag na súile.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé olc do do shúile.

English

Turn off the TV (now). / Put off the TV.

Gaeilge Chonnacht

Cas dhó an teilifís anois. / Cuir as an teilifís anois.

Gaeilge Uladh

Cuir dó an teilifís anois.

Gaeilge na Mumhan

Múch an teilifís anois.

English

Immediately!

Gaeilge Chonnacht

Anois díreach!

Gaeilge Uladh

Anois díreach!

Gaeilge na Mumhan

Anois díreach!

English

The programme is over.

Gaeilge Chonnacht

Tá an clár thart.

Gaeilge Uladh

Tá an clár thart.

[Tá do chlár thart.]

Gaeilge na Mumhan

Tá do chlár críochnaithe.

[Tá an clár críochnaithe.]

English

You’re not allowed watch that!

Gaeilge Chonnacht

Níl cead agat a bheith ag breathnú air sin!

Gaeilge Uladh

Níl cead agat amharc air sin!

Gaeilge na Mumhan

Níl cead agat féachaint air sin!

[Níl cead agat féachaint ar an gclár san.]

English

That’s not suitable.

Gaeilge Chonnacht

Níl sé feiliúnach dhuitse.

Gaeilge Uladh

Níl sé foirsteanach duitse.

Gaeilge na Mumhan

Níl sé oiriúnach duitse.

English

You’re too young.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú ró-óg.

Gaeilge Uladh

Tá tú ró-óg.

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ró-óg.

English

It’s silly (nonsense).

Gaeilge Chonnacht

Níl ann ach seafóid.

Gaeilge Uladh

Níl ciall ar bith leis.

Gaeilge na Mumhan

Raiméis atá ansan!

English

Silly nonsense, out and out rubbish!

Gaeilge Chonnacht

Seafóid chríochnaithe.

Gaeilge Uladh

Amaidí atá ann! / Níl bun ná barr leis.

Gaeilge na Mumhan

Raiméis amach is amach is ea é sin!

English

It’s not worth watching.

Gaeilge Chonnacht

Ní fiú breathnú air sin.

Gaeilge Uladh

Ní fiú amharc air sin.

Gaeilge na Mumhan

Ní fiú féachaint air sin.

English

Come here quick!

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith go beo!

Gaeilge Uladh

Tar anseo go gasta!

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go tapaidh.

English

There’s a nice programme on!
/ There’s an interesting programme on!

Gaeilge Chonnacht

Tá clár deas ar siúl.
/ Tá clár spéisiúil ar siúl! / Tá clár suimiúil ar siúl.

Gaeilge Uladh

Tá clár suimiúil ar siúl.

Gaeilge na Mumhan

Tá clár suimiúil ar siúl!

English

Come here till you see!

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith go bhfeice tú!

Gaeilge Uladh

Goitse go bhfeice tú!

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go gcífidh tú!