Travelling by car

After School >

Choose A Dialect:

Ag Taisteal Sa Charr

Ag Taisteal Sa Ghluasiteán

Ag Taisteal Sa gCarr

Travelling by car

English

Get into the car. (sg.)
Get into the car. (pl.)

Gaeilge Chonnacht

Gabh isteach sa gcarr.
Gabhaigí isteach sa gcarr.

Gaeilge Uladh

Gabh isteach sa charr.

[Gabhaigí isteach sa charr].

Gaeilge na Mumhan

Téir isteach sa ghluaisteán.
Téirigí isteach sa ghluaisteán.

[Téigh isteach sa ghluaisteán. / Téir isteach sa chairt.]
[Téiríg isteach sa chairt.]

English

You go in the front, Seán. The rest of you go in the back.

Gaeilge Chonnacht

Gabh thusa chun tosaigh, a Sheáin. Gabhaigí chun deiridh, an chuid eile agaibh.

Gaeilge Uladh

Gabh thusa chun tosaigh, a Sheáin. Gabhaigí isteach sa chúl an chuid eile agaibh.

Gaeilge na Mumhan

Suigh chun tosaigh, a Sheáin. Suíodh an chuid eile agaibh taobh thiar.

[Suígí chun deiridh.]

English

Unlock the door for Sarah. Open the door for her.
She’s too young to open it by herself. / She’s too small to open it by herself.

Gaeilge Chonnacht

Bain an glas den doras dho Shorcha. Oscail an doras di.
Tá sí ró-óg le haghaidh é a oscailt di féin. / Tá sí róbheag le haghaidh é a oscailt di féin.

Gaeilge Uladh

Bain an glas den doras do Shorcha. Foscail an doras di.
Tá sí róbheag le é a oscladh léi féin.

Gaeilge na Mumhan

Bain an glas den ndoras do Shorcha. Oscail an doras di.
Tá sí ró-óg chun é a oscailt di féin.

[Tá sí róbheag chun é a oscailt di féin.]

English

Sit down. (sg.) Sit down. (pl.)

Gaeilge Chonnacht

Suigh síos. / Suígí síos.

Gaeilge Uladh

Suigh síos. / Suígí síos.

Gaeilge na Mumhan

Suigh síos. / Suígí síos.

English

Put on your seat belt. Put on your seat belts.

Gaeilge Chonnacht

Cuir ort do chrios. / Cuirigí oraibh na criosanna.

Gaeilge Uladh

Cuir ort do bheilt. / Cuirigí oraibh bhur mbeilteanna.

Gaeilge na Mumhan

Cuir ort do chrios. / Cuiríg oraibh na criosanna.

English

Don’t ever get into the car without putting on your seat belts.

Gaeilge Chonnacht

Ná téigí sa gcarr go deo gan crios oraibh.
/ Ná téigí sa gcarr go brách gan crios oraibh.

Gaeilge Uladh

Ná gabhaigí sa charr choíche gan beilt oraibh.

Gaeilge na Mumhan

Ná téiríg sa ghluaisteán go deo gan crios oraibh.

[Ná téiríg sa chairt choíche gan crios oraibh.]

English

Don’t climb across my seat.

Gaeilge Chonnacht

Ná bí ag dreapadh trasna mo shuíochánsa.

Gaeilge Uladh

Ná bígí ag dreapadh ar mo shuíochánsa.

Gaeilge na Mumhan

Ná bígí ag dreapadh trasna mo shuíocháinse.

English

Don’t walk on the seats.

Gaeilge Chonnacht

Ná siúlaigí ar na suíocháin.

Gaeilge Uladh

Ná siúlaigí ar na suíocháin.

Gaeilge na Mumhan

Ná bígí ag siúl ar na suíocháin. / Ná siúlaigí ar na suíocháin.

English

Have you got your seat belts on you now?
You’re safe when you’re wearing your seat belt.

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil bhur gcriosanna sábhála oraibh anois?
Tá tú sábháilte agus an crios sábhála ort.

Gaeilge Uladh

An bhfuil bhur gcuid beilteanna sábhála oraibh anois?
Tá tú sábháilte nuair atá an bheilt sábhála ort.

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil na criosanna sábhála oraibh anois?
Tánn tú sábháilte nuair atá an crios sábhála ort.

English

Take it easy.
No messing! Be good, children.
Behave yourselves.

Gaeilge Chonnacht

Tóg go réidh é.
Ná bígí ag pleidhcíocht! Bígí go maith, a ghasúir.

Gaeilge Uladh

Bí cúramach.
Ná bígí ag amaidí! Bígí go maith, a pháistí.

Gaeilge na Mumhan

Tóg bog é.
Ná bí ag pleidhcíocht! Bígí go maith, a leanaí. Iompraíg sibh féin!

English

We’ll be home shortly. / We’ll be home in five minutes.

Gaeilge Chonnacht

Beidh muid sa mbaile go gairid. / Beidh muid sa mbaile faoi cheann chúig nóiméad.

Gaeilge Uladh

Beidh muid sa bhaile i gceann cúig bhomaite.

Gaeilge na Mumhan

Beimid ag baile i gceann cúig nóimeataí.

English

Stop it! / Stop fighting! / Stop the racket! / Stop arguing!

Gaeilge Chonnacht

Éirigí as! / Stopaigí ag troid! / Stopaigí an gleo!
/ Stopaigí an argóint!

Gaeilge Uladh

Stadaigí ag troid.

Gaeilge na Mumhan

Éiríg as an ngleo! / Stadaíg ag bruíon.

English

It’s dangerous to distract the driver.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé contúirteach cur as don tiománaí. / Tá sé contúirteach cur isteach ar an tiománaí.

Gaeilge Uladh

Tá sé iontach contúirteach cur isteach ar an tiománaí.

Gaeilge na Mumhan

Éistíg! Tá sé ana-chontúirteach a bheith ag cur isteach ar an tiománaí.

English

I can’t look now. I have to keep my eyes on the road.

Gaeilge Chonnacht

Níl mé in ann breathnú anois. / Níl deis agam breathnú ort anois. Caithfidh mé mo dhá shúil a choinneáil ar an mbóthar.

Gaeilge Uladh

Ní thig liom amharc. Caithfidh mé mo dhá shúil a choinneáilt ar an bhealach mhór.

Gaeilge na Mumhan

Ní féidir liom féachaint anois. Caithfidh mé mo dhá shúil a choimeád ar an mbóthar.

English

Don’t distract me when I’m driving.

Gaeilge Chonnacht

Ná bígí ag cur isteach orm agus mé ag tiomáint.

Gaeilge Uladh

Ná bígí ag cur isteach orm agus mé ag tiomáint.

Gaeilge na Mumhan

Ligigí dom agus mé ag tiomáint.

English

I need to see through the mirror to see if there is a car coming.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh mé súil a choinneáil sa scáthán féachaint an bhfuil aon charr ag tíocht.

Gaeilge Uladh

Caithfidh mé amharc sa scáthán le feiceáil an bhfuil carr ar bith ag teacht.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh mé féachaint sa scáthán go gcífidh mé an bhfuil aon ghluaisteán ag teacht.

English

The traffic is very heavy today.

Gaeilge Chonnacht

Tá an trácht an-trom inniu.

Gaeilge Uladh

Tá an trácht iontach trom inniu.

Gaeilge na Mumhan

Tá an trácht ana-throm inniu.

English

There is not much traffic on the road today.

Gaeilge Chonnacht

Níl mórán tráchta ar an mbóthar inniu.

Gaeilge Uladh

Níl mórán tráchta ar an bhealach mhór inniu.

Gaeilge na Mumhan

Níl mórán tráchta ar an mbóthar inniu.

English

We have a long way to go.

Gaeilge Chonnacht

Tá muid i bhfad ó bhaile.

Gaeilge Uladh

Tá giota fada le gabháil go fóill.

Gaeilge na Mumhan

Táimid i bhfad ó bhaile.

English

We’ll soon be there. / We’re nearly there.

Gaeilge Chonnacht

Is gearr go mbeidh muid ann. / Tá muid beagnach ansin.

Gaeilge Uladh

Ní bheidh muid i bhfad anois. / Beidh muid ansin gan mhoill.

Gaeilge na Mumhan

Is beag ná fuilimid ann. / Táimid beagnach tagtha ann.

English

We’re not quite there yet.
(We’re there at last.)

Gaeilge Chonnacht

Ní baileach go bhfuil muid ann fós.
Tá muid tagtha ar deireadh.

Gaeilge Uladh

Táimid chóir a bheith ansin.

Gaeilge na Mumhan

Táimid ann nach mór.