Bath time

Bedtime >

Choose A Dialect:

Bath time

Bath time

English

Put your clothes in the washing basket.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

Cuir na héadaí salacha sa chiseán níocháin.

[Cuir na héadaí salacha i mbaiscéad an níocháin.]

English

Put them all in.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Here is a bath towel.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

The soap is missing.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

Ó, tá an ghallúnach caillte.

[Tá an ghallúnach imithe amú.]

English

Don’t leave the soap in the water.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

It will melt. It will dissolve.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Here’s the shampoo.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Work up lots of bubbles. / Work up a lather.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Rub yourself with the flannel.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Stand on the bath mat and you won’t slip.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Stop splashing like that. / Don’t splash so much. / Stop throwing water around like that. / Stop squirting water.

Stop splashing me.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

Ná bí ag stealladh uisce mar sin.
Stad ag stealladh uisce orm.

[Ná bí ag slaparnach mar sin. / Stad den stealladh uisce sin.]

Gaeilge na Mumhan
English

I see a lake.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

This place is like a swimming pool.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Oh, look at the time. It’s time you came out.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

Ó, amharc ar an am. Tá an t-am agat theacht amach anois.

[Tá sé in am agat theacht amach anois.]

Gaeilge na Mumhan

Washing hair in the bath

Washing hair in the bath

English

Here’s some shampoo.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Rub it around all over your head.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Good. Make lots of bubbles.
That’s what they call a nice lather!

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Close your eyes.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Rub your scalp.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

We want to get rid of the cradle cap.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

[Tá muid ag iarraidh réitigh a fháil do chaipín an chliabháin.]

Gaeilge na Mumhan

Táimid d’iarraidh an caipín an chliabháin a ghlanadh suas.

[Táimid d’iarraidh fáil réidh le caipín an chliabháin.]

English

We’ll rinse it now and then put in conditioner.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

[Sruthlóidh muid anois í agus cuirfidh muid an feabhsaitheoir inti.]

Gaeilge na Mumhan

[Rinseálfaimid anois í agus cuirfimid an feabhsaitheoir inti.]

English

Oh, that’s a lovely smell! Smell that!

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Would you like to smooth it in?

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat é a chuimilt isteach?

[ Ar mhaith leat é a chur isteach?]

Gaeilge na Mumhan
English

A little squeeze to get rid of some of the water. Here’s a towel.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Mind you don’t slip getting out.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

Coimhéad is ná sleamhnaigh ag teacht amach.

[Coimhéad is ná sciorrfá ag teacht amach.]

Gaeilge na Mumhan
English

Stand on the mat.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

The ultimate disaster!

The ultimate disaster!

English

Get the fine comb.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan