Going to bed

Bedtime >

Choose A Dialect:

Ag Gabháil A Luí

Ag Dul A Chodladh

Ag Gabháil A Chodladh

Going to bed

English

We’ll be going to bed soon.

Gaeilge Chonnacht

Beidh muid ag gabháil a chodladh go gairid.

Gaeilge Uladh

Beidh muid ag gabháil a luí gan mhoill.

Gaeilge na Mumhan

Beimid ag dul a chodladh gan mhoill.

[Beimíd ag dul ag babá gan mhoill.]

English

Put away the toys. Put them away now.

Gaeilge Chonnacht

Cuir i dtaisce na bréagáin. Cuir isteach anois iad.

Gaeilge Uladh

Cuir ar shiúl na bréagáin. Cuir ar shiúl anois iad.

Gaeilge na Mumhan

Cuir na bréagáin i dtaisce. Cuir uait anois iad.

[Cuir i dtaisce anois iad.]

English

No more playing! It’s night time.
Have you put everything back into your schoolbag?

Gaeilge Chonnacht

Tá an spraoi thart! Tá sé ina oíche.
An bhfuil chuile shórt curtha ar ais sa mála scoile?

Gaeilge Uladh

Tá an spórt thart. Am luí atá ann anois.
An bhfuil achan rud curtha ar ais i do mhála scoile agat?

Gaeilge na Mumhan

Tá deireadh le súgradh anois! Tá sé in am codlata.
An bhfuil nach aon rud curtha thar n-ais sa mhála scoile agat?

English

You can have supper and then you’ll be going to bed.

Gaeilge Chonnacht

Beidh suipéar againn agus ansin gabhfaidh tú a chodladh.

Gaeilge Uladh

Thig leat suipéar a bheith agat ar dtús agus ansin beidh tú ag gabháil a luí.

Gaeilge na Mumhan

Féadfaidh tú do shuipéar a bheith agat agus ansan a chodladh leat.

English

You’re not allowed to eat anything after cleaning your teeth.

Gaeilge Chonnacht

Ní bheidh cead agat tada a ithe tar éis na fiacla a ghlanadh.

Gaeilge Uladh

Níl cead agat a dhath a ithe i ndiaidh do chár a ní.

Gaeilge na Mumhan

Níl cead agat aon rud a dh’ithe nuair atá na fiacla nite agat.

English

Let’s go upstairs.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid suas an staighre.

Gaeilge Uladh

Goitse muid suas staighre.

[Rachaidh muid suas staighre.]

Gaeilge na Mumhan

Seo! In airde staighre linn.

English

We’ll go into the bathroom and brush the teeth.

Gaeilge Chonnacht

Téadh muid isteach sa seomra folctha agus glanfaidh muid ár gcuid fiacla.

Gaeilge Uladh

Rachaidh muid isteach sa tseomra folctha agus thig leat do chár a ní.

Gaeilge na Mumhan

Isteach linn sa seomra folctha agus na fiacla a ní.

English

Have you finished brushing your teeth?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil do chuid fiacla glanta agat fós? / An bhfuil do chuid fiacla scuabtha agat fós?

Gaeilge Uladh

An bhfuil do chuid cára glanta agat go fóill?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil na fiacla nite agat fós?

English

Get ready for bed.
Come on!
Put on your pyjamas.

Gaeilge Chonnacht

Réitigh thú féin dhon leaba.
Siúil uait!
Cuir ort do phitseámaí.

Gaeilge Uladh

Gabh agus déan réidh le gabháil a luí.
Goitse anois.
Cuir ort do phitseámaí.

Gaeilge na Mumhan

Dein tú féin a ullmhú don leabaidh.
Seo leat!
Cuir ort d’éadaí codlata.

English

Are you in your pyjamas?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil do phitseámaí ort fós?

Gaeilge Uladh

An bhfuil na pitseámaí ort go fóill?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil na héadaí codlata ort fós?

English

Hey! Don’t wake the baby!

Gaeilge Chonnacht

Haigh! Ná dúisigh an páiste!

Gaeilge Uladh

Haigh! Ná múscail an leanbh.

Gaeilge na Mumhan

Seachain! Ná dúisigh an babá.

[Ná dúisigh an leanbh.]

Pioc leabhar anois.

Roghnaigh leabhar anois.

Go ahead and pick a book

English

Hey! Stop messing!

Gaeilge Chonnacht

Seo, seo ná bí ag pleidhcíocht!

Gaeilge Uladh

Ná bí ag amaidí.

Gaeilge na Mumhan

Cuir uait an phleidhcíocht!

English

Go on! Pick a book! Keep at it and pick a book.

Gaeilge Chonnacht

Coinnigh ort agus roghnaigh leabhar.

Gaeilge Uladh

Goitse, pioc leabhar.
Déan deifre agus pioc leabhar.

Gaeilge na Mumhan

Cinnibh ort agus roghnaigh leabhar.

[Seo, seo, roghnaigh leabhar.]

English

What story would you like?

Gaeilge Chonnacht

Cén scéal ba mhaith leat?

Gaeilge Uladh

Cén scéal ba mhaith leat?

Gaeilge na Mumhan

Cén scéal ba mhaith leat?

English

Take it easy! Be quiet!

Gaeilge Chonnacht

Tóg go réidh é! Ciúnaigh anuas!

Gaeilge Uladh

Stad den challán sin! Bí suaimhneach!

Gaeilge na Mumhan

Tóg bog é! Cuir uait an phleidhcíocht!

English

It’s time to settle down for the night.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am socrú síos dhon oíche.

Gaeilge Uladh

Tá am luí ann anois.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am dul a chodladh.

[Tá sé in am dul ag babá.]

English

I’ll read a story.

Gaeilge Chonnacht

Léifidh mé an scéal.

Gaeilge Uladh

Léifidh mé scéal duit.

Gaeilge na Mumhan

Léifidh mé scéal duit.

English

That was a nice story.

Gaeilge Chonnacht

Bhí an scéal sin go deas.

Gaeilge Uladh

Bhí an scéal sin go deas.

Gaeilge na Mumhan

Bhí an scéal san go deas.

English

Say your prayers now. We’ll say the prayers now.

Gaeilge Chonnacht

Déarfaidh muid na paidreacha anois. Abair do phaidreacha anois.

Gaeilge Uladh

Déarfaimid na hurnaithe anois. Abair do chuid urnaithe anois.

[Abair do chuid paidreacha anois.]

Gaeilge na Mumhan

Abair do chuid paidreacha anois. Déarfaimídne ár gcuid paidreacha anois.

English

Snuggle in there and I’ll put the quilt around you.

Gaeilge Chonnacht

Soiprigh síos ansin agus cuirfidh mé an chuilt timpeall ort.

Gaeilge Uladh

Gabh isteach anois agus cuirfidh mé an chuilt thart ort.

Gaeilge na Mumhan

Luigh isteach ansan agus cuirfidh mé an chuilt timpeall ort.

English

I’ll sing you a lullaby.

Gaeilge Chonnacht

Casfaidh mé suantraí dhuit.

Gaeilge Uladh

Ceolfaidh mé amhrán deas duit.

Gaeilge na Mumhan

Déarfaidh mé suantraí dhuit.

English

Close your eyes and go asleep.

Gaeilge Chonnacht

Dún do shúile agus téir a chodladh.

Gaeilge Uladh

Druid do shúile anois agus gabh a chodladh.

Gaeilge na Mumhan

Dún na súile agus téir a chodladh.

English

Sweet dreams.

Gaeilge Chonnacht

Bíodh brionglóidí deasa agat.

Gaeilge Uladh

Bíodh brionglóidí deasa agat.

Gaeilge na Mumhan

Bíodh brionglóidí deasa agat.

English

I don’t want to hear a sound.

Gaeilge Chonnacht

Ná cloisim gíog asat.

Gaeilge Uladh

Ná cluinim bogadh asat.

Gaeilge na Mumhan

Ná cloise mé gíog asat.

English

I’m putting out the light now.
/ I’m going to turn off the light now.

Gaeilge Chonnacht

Múchfaidh mé an solas anois. / Tá mé ag gabháil ag casadh dhó an tsolais anois.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé dó an solas anois.

[Tá mé ag gabháil casadh dó an solas anois.]

Gaeilge na Mumhan

Múchfaidh mé an solas anois.

English

Good night. May God keep you till morning.

Gaeilge Chonnacht

Oíche mhaith, codladh sámh. Go gcumhdaí Dia go maidin thú!

Gaeilge Uladh

Oíche mhaith, codlaigh sámh. Coisreacadh Dé ort go maidin.

Gaeilge na Mumhan

Oíche mhaith, codladh sámh. Go gcumhdaí Dia thú go maidean.

[Faoi chomraí Dé thú go maidean.]