A Birthday Party

A Birthday Party >

Choose A Dialect:

Cóisir Lá Breithe

Cóisir Lá Breithe

Cóisir Lá Breithe

A Birthday Party

A Birthday Party

A Birthday Party
English

Happy birthday!

Gaeilge Chonnacht

Lá breithe sona dhuit!

Gaeilge Uladh

Lá breithe maith duit!

Gaeilge na Mumhan

Lá breithe faoi mhaise dhuit!

English

You are 6, 7, 8, 9 today!

Gaeilge Chonnacht

Tá tú sé bliana d’aois inniu.
Tá tú seacht mbliana d’aois inniu.
Tá tú ocht mbliana d’aois inniu.
Tá tú naoi mbliana d’aois inniu.

Gaeilge Uladh

Tá tú ocht mbliana d’aois inniu.

[Tá tú sé bliana d’aois inniu.
Tá tú seacht mbliana d’aois inniu.
Tá tú naoi mbliana d’aois inniu.]

Gaeilge na Mumhan

Tá tú ocht mbliana d’aois inniu.

[Tá tú sé bliana d’aois inniu.
Tá tú seacht mbliana d’aois inniu.
Tá tú naoi mbliana d’aois inniu.]

English

We will plan your party.
We will decorate the house with baloons.

Gaeilge Chonnacht

Pleanálfaidh muid do chóisir.
Maiseoidh muid an teach le balúin.

Gaeilge Uladh

Eagróidh muid do chóisir.
Maiseoidh muid an teach le balúin.

Gaeilge na Mumhan

Pleanálfaimid do pháirtí.
Maiseoimid an tigh le balúin.

English

You can invite 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 of your friends.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh tú cuireadh a thabhairt dho bheirt de do chairde.
Féadfaidh tú cuireadh a thabhairt dho thriúr, dho cheathrar, dho chúigear, dho sheisear, dho sheachtar, dh’ochtar de do chairde.

Gaeilge Uladh

Thig leat cuireadh a thabhairt [do bheirt, do thriúr, do cheathrar, do chúigear, do sheisear, do sheachtar,] do ochtar de do chairde.

Gaeilge na Mumhan

Féadfair cuireadh a thabhairt [do bheirt, do thriúr, do cheathrar, do chúigear, do sheisear, do sheachtar,] d’ochtar de do chairde.

English

We will write the invitations now. We will give them out tomorrow.

Gaeilge Chonnacht

Scríobhfaidh muid na cuiríocha anois. Tabharfaidh muid amach amárach iad.

Gaeilge Uladh

Scríobhfaidh muid na cuiríocha anois. Bhéarfaidh muid amach amárach iad.

Gaeilge na Mumhan

Scríobhfaimid na cuirí anois. Tabharfaimid amach amárach iad.

English

We will have cocktail sausages on (cocktail) sticks.

Gaeilge Chonnacht

Beidh ispíní beaga ar chipíní againn.

Gaeilge Uladh

Beidh ispíní beaga ar chipíní againn.

Gaeilge na Mumhan

Beidh ispíní beaga ar chipíní againn.

English

We will have pizzas and sandwiches.

Gaeilge Chonnacht

Beidh píotsaí agus ceapairí againn.

Gaeilge Uladh

Beidh píotsaí agus ceapairí againn.

Gaeilge na Mumhan

Beidh píotsa agus ceapairí againn.

English

We will make Rice Krispie buns and drink fizzy drinks.

Gaeilge Chonnacht

Réiteoidh muid borróga criospaí ríse agus ólfaidh muid deochanna coipeacha.

Gaeilge Uladh

Dhéanfaidh muid borróga Rice Krispie agus ólfaidh muid deochanna coipeacha.

Gaeilge na Mumhan

Réiteoimid borróga Rice Krispie agus ólfaimid deochanna coipeacha.

English

We will have jelly and ice cream.

Gaeilge Chonnacht

Beidh glóthach agus uachtar reoite againn.

Gaeilge Uladh

Beidh glóthach agus uachtar reoite againn.

Gaeilge na Mumhan

Beidh glóthach agus uachtar reoite againn.

English

Here’s a plate. You can arrange the buns and the biscuits.

Gaeilge Chonnacht

Seo pláta dhuit. Socraigh na borróga agus na brioscaí go deas.

Gaeilge Uladh

Seo pláta duit. Cuir amach na borróga agus na brioscaí go deas.

Gaeilge na Mumhan

Seo dhuit pláta. Socraigh na borróga agus na brioscaí go deas.

English

We will play games before we eat.

Gaeilge Chonnacht

Imreoidh muid cluichí sula suífidh muid síos ag ithe.

Gaeilge Uladh

Imreoidh muid cluichí sula suífidh muid síos ag ithe.

Gaeilge na Mumhan

Imreoimid cluichí sula suífimid chun boird.

English

We will have a party just for ourselves this year. We can’t invite your friends every year.

Gaeilge Chonnacht

Beidh cóisir againn dhúinn féin amháin i mbliana. Ní fhéadfaidh muid cuireadh a thabhairt dho do chairde chuile bhliain.

Gaeilge Uladh

Beidh cóisir againn go díreach dúinn féin i mbliana. Ní thig cuireadh a thabhairt do do chairde achan bhliain.

Gaeilge na Mumhan

Cóisir dúinn féin amháin a bheidh i mbliana againn. Ní fhéadfaimid cuireadh a thabhairt do do chairde nach aon bhliain.

English

Granny and Grandad will be coming.
Your cousins will be coming.

Gaeilge Chonnacht

Beidh Mamó agus Daideo ag tíocht.
Beidh do chol ceathracha ag tíocht.

Gaeilge Uladh

Beidh do mháthair mhór agus d’athair mór ag teacht.
Beidh do chuid col ceathracha ag teacht.

Gaeilge na Mumhan

Beidh do sheanmháthair agus do sheanathair ag teacht.
Beidh do chol ceathracha ag teacht.

An Cáca

An Císte

An Cáca

The cake

The cake

English

Watch while I write:
Sara – Happy Birthday – 8

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh agus mé ag scríobh:
Sorcha – Lá Breithe Sona – 8

Gaeilge Uladh

Amharc agus mé ag scríobh:  
Sorcha – Lá Breithe Sona – 8

Gaeilge na Mumhan

Bí ag féachaint agus mé ag scríobh:

[Sorcha – Lá Breithe Sona – 8]

English

Look! It says: Sorcha – Lá Breithe Sona – 8.
I asked the people in the bakery to write that on your cake.
I asked the people in the shop to write that on your cake. 
I asked the people in the supermarket to write that on your cake.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh! Deireann sé: Sorcha – Lá Breithe Sona – 8.  
D’iarr mé ar na báicéirí é sin a scríobh ar do cháca.
D’iarr mé ar lucht an tsiopa é sin a scríobh ar do cháca.
D’iarr mé ar lucht an ollmhargaidh é sin a scríobh ar do cháca.

Gaeilge Uladh

Amharc! Deireann sé: Sorcha – Lá Breithe Sona – 8.  
D’iarr mé ar na báicéirí é sin a scríobh ar do cháca.

[D’iarr mé ar lucht an tsiopa é sin a scríobh ar do cháca.
D’iarr mé ar lucht an ollmhargaidh é sin a scríobh ar do cháca.]

Gaeilge na Mumhan

Féach! Deireann sé:  Sorcha – Lá Breithe Sona – 8.  
Dh’iarras ar na báicéirí é sin a scríobh ar do chíste.

[Dh’iarras ar lucht an tsiopa é sin a scríobh ar do chíste.
Dh’iarras ar lucht an ollmhargaidh é sin a scríobh ar do chíste.]

English

Let’s put the candles on the cake: one candle … two candles … three candles … seven candles … eight!

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid na coinnle ar an gcáca: Coinneal amháin, dhá choinneal, trí choinneal, ceithre choinneal, cúig choinneal, sé choinneal, seacht gcoinneal, ocht gcoinneal!

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid na coinnle ar an cháca: Coinneal amháin, dhá choinneal, trí choinneal, ceithre choinneal, cúig choinneal, sé choinneal, seacht gcoinneal, ocht gcoinneal!

Gaeilge na Mumhan

Cuirimis na coinnle ar an gcíste: Coinneal amháin, dhá choinneal, trí choinneal, ceithre choinneal, cúig choinneal, sé choinneal, seacht gcoinneal, ocht gcoinneal!

English

Time to sing “Happy Birthday …”

Gaeilge Chonnacht

Casfaidh muid “Lá Breithe Sona dhuit”.

Gaeilge Uladh

Tá sé in am “Lá Breithe Sona duit” a cheol.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am “Lá Breithe fé mhaise dhuit” a chanadh.

English

A big breath … see if you can blow out all the candles!

Gaeilge Chonnacht

Anáil mhór ... breathnaigh an bhfuil tú in ann na coinnle ar fad a shéideadh amach. /
Anáil mhór ... breathnaigh an bhfuil tú in ann na coinnle ar fad a mhúchadh!

Gaeilge Uladh

Anáil mhór! Amharc an bhfuil tú ábalta na coinnle uilig a shéideadh!

Gaeilge na Mumhan

Anáil mhór … féach an bhfuileann tú ábalta na coinnle ar fad a mhúchadh!

English

We will cut the cake now.

Gaeilge Chonnacht

Gearrfaidh muid an cáca anois.

Gaeilge Uladh

Gearrfaidh muid an cáca anois.

Gaeilge na Mumhan

Gearrfaimid an císte anois.

English

The first piece goes to the Birthday Girl, then everyone else will get a piece.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh cailín an lae breithe an chéad phíosa, ansin gheobhaidh chuile dhuine eile píosa.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh cailín an lae breithe an chéad phíosa, ansin gheobhaidh achan duine eile píosa.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhaidh cailín an lae breithe an chéad phíosa, agus gheobhaidh nach éinne eile píosa ansan. Gheobhaidh gach éinne píosa!

English

The first piece goes to the Birthday Boy, then everyone else will get a piece.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh buachaill an lae breithe an chéad phíosa, ansin gheobhaidh chuile dhuine eile píosa.

Gaeilge Uladh

[Gheobhaidh buachaill an lae breithe an chéad phíosa, ansin gheobhaidh achan nduine eile píosa.]

Gaeilge na Mumhan

[Gheobhaidh buachaill an lae breithe an chéad phíosa, agus gheobhaidh nach éinne eile píosa ansan.]

English

Would you like to watch the cartoons on TG4? a video?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith libh breathnú ar na cartúin ar TG4? Ar mhaith libh breathnú ar fhístéip?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith libh amharc ar na cartúin ar TG4? Ar mhaith libh amharc ar fhístéip?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith libh féachaint ar na cartúin ar TG4? Ar mhaith libh féachaint ar fhístéip?

English

You can play outside. You can play in the garden until it’s time to eat.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh sibh spraoi taobh amuigh. Féadfaidh sibh spraoi sa ngarraí go dtí go mbeidh sé in am ithe.

Gaeilge Uladh

Thig libh súgradh taobh amuigh go dtí go mbeidh sé in am ithe.

Gaeilge na Mumhan

Féadfaidh sibh imirt amuigh. Féadfaidh sibh imirt sa ghairdín go dtí go mbeidh sé in am bia a ithe.

English

It’s raining. We will play inside.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé ag báisteach. Fanfaidh muid istigh ag spraoi.

Gaeilge Uladh

Tá sé ag báistigh. Fanfaidh muid istigh ag súgradh.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ag cur báistí. Fanfaimid istigh ag imirt.

[Tá sé fliuch.]

English

We’ll play Pass the Parcel and other games. (It’s almost time to go home.)

Gaeilge Chonnacht

Imreoidh muid “Cuir ar aghaidh an beartán” agus cluichí eile.

Gaeilge Uladh

Imreoidh muid “Cuir thart an Beart” agus cluichí eile.
Tá am baile chóir a bheith ann.

Gaeilge na Mumhan

Imreoimid “Cuir an beartán ar aghaidh” agus cluichí eile.
Tá sé beagnach in am dul abhaile.