Outdoor games

A Birthday Party >

Choose A Dialect:

"Na Stoic"

The stocks

English

Cut a hole in a large piece of cardboard to fit the face of the birthday child.
Ask him to stand some distance away from the other children, wearing the cardboard.

Gaeilge Chonnacht

Gearr poll i bpíosa mór cairtchláir i gcruth éadan an pháiste a bhfuil lá breithe aige.

Gaeilge Uladh

Gearr poll i bpíosa mór cairtchláir i gcruth aghaidh an ghasúir a bhfuil a lá breithe aige.
Gearr poll i bpíosa mór cairtchláir i gcruth aghaidh na girsí a bhfuil a lá breithe aici.

Gaeilge na Mumhan

Gearr poll i bpíosa mór cairtchláir i gcruth aghaidh an bhuachalla nó an chailín arb é a lá breithe é.
Iarr air seasamh tamall ó na leanaí eile, leis an gcairtchlár timpeall a chinn.

English

Ask her to stand some distance away from the other children wearing the cardboard.

Gaeilge Chonnacht

Iarr ar an duine sin seasamh achar gearr ó na gasúir eile, an cairtchlár timpeall a chloiginn.

Gaeilge Uladh

Iarr ar an duine sin seasamh píosa ar shiúl ó na páistí eile, an cairtchlár thart ar a chloigeann.

Gaeilge na Mumhan

Iarr uirthi seasamh tamall ó na leanaí eile, leis an gcairtchlár timpeall a cinn.

English

Have a basin of water and lots of small sponges for the children. Soak the sponges in water.

Gaeilge Chonnacht

Bíodh báisín uisce agus go leor spúinsí beaga réitithe, agus cuir na spúinsí ar bogadh san uisce.

Gaeilge Uladh

Bíodh babhla uisce agus neart spúinsí réidh, agus cuir na spúinsí ar maos san uisce.

Gaeilge na Mumhan

Bíodh báisín uisce agus go leor spúinsí beaga ullmhaithe agus cuir na spúinsí ar bogadh san uisce.

English

Then everyone throws wet sponges at the face and tries to wet him/her.

Gaeilge Chonnacht

Ansin caitheadh chuile dhuine spúinsí fliucha le héadan mo dhuine, ag iarraidh a éadan a fhliuchadh.

Gaeilge Uladh

Ansin caithfidh achan duine spúinsí fliucha ar aghaidh mo dhuine, ag iarraidh a aghaidh a fhliuchadh.

Gaeilge na Mumhan

Ansan caitheadh nach éinne spúinsí fliucha le haghaidh mo dhuine, d’iarraidh a aghaidh [a haghaidh] a fhliuchadh.

Cluichí liathróide

Ball chase

English

Team A have a ball each. Team B have none.
Children on Team A throw the balls at the children on team B, to hit them.

Gaeilge Chonnacht

Liathróidí ag foireann amháin.
Caitheann siad iad leis an bhfoireann eile, ag iarraidh iad a aimsiú.

Gaeilge Uladh

Liathróidí ag foireann amháin.
Caitheann siad iad ar an fhoireann eile, ag iarraidh iad a bhualadh.

Gaeilge na Mumhan

Liathróidí ag foireann amháin.
Caitheann siad leis an bhfoireann eile iad, ag iarraidh iad a dh’aimsiú.

English

When hit by a ball, the child on team B has to go to ‘Jail’.

Gaeilge Chonnacht

Má bhuaileann liathróid duine ar an bhfoireann eile, caithfidh an duine atá buailte gabháil isteach ‘i bpríosún’.

Gaeilge Uladh

Má bhuaileann liathróid páiste ar an fhoireann eile, caithfidh an duine atá buailte gabháil isteach ‘i bpríosún’.

Gaeilge na Mumhan

Má bhuaileann liathróid leanbh ar an bhfoireann eile, caithfidh an duine atá buailte dul isteach ‘i bpríosún’.

English

After a while they swap around, preferably when all the children on team B are ‘in jail’.

Gaeilge Chonnacht

Athraíonn na foirne thart tar éis tamaill, nuair a bheas an fhoireann gan na liathróidí uile ‘i bpríosún’.

Gaeilge Uladh

Athróidh na foirne thart i ndiaidh tamalt, nó nuair a bheas an fhoireann gan na liathróidí uilig ‘i bpríosún’.

Gaeilge na Mumhan

Athraíonn na foirne timpeall tar éis tamaill, nuair a bheidh an fhoireann gan na liathróidí ar fad ‘i bpríosún’.

Peil

Caid / Peil Ghaelach

Peil

Gaelic Football

English

There will be two teams.
The Birthday Boy will pick one team and Dara will pick the other.

Gaeilge Chonnacht

Beidh dhá fhoireann ann.
Piocfaidh buachaill an lá breithe foireann amháin agus piocfaidh Dara an fhoireann eile.

Gaeilge Uladh

Beidh dhá fhoireann ann.
Piocfaidh an gasúr a bhfuil a lá breithe ann foireann amháin agus piocfaidh Dara an fhoireann eile.

Gaeilge na Mumhan

Beidh dhá fhoireann ann.
Piocfaidh an buachaill arb é a lá breithe é foireann amháin agus piocfaidh Dara an fhoireann eile.

English

(Who will be the goalie?) / Here is one goal … and here is the other. I’ll throw in the ball.

Gaeilge Chonnacht

Seo cúl amháin … agus siod é an cúl eile. Caithfidh mise isteach an liathróid.

Gaeilge Uladh

Seo cúl amháin … agus seo an cúl eile. Caithfidh mise isteach an liathróid.

Gaeilge na Mumhan

Cé a bheidh ina bháireoir? / Cé a bheidh ina báireoir? Seo báire amháin … agus seo an báire eile. Caithfeadsa isteach an chaid.

Sacar

Peil

Sacar

Soccer

English

There will be two teams. The Birthday Girl will pick one team and Dara will pick the other.

Gaeilge Chonnacht

Beidh dhá fhoireann ann. Piocfaidh cailín an lá breithe foireann amháin agus piocfaidh Dara an fhoireann eile.

Gaeilge Uladh

Beidh dhá fhoireann ann. Piocfaidh an ghirseach a bhfuil a lá breithe ann foireann amháin agus piocfaidh Dara an fhoireann eile.

Gaeilge na Mumhan

Beidh dhá fhoireann ann. Piocfaidh an cailín arb é a lá breithe é foireann amháin agus piocfaidh Dara an fhoireann eile.

English

Here is one goal … and here is the other. I’ll throw in the ball.

Gaeilge Chonnacht

Seo cúl amháin … agus seo an cúl eile. Caithfidh mise isteach an liathróid.

Gaeilge Uladh

Caithfidh mise isteach an bál.

Gaeilge na Mumhan

Seo cúl amháin … agus seo an cúl eile. Caithfeadsa isteach an liathróid.

Ciceanna pionóis

Pennos

English

You can have three shots at goal before it’s the next person’s turn.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh tú trí chic pionóis a bheith agat sula mbeidh seans ag an gcéad duine eile.

Gaeilge Uladh

Thig leat trí chic pionóis a bheith agat sula mbeidh seans ag an chéad duine eile.

Gaeilge na Mumhan

Féadfaidh tú trí chic pionóis a bheith agat sula mbeidh seans ag an gcéad duine eile.

English

Everyone who wants to will have a chance to be in goal / to be a goalie.

Gaeilge Chonnacht

Beidh seans ag duine ar bith atá ag iarraidh gabháil sa gcúl le bheith ina chúl báire.

Gaeilge Uladh

Tá seans ag duine ar bith atá ag iarraidh gabháil sa chúl a bheith ina chúl báire.

Gaeilge na Mumhan

Beidh seans ag éinne atá ag iarraidh dul sa chúl bheith ina chúl báire.