Thumb sucking

Getting Personal >

Choose A Dialect:

Ag Diúl Ordóige

Thumb sucking

English

Don’t suck your thumb. Take that thumb out of your mouth!

Gaeilge Chonnacht

Ná bí ag diúl na hordóige. Bain an ordóg sin as do bhéal!

Gaeilge Uladh

Ná bí ag diúl ar d’ordóg. Bain an ordóg sin as do bhéal!

Gaeilge na Mumhan

Ná bí ag súrac na hordóige. Tóg an ordóg sin as do bhéal!

English

Stop sucking your little thumb.

Gaeilge Chonnacht

Éirigh as a bheith ag diúl d’ordóigín.

Gaeilge Uladh

Bain an ordóg sin as do bhéal!

Gaeilge na Mumhan

Éirigh as a bheith ag súrac d’ordóigín.

English

Take your finger out of your mouth.

Gaeilge Chonnacht

Bain do mhéar as do bhéal!

Gaeilge Uladh

Bain an mhéar sin as do bhéal!

Gaeilge na Mumhan

Tóg an mhéar sin as do bhéal!

English

Take your thumb out of your mouth now.

Gaeilge Chonnacht

Bain t’ordóg as do bhéal anois!

Gaeilge Uladh

Bain d’ordóg as do bhéal anois!

Gaeilge na Mumhan

Tóg d’ordóg as do bhéal anois!

English

Take out your little thumb.

Gaeilge Chonnacht

Bain amach t’ordóigín.

Gaeilge Uladh

Bain amach d’ordóg.

Gaeilge na Mumhan

Tóg amach d’ordóig!

English

Stop sucking your thumb.

Gaeilge Chonnacht

Stop ag diúl d’ordóige.

Gaeilge Uladh

Stad ag diúl ar d’ordóg.

Gaeilge na Mumhan

Stad ag súrac d’ordóig.

English

You’ll push your top teeth out of line. You’ll look like a witch, if you don’t stop.

Gaeilge Chonnacht

Brúfaidh tú amach do chuid fiacla. / Cuirfidh tú na túsfhiacla amach. Beidh cuma na caillí ort, mura stopa tú.

Gaeilge Uladh

Dhéanfaidh tú do chuid cára cam. Beidh tú cosúil le cailleach muna stopann tú.

Gaeilge na Mumhan

Brúfaidh tú amach t’fhiacla tosaigh. Beidh cuma na caillí ort, muna stopann tú.

[Cuirfidh tú na túsfhiacla amach.]