Toiletting

Getting Personal >

Choose A Dialect:

An Leithreas

Toiletting

English

Go to the toilet.

Gaeilge Chonnacht

Téirigh chuig an leithreas.

Gaeilge Uladh

Imigh go dtí an leithreas.

Gaeilge na Mumhan

Téir go dtí an leithreas.

English

Sit back a bit. You won’t fall in!

Gaeilge Chonnacht

Suigh siar beagáinín. Ní thitfidh tú isteach.

Gaeilge Uladh

Suigh siar giota beag. Ní thitfidh tú isteach.

Gaeilge na Mumhan

Suigh siar beagáinín. Ní thitfir isteach.

English

Have you done it?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú réidh? / An bhfuil sé déanta agat?

Gaeilge Uladh

An bhfuil sé déanta agat?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil sé déanta agat? / An bhfuileann tú ullamh?

[An bhfuileann tú críochnaithe?]

English

Wipe your bottom from the front backwards.

Gaeilge Chonnacht

Glan do thóin ón tosach siar.
/ Glan do thóinín ón tosach siar.

Gaeilge Uladh

Glan do thóin ón tosach siar.

Gaeilge na Mumhan

Glan do thóin ón tosach siar.

[Glan do thóinín ón tosach siar.]

English

Make sure you wash your hands.

Gaeilge Chonnacht

Bí cinnte go nífidh tú do lámha.

Gaeilge Uladh

Déan cinnte go nífidh tú do chuid lámha.

Gaeilge na Mumhan

Ná dearúd do lámha a ní.

English

Wash your hands!

Gaeilge Chonnacht

Nigh na lámha!

Gaeilge Uladh

Nigh do chuid lámha!

Gaeilge na Mumhan

Nigh do lámha!

English

Wash your hands after going to the toilet.

Gaeilge Chonnacht

Nigh do lámha i ndiaidh an leithris.

Gaeilge Uladh

Nigh do chuid lámha i ndiaidh an leithris.

Gaeilge na Mumhan

Nigh do lámha i ndiaidh an leithris.

English

Sit down and do a wee.

Gaeilge Chonnacht

Suigh síos agus déan do mhún.

Gaeilge Uladh

Suigh síos agus déan do mhún.

Gaeilge na Mumhan

Suigh síos agus dein do mhún.

English

Stand up on the box and do a wee. (fual, mún = urine, wee)

Gaeilge Chonnacht

Seas ar an mbosca agus déan do chuid fuail.

Gaeilge Uladh

Seas ar an bhocsa agus déan do mhún. Déan mún.

Gaeilge na Mumhan

Seas ar an mbosca agus dein mún. Dein mún.

English

Be sure you aim properly!

Gaeilge Chonnacht

Bí cinnte go n-aimseoidh tú i gceart. / Aimsigh i gceart.

Gaeilge Uladh

Bí cinnte go dtéann tú díreach.

Gaeilge na Mumhan

Bí siúráilte go n-aimseoidh tú i gceart.

English

Sit down and do your poo. (Cac = faeces, poo)

Gaeilge Chonnacht

Suigh síos agus déan do ghnótha.

[Déan cac.]

Gaeilge Uladh

Suigh síos agus déan do chac.

Gaeilge na Mumhan

Suigh síos agus dein do chac. Dein cac.

English

Have you done your poo?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil sé déanta agat sa leithreas?

Gaeilge Uladh

An bhfuil an cac déanta sa leithreas?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil an cac déanta sa leithreas?

English

Did you do a wee?

Gaeilge Chonnacht

An ndearna tú mún?

Gaeilge Uladh

Dearn tú do mhún?

Gaeilge na Mumhan

An ndeinis mún?

English

Did you do a poo?

Gaeilge Chonnacht

An ndearna tú do ghnótha?

Gaeilge Uladh

Dearn tú cac?

Gaeilge na Mumhan

An ndeinis cac?

English

Great!

Gaeilge Chonnacht

Iontach! / Go breá!

Gaeilge Uladh

Maith thú!

Gaeilge na Mumhan

Go diail! / Nótálta!

[Iontach!]

English

She wet herself. He wet himself.

Gaeilge Chonnacht

D’fhliuch sí í féin. D’fhliuch sé é féin.

Gaeilge Uladh

Fhliuch sí í féin.

[Fhliuch sé é féin.]

Gaeilge na Mumhan

Fhliuch sí í féin.

[Fhliuch sé é féin.]

An Leaba a Fhliuchadh

An Leabaidh a Fhliuchadh

An Leaba a Fhliuchadh

Bed wetting

English

He wet the bed. She wet the bed.

Gaeilge Chonnacht

D’fhliuch sé an leaba. D’fhliuch sí an leaba.

Gaeilge Uladh

Fhliuch sé an leabaidh.

[Fhliuch sí an leabaidh.]

Gaeilge na Mumhan

Fhliuch sé an leabaidh.

[Fhliuch sí an leabaidh.]

English

Are you wet?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú fliuch?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú fliuch?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú fliuch?

English

Are you dry?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú tirim?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú tirim?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú tirim?

English

Take off the wet clothes and we’ll wash you.

Gaeilge Chonnacht

Bain díot na héadaí fliucha agus nífidh muid thú.

Gaeilge Uladh

Bain díot na héadaí fliucha agus nífidh muid tú.

Gaeilge na Mumhan

Bain díot na héadaí fliucha agus nífimid tú.

English

Put the wet clothes in the washing machine.

Gaeilge Chonnacht

Cuir na héadaí fliucha sa meaisín níocháin.

Gaeilge Uladh

[Tabhair do chuid éadaigh codlata fliucha anuas go dtí an meaisín níocháin.]

Gaeilge na Mumhan

Cuir na héadaí fliucha sa mheaisín níocháin.

English

Put your pyjamas in the washing machine.

Gaeilge Chonnacht

Cuir do phitseámaí sa meaisín níocháin.

Gaeilge Uladh

Tabhair do phitseámaí fliucha anuas go dtí an meaisín níocháin.

Gaeilge na Mumhan

[Tabhair do phitseámaí anuas go dtí an meaisín níocháin.]

English

Go up and bring down the wet nightclothes (to the washing machine).

Gaeilge Chonnacht

Tabhair anuas na héadaí fliucha.

Gaeilge Uladh

Tabhair do chuid éadaigh codlata anuas.

Gaeilge na Mumhan

Tabhair do chuid éadaigh codlata anuas go dtí an meaisín níocháin.

[Tabhair do chuid éadaigh oíche anuas go dtí an meaisín níocháin.]