The tooth fairy

Getting Personal >

Choose A Dialect:

Cára Agus Sióga

Fiacla Agus Sióga

The tooth fairy

English

Your tooth is loose. / Your tooth is wiggly. (It’s very loose.)

Gaeilge Chonnacht

Tá t’fhiacail ag bogadh. / Tá t’fhiacail ag corraí. Tá sí an-scaoilte.

Gaeilge Uladh

Tá do chuid cár ag bogadh.

[Tá d’fhiacail ag bogadh.]

Gaeilge na Mumhan

Tá d’fhiacail ag corraí.

[Tá d’fhiacail ag bogadh.]

English

That’s no harm. It will fall out and another tooth will grow in it’s place.

Gaeilge Chonnacht

Níl aon dochar ansin. Titfidh sí amach agus fásfaidh fiacail eile ina háit.

Gaeilge Uladh

Níl dochar ar bith ansin. Titfidh sé amach agus fásfaidh cár eile ina áit.

Gaeilge na Mumhan

Ní haon díobháil é sin. Titfidh sí amach agus fásfaidh fiacail eile ina háit.

English

I know it’s a bit red. That happens.

Gaeilge Chonnacht

Tá a fhios agam go bhfuil sé dearg. Tarlaíonn sé sin.

Gaeilge Uladh

Tá a fhios agam go bhfuil sé dearg. Tarlaíonn sé sin.

Gaeilge na Mumhan

Tá a fhios agam go bhfuil sé dearg. Tarlaíonn sé sin.

English

You’ll be alright.

Gaeilge Chonnacht

Beidh tú ceart go leor.

Gaeilge Uladh

Beidh tú ceart go leor.

Gaeilge na Mumhan

Beir ceart go leor.

English

I know it’s a bit sore. It won’t be sore for long.

Gaeilge Chonnacht

Tá a fhios agam go bhfuil sé beagáinín tinn. Ní bheidh sé tinn i bhfad.

Gaeilge Uladh

Tá a fhios agam go bhfuil sé rud beag nimhneach. Ní bheidh sé nimhneach i bhfad.

Gaeilge na Mumhan

Tá a fhios agam go bhfuil sé beagáinín tinn. Ní bheidh sé tinn i bhfad.

English

There’s another tooth hiding up in your gum that wants to come up.
There’s a tooth hiding in your gum that wants to come down.

Gaeilge Chonnacht

Tá fiacail eile i bhfolach i do ghuma ag iarraidh a theacht aníos.
Tá fiacail i bhfolach i do ghuma ag iarraidh a thíocht anuas.

Gaeilge Uladh

Tá cár eile i bhfolach i do ghuma ag iarraidh theacht aníos.

[Tá cár i bhfolach i do ghuma ag iarraidh theacht anuas.]

Gaeilge na Mumhan

Tá fiacail eile i bhfolach i do dhrandal atá ag iarraidh teacht aníos.

[Tá fiacail i bhfolach i do dhrandal atá ag iarraidh teacht anuas.]

English

Did your tooth fall out?

Gaeilge Chonnacht

Ar thit t’fhiacail amach?

Gaeilge Uladh

Ar thit do chár amach?

Gaeilge na Mumhan

An dtit d’fhiacail amach?

English

Did you lose a tooth? Show me.

Gaeilge Chonnacht

Ar chaill tú fiacail? Taispeáin dhom.

Gaeilge Uladh

Taispeáin domh.

[Ar chaill tú cár?]

Gaeilge na Mumhan

An gcaillis fiacail? Taispeáin dom.

English

You’ll have a gap there for a while.

Gaeilge Chonnacht

Beidh tú mantach ar feadh scaithimh. / Beidh tú mantach ar feadh tamaill.

Gaeilge Uladh

Beidh tú mantach ar feadh tamalt.

Gaeilge na Mumhan

Beir mantach ar feadh tamaill.

English

You’ll be able to give your tooth to the fairies.

Gaeilge Chonnacht

Beidh tú in ann t’fhiacail a thabhairt dho na sióga.

Gaeilge Uladh

Beidh tú ábalta do chár a thabhairt do na sióga.

Gaeilge na Mumhan

Beir ábalta d’fhiacail a thabhairt do na sióga.

English

If you put it under your pillow the fairies will come and they will take it.

Gaeilge Chonnacht

Má chuireann tú faoi do philiúr í tiocfaidh na sióga agus crochfaidh siad leo í.

Gaeilge Uladh

Má chuireann tú faoi do bhabhstar é tiocfaidh na sióga agus bhéarfaidh siad leo é.

Gaeilge na Mumhan

Má chuireann tú faoi do philiúr í tiocfaidh na sióga agus tabharfaidh siad leo í.

English

If you put it in a glass the fairies will come and they will take it.

Gaeilge Chonnacht

Má chuireann tú isteach i ngloine í tiocfaidh na sióga agus tógfaidh siad í.

Gaeilge Uladh

[Má chuireann tú isteach i ngloine í tiocfaidh na sióga agus bhéarfaidh siad leo í.]

Gaeilge na Mumhan

[Má chuireann tú isteach i ngloine í tiocfaidh na sióga agus tógfaidh siad í.]

English

If you put it on the mantlepiece the fairies will come and they will take it.

Gaeilge Chonnacht

Má chuireann tú ar an matal í tiocfaidh na sióga agus crochfaidh siad leo í.

Gaeilge Uladh

Má chuireann tú ar an mhatal é tiocfaidh na sióga agus bhéarfaidh siad leo é.

Gaeilge na Mumhan

Má chuireann tú ar an mantal í tiocfaidh na sióga agus tabharfaidh siad leo í.

English

They will leave money for you instead of it.

Gaeilge Chonnacht

Fágfaidh siad airgead ansin ina háit dhuit.

Gaeilge Uladh

Fagfaidh siad airgead ansin ina áit duit.

Gaeilge na Mumhan

Fágfaidh siad airgead ansan ina háit dhuit.

English

They always give you money for teeth.

Gaeilge Chonnacht

Fágann siad airgead ar fhiacla i gcónaí.

Gaeilge Uladh

Fágann siad airgead do na cára i gcónaí.

Gaeilge na Mumhan

Fágann siad airgead ar fhiacla i gcónaí.

English

I don’t know how much. It depends how well off they are at the time.

Gaeilge Chonnacht

Níl a fhios agam cé mhéad. Braitheann sé cé chomh maith as agus atá siad ag an am.

Gaeilge Uladh

Níl a fhios agam cé mhéad. Braitheann sé ar goidé chomh saibhir agus atá siad ag an am.

Gaeilge na Mumhan

N’fheadar cé mhéid. Braitheann sé ar cé chomh maith as agus atá siad ag an am.

English

Sometimes they are rich and they leave lots of money.

Gaeilge Chonnacht

Uaireanta bíonn siad saibhir agus fágann siad go leor airgid.

Gaeilge Uladh

Corruair bíonn siad saibhir agus fágann siad cuid mhór airgid.

Gaeilge na Mumhan

Uaireanta bíonn siad saibhir agus fágann siad ana-chuid airgid.

English

Sometimes they don’t have that much and they don’t leave a lot of money.

Gaeilge Chonnacht

Uaireanta eile ní bhíonn mórán acu agus ní fhágann siad an oiread sin.

Gaeilge Uladh

Corruair eile ní bhíonn mórán acu agus ní fhágann siad an oiread sin.

Gaeilge na Mumhan

Uaireanta eile ní bhíonn mórán acu agus ní fhágann siad an oiread san.

English

But they will definitely leave something.

Gaeilge Chonnacht

Ach fágfaidh siad rud éicint cinnte.

Gaeilge Uladh

Ach fágann siad rud inteacht go cinnte.

Gaeilge na Mumhan

Ach fágfaidh siad rud éigin cinnte.

English

They always give you money for teeth, whatever they do with them.

Gaeilge Chonnacht

Tugann siad airgead dhuit ar na fiacla, pé ar bith gnótha a bhíonn acu dho na fiacla.

Gaeilge Uladh

Bhéarfaidh siad airgead duit ar na cára, cibé cén gnoithe a bhíonn acu leo.

Gaeilge na Mumhan

Tugann siad airgead dhuit ar na fiacla, pé gnó a bhíonn acu dóibh.