Breakfast

In The Morning >

Choose A Dialect:

An Bricfeasta

Breakfast

English

What would you like to eat for your breakfast?
What would you like this morning?

Gaeilge Chonnacht

Céard a íosfas tú dho do bhricfeasta?
Céard ba mhaith leat le n-ithe ar maidin?

Gaeilge Uladh

Cad é a bheas agat do do bhricfeasta?
Cad é ba mhaith leat a ithe inniu?

Gaeilge na Mumhan

Cad a bheidh agat don bhricfeasta?
Cad a bheidh agat le n-ithe?

English

It’s cold outside. Maybe you would like something hot for breakfast.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé fuar amuigh. B’fhéidir go mba mhaith leat rud éicint te don bhricfeasta.

Gaeilge Uladh

Tá sé fuar amuigh. B’fhéidir gur mhaith leat rud inteacht te don bhricfeasta.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé fuar amuigh. B’fhéidir gur mhaith leat rud éigin te don bhricfeasta.

English

Would you like some porridge? (lit.’Will you eat porridge?’)
Would you like cornflakes? Is that enough?

Gaeilge Chonnacht

An íosfaidh tú leite? / An íosfaidh tú brachán?
An íosfaidh tú calóga arbhair? An bhfuil do dhóthain ansin agat?

Gaeilge Uladh

An íosfaidh tú brachán? An íosfaidh tú calóga arbhair?
An bhfuil do sháith ansin agat?

Gaeilge na Mumhan

An íosfaidh tú leite? An íosfaidh tú calóga arbhair?

[An bhfuil do dhóthain ansin agat? / An bhfuil do dhóthain agat?]

English

(Do you want sugar?)
Some more milk?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú ag iarraidh siúcra?
An bhfuil tú ag iarraidh braoinín eile bainne?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ag iarraidh siúcra?
An bhfuil tú ag iarraidh braon eile bainne?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil a thuilleadh bainne uait?

English

Would you like orange juice?
Would you like a drink of milk or juice?
(lit. ‘Will you drink milk or juice?’)

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat sú oráiste?
An ólfaidh tú bainne nó sú?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat sú oráiste?
An bhfuil deoch bhainne nó sú de dhíobháil ort?

[An ólfaidh tú bainne nó sú?]

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat sú oráiste?
(An bhfuil) deoch bainne nó sú uait?
/ An ólfaidh tú bainne nó sú?

English

Now, sit down. (sg.) / Now, sit now. (pl.)
Daddy has the porridge ready.

Gaeilge Chonnacht

Anois, suigh síos. / Anois, suígí síos.
Tá an leite réitithe ag Deaide.

Gaeilge Uladh

Anois, suígí síos.
Tá an brachán déanta ag Daidí.

[Anois, suigh síos.]

Gaeilge na Mumhan

Anois, suigh síos. / Suígí síos.
Tá an leite ullamh ag Daid.

[Tá an leite déanta ag Daid.]

English

Do you want honey on your porridge?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú ag iarraidh mil ar an leite?
/ An bhfuil tú ag iarraidh mil ar an mbrachán?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat mil ar an bhrachán?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat mil ar an leite?

English

Have you enough porridge or would you like some more?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil do dhóthain leitean agat nó an bhfuil tú ag iarraidh tuilleadh?

Gaeilge Uladh

An bhfuil do sháith bracháin agat nó ar mhaith leat a thuilleadh?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil do dhóthain leite agat nó ar mhaith leat a thuilleadh?

English

Do you want brown bread or white bread or toast?

Gaeilge Chonnacht

An íosfaidh tú píosa de cháca donn nó bán? ... nó píosa tósta?

Gaeilge Uladh

An íosfaidh tú giota arán donn? nó píosa tósta?
Ar mhaith leat tósta?

Gaeilge na Mumhan

An íosfaidh tú píosa don gcíste crón? / An íosfaidh tú píosa arán bán?
Ar mhaith leat tósta?

[An íosfaidh tú píosa arán donn?] / [An íosfaidh tú píosa don gcíste bán, nó píosa tósta?]

English

Here’s the butter. Shall I butter it for you?

Gaeilge Chonnacht

Seo dhuit an t-im. An gcuirfidh mé air dhuit é?

Gaeilge Uladh

Seo duit an t-im. An gcuirfidh mé im air duit?

Gaeilge na Mumhan

Seo dhuit an t-im. An gcuirfidh mé an t-im air dhuit?

English

The butter is very hard.

Gaeilge Chonnacht

Tá an t-im an-chrua.

Gaeilge Uladh

Tá an t-im iontach cruaidh.

Gaeilge na Mumhan

Tá an t-im ana-chruaidh.

English

Pass the marmalade to Sorcha.

Gaeilge Chonnacht

Sín an mharmaláid chuig Sorcha.

Gaeilge Uladh

Sín an mharmaláid chuig Sorcha.

Gaeilge na Mumhan

Sín an mharmailéid go dtí Sorcha.

English

Try not to let it get on the table.

Gaeilge Chonnacht

Déan iarracht gan í a ligean ar an mbord.

Gaeilge Uladh

Déan iarracht gan í a dhoirteadh ar an tábla.

Gaeilge na Mumhan

Déan iarracht gan í a scaoileadh ar an mbord.

English

Good girl! Good boy!
Good!
Eat up now. Eat it. (sg.) Eat it. (pl.)

Gaeilge Chonnacht

Maith an cailín! Maith an buachaill!
Dia go deo leat! Dia leat!
Anois, ith suas é. Ith é. Ithigí é.

Gaeilge Uladh

Maith an gasúr!
Anois, ith suas é.

[Maith an ghirseach!]
[Maith thú!] / [Caith siar é. Ith é. Ithigí suas é.]

Gaeilge na Mumhan

Maith an cailín! Maith an buachaill!
Dia leat!
Anois, ith suas é. Ith é. Bí ag ithe.

English

Here’s a drink, and be careful not to spill it.
Don’t spill your drink.

Gaeilge Chonnacht

Seo deoch dhuit, agus bí cúramach gan í a dhoirteadh.
Ná doirt an deoch.

Gaeilge Uladh

Seo deoch duit, bí cúramach agus ná doirt í.
Ná doirt an deoch.

Gaeilge na Mumhan

Seo dhuit deoch, agus fair amach agus ná doirt í.
Ná doirt an deoch.

English

Drink your tea. Drink your juice.
Drink up now.

Gaeilge Chonnacht

Ól an tae. Ól do chuid sú.
Ól siar é. Caith siar é.

Gaeilge Uladh

Ól an tae. Ól do chuid sú.
Ól siar é.

[Caith siar í. Ól suas é.]

Gaeilge na Mumhan

Ól an tae. Ól do chuid sú.
Ól siar é. Caith siar é.

English

Finished! Very good.

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil sé ólta agat? Dia leat!

Gaeilge Uladh

An bhfuil sé ólta? Maith thú.

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil sé ólta? Ana-mhaith.

English

Now, will you (sg.) bring your dishes over to the sink. Now, put (pl.) the dishes in the sink.
Good boys!/ Good girls!/ Good children!

Gaeilge Chonnacht

Tabhair na gréithre go dtí an soinc. Anois cuirigí na soithí sa doirteal. / Tugaigí na gréithre go dtí an soinc.
Nár laga Dia sibh! / Dia libh!

Gaeilge Uladh

Tabhair na soithí a bhí agat go dtí an doirteal.
Anois cuirigí na soithí sa doirteal.
Maith sibh!

Gaeilge na Mumhan

Tabhair na háraistí / [na gréithre] go dtí an soinc.
/ Tugaigí na gréithe go dtí an soinc.
Dia libh!