Early in the morning

In The Morning >

Choose A Dialect:

Ar Maidin

Early in the morning

Páistí ag dúiseacht agus ag tosú a lae. Breathnaíonn páiste amach as pluideanna, osclaíonn duine eile cuirtíní faoi ghrian na maidine, agus ullmhaíonn beirt pháistí i giúmar suaimhneach. / Children waking up and starting their day. A child peeks from blankets, another opens curtains with morning sun, and two kids prepare in a cheerful mood.

English

Good Morning.

Gaeilge Chonnacht

Dia dhuit ar maidin

Gaeilge Uladh

Maidin mhaith.
/ Dia duit ar maidin.

Gaeilge na Mumhan

Dia dhuit ar maidin.

English

Are you awake already?
Did you sleep well?
/ Did you have a good sleep?

Gaeilge Chonnacht

Ar chodail tú go maith?
/An raibh codladh maith agat?
An bhfuil tú i do dhúiseacht cheana féin?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú muscailte cheana féin?
Ar chodlaigh tú go maith?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil tú i do dhúiseacht cheana féin?
An gcodlaís go maith?
/An raibh codladh maith agat?

English

How are you today?
How’s my little girl this morning?
/ How’s my little pet this morning?

Gaeilge Chonnacht

Cén chaoi a bhfuil tú inniu?
Cén chaoi a bhfuil mo chailín beag ar maidin?
/Cén chaoi a bhfuil mo pheata beag ar maidin?

Gaeilge Uladh

Cad é mar atá tú inniu?
Cad é mar atá mo ghirseach bheag?

Gaeilge na Mumhan

Conas tánn tú inniu?
Conas tá mo ghearrchaile ar maidin?
/Conas tá mo pheata ar maidin?

English

You were talking in your sleep last night.
Did you dream?
Did you have a nice dream?

Gaeilge Chonnacht

Bhí tú ag rámhailltigh aréir.
An raibh tú ag brionglóidigh?
/An raibh brionglóid dheas agat?

Gaeilge Uladh

Bhí tromluí ort aréir.
An raibh tú ag brionglóidigh?
An raibh brionglóid dheas agat?

Gaeilge na Mumhan

Bhí tromluí ort aréir.
An rabhais ag taibhreamh?
An raibh taibhreamh deas agat?

English

What happened in your dream?

Gaeilge Chonnacht

Céard a tharla i do bhrionglóid?

Gaeilge Uladh

Cad é a tharla i do bhrionglóid?

Gaeilge na Mumhan

Cad a thit amach i do thaibhreamh?

English

Do you want to tell Mammy about it?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú ag iarraidh inseacht dho Mhama faoi?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ag iarraidh inse do Mhamaí fá dtaobh de?

Gaeilge na Mumhan

An ndéarfaidh tú le Mamaí faoi?
/An ndéarfaidh tú le Mamaí mar gheall air?

English

Who came into Mammy’s bed last night?

Gaeilge Chonnacht

Cé a tháinig isteach i leaba Mhama aréir?

Gaeilge Uladh

Cé a tháinig isteach i leabaidh Mhamaí aréir?

Gaeilge na Mumhan

Cé a tháinig isteach i leaba Mhamaí aréir?

English

Someone came in with Mammy and Daddy last night and that somebody was Anna!

Gaeilge Chonnacht

Tháinig duine éicint isteach in aice le Mama agus le Deaide aréir, agus cé a bhí ann ach Anna!

Gaeilge Uladh

Tháinig duine inteacht isteach le Mamaí agus le Daidí aréir, agus cé a bhí ann ach Anna!

Gaeilge na Mumhan

Tháinig duine éigint isteach le Mamaí agus le Daidí aréir, agus cé a bhí ann ach Anna!