The New Baby

New Baby >

Choose A Dialect:

An Páiste Úr

An Páiste Nua

An Páiste Nua

The New Baby

The New Baby

The New Baby
English

She hasn’t got much hair. He has a lot of hair.

Gaeilge Chonnacht

Níl mórán gruaige uirthi. Tá a lán gruaige air.

Gaeilge Uladh

Níl mórán gruaige uirthi. Tá ceann maith gruaige air.

[Tá cuid mhór gruaige air.]

Gaeilge na Mumhan

Níl mórán gruaige uirthi. Tá ceann maith gruaige air.

English

Her little nose is so small.

Gaeilge Chonnacht

Tá sróinín chomh beag uirthi!

Gaeilge Uladh

Tá gaosán chomh beag uirthi!

Gaeilge na Mumhan

Tá sróinín chomh beag uirthi!

English

He has tiny little hands.

Gaeilge Chonnacht

Tá lámha beaga bídeacha air.

Gaeilge Uladh

Tá lámha beaga bídeacha air.

Gaeilge na Mumhan

Tá lámha beaga bídeacha aige.

English

Look at that for a face!

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh ar an straincín!

Gaeilge Uladh

Amharc ar an aghaidh sin.

Gaeilge na Mumhan

Féach ar an aghaidh sin.

English

Isn’t she like a little monkey!

Gaeilge Chonnacht

Nach cosúil le moncaí í!

Gaeilge Uladh

Tá sí cosúil le moncaí beag!

Gaeilge na Mumhan

Nach cosúil le moncaí beag í!

English

He’s doing a big stretch now.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé á shearradh féin anois.

Gaeilge Uladh

Tá sé á shíneadh féin anois.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ag síneadh anois.

[Tá sé á shíneadh féin anois.]

English

A big yawn!

Gaeilge Chonnacht

Méanfach mhór!

Gaeilge Uladh

Méanfach mhór!

Gaeilge na Mumhan

Méanfaíoch mhór!

English

All new  babies are like that.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn chuile pháiste mar sin nuair a thagann siad ar an saol.

Gaeilge Uladh

Bíonn achan leanbh mar sin nuair a thig siad ar an tsaol.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn gach leanbh mar sin nuair a thagann siad ar an saol.

[Bíonn gach leanbh mar sin nuair a saolaítear iad.]

English

You were like that too.

Gaeilge Chonnacht

Bhí tusa mar sin freisin.

Gaeilge Uladh

Bhí tusa mar sin fosta.

Gaeilge na Mumhan

Bhís-se mar sin leis.

English

Those nails have got very long.

Gaeilge Chonnacht

Tá na hingne sin fada.

Gaeilge Uladh

Tá na hiongna sin iontach fada.

Gaeilge na Mumhan

Tá na hiongna sin fada.

English

We will have to keep them short in case she scratches herself.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh muid iad a choinneáil gearr ar fhaitíos go scríobfadh sí í féin.

Gaeilge Uladh

Caithfidh muid iad a choinneáil gairid ar eagla go scríobfadh sí í féin.

Gaeilge na Mumhan

Caithfimid iad a choimeád gairid ar eagla go scríobfadh sí í féin.

English

We will put these little cotton mitts on her so that she won’t cut her face.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid na miotóga beaga cadáis seo uirthi i dtreo is nach ngearrfaidh sí a héadan.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid na miotóga beaga cadáis seo uirthi sa dóigh is nach scríobfaidh sí a craiceann.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfimid na mitíní beaga cadáis seo uirthi chun nach ngearrfaidh sí a craiceann.

English

The baby is hungry.

Gaeilge Chonnacht

Tá an naíonán ocrach. / Tá ocras ar an bpáiste.

Gaeilge Uladh

Tá an leanbh ocrach.

[Tá ocras ar an leanbh.]

Gaeilge na Mumhan

Tá an leanbh ocrach.

English

Máire / Conor is hungry.
I have to feed her / him.

Gaeilge Chonnacht

Tá ocras ar Chonor.  Caithfidh mé é a bheathú.
Tá ocras ar Mháire.  Caithfidh mé í a bheathú.

Gaeilge Uladh

Tá ocras ar Mháire.  Caithfidh mé a cuid a thabhairt di.  
Tá ocras ar Chonor. Caithfidh mé a chuid a thabhairt dó.

Gaeilge na Mumhan

Tá ocras ar Mháire. Caithfead bia a thabhairt di.
Tá ocras ar Chonor.  Caithfead bia a thabhairt dó.

English

You go and play while I feed her/the baby.

Gaeilge Chonnacht

Téir ag spraoi thusa, an fhad is a bheas mise dhá beathú.

Gaeilge Uladh

Bí thusa ag súgradh fhad is atá mise ag cothú an pháiste.

Gaeilge na Mumhan

Téir ag imirt fad a bheadsa ag tabhairt bia di.

English

You give teddy a drink while I (breast)feed the baby.
You give teddy a drink while I give your little sister/brother a bottle.
/ You give teddy a drink while I give your little sister/brother a drink of milk.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair thusa deoch dho teidí agus mise ag tabhairt buidéil dho do dheirfiúr beag.
Tabhair thusa deoch dho teidí agus mise ag tabhairt buidéil dho do dheartháir beag.

 

[Tabhair thusa deoch do teidí agus mise ag tabhairt brollach don pháiste.]  

Gaeilge Uladh

Tabhair thusa deoch don teidí fhad is atá mise ag cothú an linbh.
Tabhair thusa deoch don teidí fhad is atá mise ag tabhairt deoch bhainne do do dheirfiúr bheag.

[Tabhair thusa deoch don teidí fhad is atá mise ag tabhairt deoch bhainne do do dheartháir beag.]

Gaeilge na Mumhan

Tabhairse deoch do theidí agus mise ag tabhairt na cíche do do dheirfiúr bheag.
Tabhairse deoch do theidí agus mise ag tabhairt buidéil don leanbh.

[Tabhairse deoch do theidí agus mise ag tabhairt na cíche do do dheartháir beag.]
[Tabhairse deoch do theidí agus mise ag tabhairt deoch bainne don leanbh.]

English

Will you get me Anne’s bottle?

Gaeilge Chonnacht

An bhfaighidh tú buidéal Áine dhom?

Gaeilge Uladh

An bhfaighfeá an buidéal ón chuisneoir domh, d’Áine?

Gaeilge na Mumhan

An bhfaighfeá an buidéal ón gcuisneoir dom, d’Áine?

English

Now Anne is very happy that you got her bottle for her.

Gaeilge Chonnacht

Anois tá Áine an-sásta go bhfuair tú an buidéal di.

Gaeilge Uladh

Anois tá Áine sásta go bhfuair tú an buidéal di.

Gaeilge na Mumhan

Anois tá Áine ana-shásta go bhfuair tú an buidéal di.

English

Will you get me the baby’s cup from the fridge?

Gaeilge Chonnacht

An bhfaighidh tú cupán an pháiste ón gcuisneoir dhom?

Gaeilge Uladh

An bhfaighidh tú cupa an pháiste ón chuisneoir domh?

Gaeilge na Mumhan

Téir agus tabhair cupa an linbh chugham ón gcuisneoir. 

[Téir agus tabhair cupa an bhabá chugham ón gcuisneoir.]

English

Will you get the feeder cup from the fridge for Tommy?

Gaeilge Chonnacht

An bhfaighidh tú an cupán gobach ón gcuisneoir dho Thomáisín?

Gaeilge Uladh

An bhfaighidh tú an cupán gobach ón chuisneoir do Thomás?

Gaeilge na Mumhan

Téir agus tabhair cupa gobach do Thomáisín ón gcuisneoir.

English

You can hold his little hand if you like.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh tú greim a choinneáil ar a láimhín más maith leat.

Gaeilge Uladh

Thig leat greim a fháil ar a lámh bheag más maith leat.

Gaeilge na Mumhan

Féadfaidh tú greim a choimeád ar a lámh bheag más maith leat.

English

Put your finger into his hand.

Gaeilge Chonnacht

Cuir do mhéar isteach ina láimh.

Gaeilge Uladh

Cuir do mhéar isteach ina lámh.

Gaeilge na Mumhan

Cuir do mhéar isteach ina láimh.

English

He’s holding your hand now.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé i ngreim i do láimh anois.

Gaeilge Uladh

Tá greim aige ar do lámh anois.

Gaeilge na Mumhan

Tá greim aige ar do láimh anois.

English

He likes that.

Gaeilge Chonnacht

Taitníonn sé leis.

Gaeilge Uladh

Is maith leis sin.

Gaeilge na Mumhan

Is maith leis é sin.

English

He won’t let you go!

Gaeilge Chonnacht

Ní scaoilfidh sé leat!

Gaeilge Uladh

Ní ligfidh sé ar shiúl tú.

Gaeilge na Mumhan

Ní scaoilfidh sé leat!

English

He must be very fond of you

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh sé go bhfuil sé an-mhór leat.

Gaeilge Uladh

Caithfidh sé go bhfuil dúil mhór aige ionat.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh go bhfuil sé ana-cheanúil ort.

English

He must know that you’re his brother.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh sé go bhfuil a fhios aige gur tusa a dheartháir.

Gaeilge Uladh

Caithfidh sé go bhfuil a fhios aige gur tusa a dheartháir.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh go bhfuil a fhios aige gur tusa a dheartháir.

English

He must know that you’re his sister.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh sé go bhfuil a fhios aige gur tusa a dheirfiúr.

Gaeilge Uladh

Caithfidh sé go bhfuil a fhios aige gur tusa a dheirfiúr.

Gaeilge na Mumhan

Caithfidh go bhfuil a fhios aige gur tusa a dheirfiúr.

English

We’ll get his wind up now.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh sé aníos a chuid gaoithe anois.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh sé aníos a chuid gaoithe anois.

Gaeilge na Mumhan

Tabharfaidh sé aníos a chuid gaoithe anois.

English

He will have pains in his tummy if we don’t get the wind up.

Gaeilge Chonnacht

Beidh pianta ina bholg mura gcuire sé aníos an ghaoth.

Gaeilge Uladh

Beidh pianta ina bholg mura gcuire sé aníos an ghaoth.

Gaeilge na Mumhan

Beidh pianta ina bholg, mura dtabharfaidh sé aníos an ghaoth.

English

Did he get any wind up yet?

Gaeilge Chonnacht

Ar chuir sé aon ghaoth aníos fós?

Gaeilge Uladh

Ar chuir sé gaoth aníos go fóill?

Gaeilge na Mumhan

Ar thug sé aon ghaoth aníos fós?

English

Do a little burp!

Gaeilge Chonnacht

Déan brúchtaíl bheag!

Gaeilge Uladh

Déan brúcht beag!

Gaeilge na Mumhan

Dein brúcht beag!

English

Oh, it went the other way!

Gaeilge Chonnacht

Ó! Síos a chuaigh sé!

Gaeilge Uladh

Ó! Síos a chuaigh sé!

Gaeilge na Mumhan

Ó! Síos a chuaigh sé!

English

He farted, did a fart!

Gaeilge Chonnacht

Lig sé broim!

Gaeilge Uladh

Rinne sé broim!

Gaeilge na Mumhan

Lig sé broim!

English

He is farting.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé ag cur uaidh! / Tá sé ag bramannaigh.

Gaeilge Uladh

Tá sé ag broimnigh.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ag broimnigh.

English

‘Downwards – a fart – is better, but upwards – a burp – is more polite!’

Gaeilge Chonnacht

‘Síos is fearr é, ach suas is uaisle é.’

Gaeilge Uladh

‘Sios is fearr é, ach suas is uaisle é.’

Gaeilge na Mumhan

‘Síos is fearr é, ach suas is uaisle é.’

Ná múscail í!

Ná dúisigh í!

Ná dúisigh í!

Don't waken her!

Don't waken her!

English

She’s very small and needs a lot of sleep.

Gaeilge Chonnacht

Tá sí an-bheag agus teastaíonn go leor codladh uaithi.

Gaeilge Uladh

Tá sí iontach beag agus go leor codladh de dhíth uirthi.

Gaeilge na Mumhan

Tá sí ana-bheag agus bíonn ana-chuid codlata uaithi.

English

You can stroke her if you like.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh tú láichín a dhéanamh léi.

Gaeilge Uladh

Thig leat í a chuimilt más mian leat.

Gaeilge na Mumhan

Féadfair tláithínteacht a dhéanamh léi.

English

Be gentle with her.

Gaeilge Chonnacht

Bí lách léi!

Gaeilge Uladh

Bí cúramach léi!

Gaeilge na Mumhan

Bí lach léi. / Bí cneasta léi.

English

Gently! Gently!

Gaeilge Chonnacht

Déan go réidh é.

Gaeilge Uladh

Coimhéad í! / Déan go deas é.

Gaeilge na Mumhan

Dein go deas é.

English

Isn’t her cheek very soft!
You can rock the pram, the buggy if you like.
Do it nice and gently.

Gaeilge Chonnacht

Nach bhfuil a pluicín an-bhog!
Féadfaidh tú an pram a bhogadh más maith leat. / Féadfaidh tú an bugaí a bhogadh más maith leat.
Déan go deas réidh é.

Gaeilge Uladh

Nach bhfuil a cuid pluc iontach bog!
Thig leat an bugaí a bhogadh más maith leat.
Déan go deas réidh é.

Gaeilge na Mumhan

Ná fuil a pluicín ana-bhog!
Féadfair an pram a luascadh más maith leat.
Dein go deas bog é.

[Féadfair an bugaí a luascadh más maith leat.]

English

You’re supposed to be quietening her down, you don’t want her to fall out.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú ag iarraidh í a shuaimhniú, níl tú ag iarraidh í a chaitheamh amach as! 

Gaeilge Uladh

Tá tú ag iarraidh í a shocrú síos, níl tú ag iarraidh í a chaitheamh amach as!

Gaeilge na Mumhan

D’iarraidh í a shuaimhniú atánn tú, níleann tú d’iarraidh í a chaitheamh amach as!

[Tánn tú d’iarraidh í a shocrú síos, níleann tú d’iarraidh í a chaitheamh amach as!]

English

That’s lovely now. Good girl! Good boy!

Gaeilge Chonnacht

Tá sé sin go breá anois. Maith an cailín! Maith an buachaill!

Gaeilge Uladh

Tá sé sin go breá anois. Maith an ghirseach!

[Maith an gasúr!]

Gaeilge na Mumhan

Tá sé sin go breá anois. Maith an cailín!  Maith an buachaill!

Cá bhfuil na clúidíní?

Cá bhfuil na clúidíní?

Cá bhfuil na claibhtíní?

Where are the nappies?

Where are the nappies?

English

 I have to change her.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh mé í a athrú.

Gaeilge Uladh

Caithfidh mé í a athrú.

Gaeilge na Mumhan

Caithfead í a dh’athrú.

English

We will wash the little bottom.

Gaeilge Chonnacht

Nífidh muid an tóinín beag.

Gaeilge Uladh

Nífidh muid an tóin bheag.

Gaeilge na Mumhan

Nífimid an tóinín beag.

English

Will you get the little sponge for me, like a good girl?

Gaeilge Chonnacht

An bhfaighidh tú an spúinse beag dhom mar a dhéanfadh cailín maith?

Gaeilge Uladh

An bhfaighfeá an spúinse beag domh, mar a dhéanfadh girseach mhaith?

Gaeilge na Mumhan

An bhfaighfeá an spúinse beag dom, mar a dhéanfadh cailín maith?

English

Will you get the Baby wipes for me, like a good boy?

Gaeilge Chonnacht

An bhfaighfeá na Baby wipes dhom mar a dhéanfadh buachaill maith?

Gaeilge Uladh

An bhfaighfeá na Baby wipes, mar a dhéanfadh gasúr maith?

Gaeilge na Mumhan

An bhfaighfeá na Baby wipes dom, mar a dhéanfadh buachaill maith?

English

Get the towel now.
You can dry her.

Gaeilge Chonnacht

Faigh an tuáille anois.
Féadfaidh tusa í a thriomú.

Gaeilge Uladh

Faigh an tuáille anois.
Thig leat í a thriomú.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an tuáille anois.
Féadfairse í a thriomú.

English

I’ll put the powder on her this time.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mise an púdar uirthi an uair seo.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mise an púdar uirthi an t-am seo.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfeadsa an púdar uirthi an uair seo.

English

I’ll put the sudocream on him this time.
You can help with that the next time.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mise an súdó air an uair seo.
Tabharfaidh mé seans dhuitse an chéad uair eile.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mise an súdó air an t-am seo.
Beidh seans agatsa é a dhéanamh an chéad uair eile.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfeadsa an súdó air an uair seo.
Beidh seans agatsa é a dhéanamh an chéad uair eile.

English

Her/his bottom is sore.

Gaeilge Chonnacht

Tá a tóin tinn. Tá a thóin tinn.

Gaeilge Uladh

Tá a tóin nimhneach.  Tá a thóin nimhneach.

Gaeilge na Mumhan

Tá a tóin tinn.

[Tá a thóin tinn.]

English

She/he has nappy rash.
A nappy can cause nappy rash.

Gaeilge Chonnacht

Tá a tóinín scólta.  Tá a thóinín scólta.
Cuireann an claibhtín grís ar a tóinín scaití.

Gaeilge Uladh

Tá an tóin scallta uirthi.  Tá an tóin scallta air.
Tá an tóin scallta ag na clúidíní.

Gaeilge na Mumhan

Tá gríos clúidín uirthi.
Cuireann an clúidín gríos ar a tóinín uaireanta.

[Tá gríos clúidín air.]

English

You don’t have to hold the legs.

Gaeilge Chonnacht

Ní gá dhuit breith ar na cosa.

Gaeilge Uladh

Ní chaithfidh tú greim a fháil ar na cosa.

Gaeilge na Mumhan

Ní gá dhuit breith ar a cosa.

English

I’ll be able to put the nappy on, even if she is kicking.

Gaeilge Chonnacht

Beidh mé in ann an claibhtín a chur uirthi fiú agus í ag ciceáil.

Gaeilge Uladh

Beidh mé ábalta an clúidín a chur uirthi fiú agus í ag ciceáil.

Gaeilge na Mumhan

Bead ábalta an clúidín a chur uirthi fiú agus í ag ciceáil.

English

You used to kick like that too.

Gaeilge Chonnacht

Bhíodh tusa ag ciceáil mar sin freisin. 

Gaeilge Uladh

Bheadh thusa ag ciceáil mar sin fosta.

Gaeilge na Mumhan

Bhíteása ag ciceáil mar sin leis.

English

That clip near the belly button/the navel will stay until the cord falls off.

Gaeilge Chonnacht

Fanfaidh an fáiscín sin gar don imleacán go dtitfidh an tsrincne de.

Gaeilge Uladh

Fanfaidh an clip sin cóngarach don imleacán go dtí go dtitfidh an corda dó leis féin.

Gaeilge na Mumhan

Fanfaidh an fáiscín sin in aice leis an imleacán go dtitfidh an tsrincne féin.

English

We put the powder on it to help it dry up quickly. It will fall off when it has dried up.

Gaeilge Chonnacht

Cuireann muid an púdar uirthi le go dtriomóidh sí go sciobtha.
Titfidh sé di nuair a bheidh sé triomaithe ar fad.

Gaeilge Uladh

Cuireann muid púdar air sa dóigh is go dtriomóidh sé go gasta.
Titfidh sé dó nuair a bheas sé uilig triomaithe.

[Titfidh sé de nuair a bheas sé triomaithe suas.]

Gaeilge na Mumhan

Cuirimid an púdar air chun go dtriomóidh sé go tapaidh.
Titfidh sé de nuair a bheidh sé triomaithe ar fad.

English

The baby used to get food through that tube when she was in the womb / in my tummy.

Gaeilge Chonnacht

Bhíodh an naíonán ag fáil beatha tríd an dtiúb sin nuair a bhí sí sa mbroinn.

Gaeilge Uladh

Gheobhadh an páiste a cuid fríd an tiúb sin nuair a bhí sí istigh sa bhroinn.

Gaeilge na Mumhan

Bhíodh an leanbh ag fáil bia tríd an tsrincne nuair a bhí sí istigh sa bhroinn.

[Bhíodh an leanbh ag fáil cothú tríd an tiúb sin nuair a bhí sí istigh sa bhroinn. / Bhíodh an leanbh á cothú nuair a bhí sí istigh sa bhroinn.]

English

Now she can drink milk herself and doesn’t need it any more.

Gaeilge Chonnacht

Tá sí in ann bainne a ól anois agus ní theastaíonn sé uaithi níos mó.

Gaeilge Uladh

Tá sí ábalta bainne a ól anois agus níl sé de dhíth uirthi níos mó.

Gaeilge na Mumhan

Tá sí ábalta bainne a dh’ól anois agus níl sé ag teastáil uaithi níos mó.

English

Now we have to wash the bottles and put them in the sterilizer.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh muid na buidéil a níochán anois agus a chur san aimrideoir.

Gaeilge Uladh

Caithfidh muid na buidéil a ní anois agus a chur san aimrideoir.

Gaeilge na Mumhan

Caithfimid na buidéil a ní anois agus a chur san aimrideoir.

English

You can take them apart if you like.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh tusa iad a bhaint ó chéile más maith leat.

Gaeilge Uladh

Thig leatsa iad a bhaint as a chéile más mian leat.

Gaeilge na Mumhan

Féadfairse iad a bhaint ó chéile más maith leat.

English

Go on, take them apart.

Gaeilge Chonnacht

Bain ó chéile iad thusa.

Gaeilge Uladh

Tarraing óna chéile iad.

[Tarraing as a chéile iad.]

Gaeilge na Mumhan

Bainse óna chéile iad.

English

Put the teats in here. (teat = dide)

Gaeilge Chonnacht

Cuir na didí isteach ansin.

Gaeilge Uladh

Cuir na didí isteach ann.

Gaeilge na Mumhan

Cuir na didí isteach ansan.

English

Don’t give her any of your bread!

Gaeilge Chonnacht

Ná tabhair arán di!

Gaeilge Uladh

Ná tabhair arán di!

Gaeilge na Mumhan

Ná tabhair arán di!

English

She is too small! Her throat is still too small to swallow a big piece like that.

Gaeilge Chonnacht

Tá sí ró-óg!

Gaeilge Uladh

Tá sí ró-óg! Tá sceadamán s’aici róbheag le cnap chomh mór sin a shlogadh go fóill.

Gaeilge na Mumhan

Tá sí ró-óg! Tá a scornach róbheag chun cnapáin chomh mór leis sin a shlogadh go fóill.

English

I know you want to share but she hasn’t got any teeth for chewing yet.

Gaeilge Chonnacht

Tá a fhios agam go bhfuil tú ag iarraidh do chuid a roinnt léi ach níl fiacla aici fós lena changailt.

Gaeilge Uladh

Tá a fhios agam go bhfuil tú ag iarraidh do chuid a roinnt léi ach níl cára aici le cognadh go fóill.

Gaeilge na Mumhan

Tá a fhios agam go bhfuilir ag iarraidh do chuid a roinnt léi ach níl fiacla aici fós chun cogaint.

English

That’s why we just give her milk.

Gaeilge Chonnacht

Sin é an fáth nach dtugann muid ach bainne dhi.

Gaeilge Uladh

Sin an tuige nach dtabharfaimid ach bainne di.

Gaeilge na Mumhan

Sin é an taobh nach dtugaimid ach bainne di.