A toddler

New Baby >

Choose A Dialect:

Tachrán

Bunóc

Laprachán

A toddler

English

Be careful! / Watch out!
Be careful of the baby.

Gaeilge Chonnacht

Fainic! Seachain! Fainic an naíonán.
Bí airdeallach ar an naíonán.

Gaeilge Uladh

Bí cúramach!
Bí cúramach leis an leanbh.

Gaeilge na Mumhan

Tabhair aire! / Bí cúramach!
Bí cúramach leis an naíonán.

English

Mind the child.

Gaeilge Chonnacht

Bí cúramach leis an bpáiste. / Bí aireach leis an bpáiste.

Gaeilge Uladh

Coimhéad an leanbh.

Gaeilge na Mumhan

Fair amach don leanbh. / Seachain an leanbh!

[Bí cúramach leis an leanbh.]

English

Don’t stand on the child!

Gaeilge Chonnacht

Ná seas ar an bpáiste! / Ná seas ar an naíonán!

Gaeilge Uladh

Ná seas ar an leanbh.

Gaeilge na Mumhan

Ná seas ar an leanbh.

English

She’s crawling on the floor.
She’s crawling around the house.
She’s crawling around your feet.

Gaeilge Chonnacht

Tá sí ag lámhacán ar an urlár.
Tá sí ag lámhacán timpeall an tí.
Tá sí ag lámhacán timpeall ort.

Gaeilge Uladh

Tá sí ag lámhacán ar an urlár.
Tá sí ag lámhacán thart fá’n teach.
Tá sí ag lámhacán thart ort.

Gaeilge na Mumhan

Tá sí ag lámhacán ar an urlár.
Tá sí ag lámhacán timpeall an tí.
Tá sí ag lámhacán timpeall ort.

English

Can she pull herself up on to her feet?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil sí in ann í féin a tharraingt aníos?

Gaeilge Uladh

An bhfuil sí ábalta í féin a tharraingt aníos?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil sí ábalta í féin a tharraingt aníos?

English

Did you lose the soother?

Gaeilge Chonnacht

Ar chaill tú an dódó? / Ar chaill tú an gobán súraic?

Gaeilge Uladh

Ar chaill tú an dumaí?

Gaeilge na Mumhan

Ar chaillis an gobán súraic?

[An gcaillis an gobán súraic?]

English

Pick up her dummy for her.

Gaeilge Chonnacht

Pioc suas an dódó di.

Gaeilge Uladh

Pioc suas an dumaí di.

Gaeilge na Mumhan

Pioc suas an gobán súraic di.

English

Don’t put that in your mouth!

Gaeilge Chonnacht

Ná cuir é sin i do bhéal!

Gaeilge Uladh

Ná cuir i do bhéal é!

Gaeilge na Mumhan

Ná cuir é sin i do bhéal!

English

It’s dirty. It fell on the floor.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé brocach. Thit sé ar an urlár.

Gaeilge Uladh

Tá sé salach. Thit sé ar an urlár.

[Tá sé cáidheach.]

Gaeilge na Mumhan

Tá sé salach. Thit sé ar an urlár.

English

I’ll rinse it. / I’ll rinse it under the tap before we give it back to her.

Gaeilge Chonnacht

Sruthlóidh mé é. / Scaoilfidh mé braon uisce air sula dtabharfaidh muid ar ais di é.

Gaeilge Uladh

Nífidh mé é sula dtabharfaidh mé ar ais di é.

Gaeilge na Mumhan

Rinseálfaidh mé é sula dtabharfaimid ar ais di é.

English

O, my God!
O Holy Mother!
Look what she has in her mouth!
If she swallowed that she’d choke!
That would be the end of her.

Gaeilge Chonnacht

Ó, a Thiarna!
A Mhaighdean! / A Mhaighdean Bheannaithe!
Breathnaigh céard tá ina béal aici!
Dá sloigfeadh sí é sin thachtfaí í.
Bheadh deireadh léi.

Gaeilge Uladh

Dia ár sábháil!
A Mhaighdean Shíoraí!
Amharc goidé atá sa bhéal aici!
Dá slogfadh sí sin thachtfaí í.
Bheadh deireadh léi.

Gaeilge na Mumhan

Ó, a Thiarna!
Ó, a Mhaighdean! / A Mhaighdean Bheannaithe!
Féach cad tá ina béal aici!
Dá sloigfeadh sí é sin thachtfaí í.
Bheadh deireadh léi.

English

Take that out of your mouth!

Gaeilge Chonnacht

Tóg amach as do bhéal é sin!

Gaeilge Uladh

Bain é sin amach as do bhéal!

Gaeilge na Mumhan

Tóg amach as do bhéal é sin!