Visiting the doctor / the clinic

New Baby >

Choose A Dialect:

Leis An Dochtúir / Sa Chlinic

Leis An nDochtúir / Sa Chlinic

Leis An Dochtúir / Sa gClinic

Visiting the doctor / the clinic

English

He has a pain/colic in his stomach.
He has an ear infection.

Gaeilge Chonnacht

Tá pian ina bholg. Tá tinneas cluaise air.

Gaeilge Uladh

Tá pian ina bholg. Tá tinneas cluaise air.

Gaeilge na Mumhan

Tá pian ina bholg aige.
Tá tinneas cluaise air.

[Tá coiliceam air.]

English

He has the croup.

Gaeilge Chonnacht

Tá tochtán air.

Gaeilge Uladh

Tá tochtán air.

Gaeilge na Mumhan

Tá tochtán air.

English

He has to get his injections tomorrow.

Gaeilge Chonnacht

Caithfear instealladh a thabhairt dhó amárach.

Gaeilge Uladh

Caithfear instealladh a thabhairt dó amárach.

Gaeilge na Mumhan

Caithfear instealladh a thabhairt dó amárach.

English

He was vaccinated against measles, mumps, whooping cough and rubella. / He got his measles, mumps, whooping cough and rubella vaccination as injections.

Gaeilge Chonnacht

Gearradh an bhruitíneach, an leicneach, an triuch agus an bhruitíneach dhearg air. / Tugadh instealladh dhó le bruitíneach, leicneach, an triuch agus an bhruitíneach dhearg a ghearradh air.

Gaeilge Uladh

Fuair sé instealladh in éadan bruitíneach, leicneach, triuch agus an bhruitíneach dhearg.

Gaeilge na Mumhan

Tugadh instealladh dó le haghaidh bruitíneach, leicneach, triuch agus an bhruitíneach dhearg a ghearradh air.

[Fuair sé instealladh in aghaidh bruitíneach, leicneach, triuch agus an bhruitíneach dhearg. Gearradh an bhruitíneach,
an leicneach, triuch agus an bhruitíneach dhearg air.]

English

He got a drop on his tongue as a polio vaccination.
He has been vaccinated against polio.

Gaeilge Chonnacht

Cuireadh braon ar a theanga in aghaidh an phóilió.
Tugadh vacsaín dhó in aghaidh an phóilió.

Gaeilge Uladh

Cuireadh deoir ar a theanga in éadan an phóilió.
Fuair sé vacsaín in éadan an phóilió.

Gaeilge na Mumhan

Cuireadh braon ar a theanga chun póilió a ghearradh air.
Vacsaíneadh in aghaidh an phóilió é.

Polaimiailíteas

Pólaimialíteas

Polaimialíteas

Poliomyelitis

English

He has had the three in one injection.

Gaeilge Chonnacht

Fuair sé instealladh trí in aon.

[Tá instealladh trí in aon faighte aige.]

Gaeilge Uladh

Fuair sé an t-instealladh trí in aon.

Gaeilge na Mumhan

Fuair sé instealladh trí in aon. / Tá instealladh trí in aon fachta aige.