Complaints

At School >

Choose A Dialect:

Ag Gearán

Ag Éagaineadh

Complaints

English

I fell in the playground.
I hurt my knee.
It’s bleeding.

Gaeilge Chonnacht

Thit mé sa gclós.
Ghortaigh mé mo ghlúin.
Tá sí ag cur fola.

Gaeilge Uladh

Thit mé sa chlós.
Ghortaigh mé mo ghlúin.
Tá sí ag cur fola.

Gaeilge na Mumhan

Thiteas sa chlós.
Ghortaíos mo ghlúin.
Tá sí ag cur fola.

English

I’ll clean it for you and put on a plaster.

Gaeilge Chonnacht

Nífidh mé í agus cuirfidh mé plástar uirthi.

Gaeilge Uladh

Nífidh mé duit í agus cuirfidh mé plástar uirthi.

Gaeilge na Mumhan

Nífead dhuit í agus cuirfead plástar uirthi.

[Nífidh mé dhuit í agus cuirfidh mé plástar uirthi.]

English

My hand is very sore.

Gaeilge Chonnacht

Tá mo lámh an-tinn.

Gaeilge Uladh

Tá mo lámh gortaithe go holc.

Gaeilge na Mumhan

Tá mo lámh ana-thinn.

English

My hand is tired.
I don’t want to do/ I can’t do/ any more writing.
Let me see. Your poor hand!

Gaeilge Chonnacht

Tá mo lámh tuirseach.
Níl mé ag iarraidh níos mó scríbhneoireachta a dhéanamh.
Taispeáin dom í. Do lámh bhocht!

Gaeilge Uladh

Tá mo lámh tuirseach.
Níl mé ag iarraidh níos mó scríbhneoireachta a dhéanamh.
Taispeáin domh í. Do lámh bhocht!

[Ní thig liom níos mó scríbhneoireachta a dhéanamh.]

Gaeilge na Mumhan

Tá mo lámh tuirseach. / Tá mo lámh traochta.
Ní theastaíonn uaim a thuilleadh scríbhneoireachta a dhéanamh.
Taispeáin dom í. Do lámh bhocht! / Mo ghraidhin do lámh!

[Ní theastaíonn uaim níos mó scríbhneoireachta a dhéanamh.]

English

Let me see your work. It’s very good. (Obair = work = sí)

Gaeilge Chonnacht

Taispeáin do chuid oibre dhom. Tá sí an-mhaith.

Gaeilge Uladh

Taispeáin domh do chuid oibre. Tá sé iontach maith.

Gaeilge na Mumhan

Taispeáin dom do chuid oibre. Tá sí ana-mhaith.

English

Maybe you could manage just one more letter. Just one more?

Gaeilge Chonnacht

B’fhéidir go mbeifeá in ann litir amháin eile a scríobh. Ceann beag amháin?

Gaeilge Uladh

B’fhéidir go mbeifeá ábalta litir amháin eile a scríobh. Ceann beag amháin?

Gaeilge na Mumhan

B’fhéidir go mbeifeá ábalta litir amháin eile a scríobh. Ceannín amháin?

English

Maybe you could write one more word.
Perhaps you could manage one more line.

Gaeilge Chonnacht

B’fhéidir go mbeifeá in ann focal amháin eile a scríobh.
B’fhéidir go mbeifeá in ann líne amháin eile a scríobh.

Gaeilge Uladh

B’fhéidir go mbeifeá ábalta focal amháin eile a scríobh.
B’fhéidir go mbeifeá ábalta líne amháin eile a scríobh.

Gaeilge na Mumhan

B’fhéidir go mbeifeá ábalta focal amháin eile a scríobh.
B’fhéidir go mbeifeá ábalta líne amháin eile a scríobh.