Conversing with other parents in the school yard

At School >

Choose A Dialect:

Caint Is Comhrá Le Tuismitheoirí Eile I gClós Na Scoile

Ag Caint Is Ag Comhrá Le Tuismitheoirí Eile I gClós Na Scoile

Caint Is Comhrá Le Tuismitheoirí Eile I gClós Na Scoile

Conversing with other parents in the school yard

English

Hello! Good morning.

Gaeilge Chonnacht

Dia dhuit! Dia dhuit ar maidin.

Gaeilge Uladh

Dia duit! Dia duit ar maidin.

Gaeilge na Mumhan

Dia dhuit! Dia dhuit ar maidin.

English

It’s a beautiful day.
/ It’s a lovely day. It’s warm today.

Gaeilge Chonnacht

Tá an lá go hálainn. / Lá breá.
Tá sé te inniu.

Gaeilge Uladh

Lá breá. / Tá lá galánta ann.
Tá sé te inniu.

Gaeilge na Mumhan

Nach breá an lá é!
Tá sé te inniu.

[Nach aoibhinn an lá é! / Nach álainn an lá é!]

English

Yes, thank God.

Gaeilge Chonnacht

Tá, buíochas le Dia.

Gaeilge Uladh

Tá, buíochas do Dhia.

[Nach bhfuil, buíochas le Dia.]

Gaeilge na Mumhan

Tá sé go hálainn, buíochas le Dia.

[Tá sé go haoibhinn, buíochas le Dia. / Tá sé go breá buíochas le Dia.]

English

It’s a bad day. It’s raining. It’s cold today.

Gaeilge Chonnacht

Is drochlá é. Tá sé ag báisteach. Tá sé fuar inniu.

Gaeilge Uladh

Drochlá atá ann. Tá sé ag cur is ag báistigh. Tá sé fuar inniu.

Gaeilge na Mumhan

Ní haon ana-lá é, tá sé fliuch. Tá sé fuar inniu.

English

And who’s this? And who have we here?
Who’s this little girl?

Gaeilge Chonnacht

Agus cé hé seo? / Agus cé hí seo? Agus cé atá anseo againn?
Cé hí an cailín beag seo?

Gaeilge Uladh

Agus cé seo? Agus cé atá anseo againn?
Cé hí an ghirseach bheag seo?

Gaeilge na Mumhan

Agus cé hé seo? Agus cé tá anso againn?
Cé hí an cailín beag seo?

English

This is Margaret. She is my eldest.
Who’s this little boy?

Gaeilge Chonnacht

Seo í Mairéad. Sin í an duine is sine sa gclann.
Cé hé an buachaill beag seo?

Gaeilge Uladh

Seo Maighréad. Sin an duine is sine sa chlann.
Cé hé an gasúr beag seo?

Gaeilge na Mumhan

Seo í Mairéad. Ise an duine is sine sa chlann.
Cé hé an buachaill beag seo?

English

This is Thomas/ Manus/ Maurice. He is my eldest.

Gaeilge Chonnacht

Seo é Tomás. Sin é an duine is sine sa gclann.

Gaeilge Uladh

Seo Mánas. Sin an duine is sine sa chlann.

Gaeilge na Mumhan

Seo é Muiris. Eisean an duine is sine sa chlann.

English

He/ she is my youngest.

Gaeilge Chonnacht

Sin é an duine is óige sa gclann.
/ Sin í an duine is óige sa gclann.

Gaeilge Uladh

Sin an duine is óige sa chlann.

Gaeilge na Mumhan

Ise an duine is óige sa chlann.

[Eisean an duine is óige sa chlann.]

English

This is the eldest of the family.

Gaeilge Chonnacht

Seo é an chéad duine sa gclann. / Seo í an chéad duine sa gclann.

Gaeilge Uladh

Seo an chéad duine sa chlann.

Gaeilge na Mumhan

Seo an chéad duine sa chlann.

English

This/ he/ she is the second in the family.

Gaeilge Chonnacht

Seo é an dara duine sa gclann.
/ Seo í an dara duine sa gclann.

Gaeilge Uladh

[Seo an dara duine sa chlann.]

Gaeilge na Mumhan

[Seo an dara duine sa chlann.]

English

This/ he/ she is the third in the family.

Gaeilge Chonnacht

Seo é an tríú duine sa gclann. / Seo í an tríú duine sa gclann.

Gaeilge Uladh

[Seo an tríú duine sa chlann.]

Gaeilge na Mumhan

[Seo an tríú duine sa chlann.]

English

First day at school! Today is a special day for John.
This is a big day for Anne.

Gaeilge Chonnacht

An chéad lá ar scoil!
Beidh lá mór ag Seán inniu! Beidh lá mór ag Áine inniu.

Gaeilge Uladh

An chéad lá ar scoil!
Lá mór atá anseo do Sheán.

[Lá mór é seo d’Áine.]

Gaeilge na Mumhan

A chéad lá ar scoil.
Lá mór an lá inniu do Sheán!

[Lá mór an lá inniu d’Áine!]

English

How is your little girl getting on?

Gaeilge Chonnacht

Cén chaoi a bhfuil ag éirí le do chailín beagsa?

Gaeilge Uladh

Cad é mar atá ag éirí le do ghirseach?

Gaeilge na Mumhan

Conas mar atá ag éirí le do chailín beagsa?
Conas tá sí ag déanamh?

English

She appears to be very happy in the (big) school.

Gaeilge Chonnacht

Is cosúil go bhfuil sí an-sásta sa scoil mhór.

Gaeilge Uladh

Is cosúil go bhfuil sí iontach sásta sa scoil mhór.

Gaeilge na Mumhan

Tá an chuma uirthi go bhfuil sí sásta a dóthain sa scoil mhór.

English

How is your little boy getting on?

Gaeilge Chonnacht

Cén chaoi a bhfuil ag éirí le do bhuachaill beagsa?

Gaeilge Uladh

Cad é mar atá ag éirí le do ghasúr?

Gaeilge na Mumhan

Conas mar atá ag éirí le do bhuachaill beagsa? Conas tá sé ag déanamh amach?

English

He seems happy enough in big school. / He seems to be getting on OK.

Gaeilge Chonnacht

Is cosúil go bhfuil sé sásta sa scoil mhór. / Is cosúil go bhfuil ag éirí leis sa scoil mhór.

Gaeilge Uladh

Is cosúil go bhfuil sé iontach sásta sa scoil mhór.

Gaeilge na Mumhan

Tá an chuma air go bhfuil sé sásta a dhóthain.

English

The teacher is lovely.
She is so kind to them! I don’t know how she does it.
He is very nice to them. I don’t know how he does it.

Gaeilge Chonnacht

Tá an múinteoir go hálainn.
Tá sí an-chneasta leo. Is iontach an fhoighid atá aici.
Tá sé an-deas leo. Is iontach an fhoighid atá aige.

Gaeilge Uladh

Tá an múinteoir galánta. /
Tá sí iontach maith daofa. Tá foighid ar dóigh aici.

[Tá sé iontach maith daofa. Tá foighid ar dóigh aige.]

Gaeilge na Mumhan

Tá an múinteoir go hálainn.
Tá sí ana-dheas leo. N’fheadar conas a dhéanann sí é.

[Tá an múinteoir go haoibhinn.]
[Tá sé ana-chneasta leo. N’fheadar conas a dhéanann sé é.]

English

Do you have anyone else at school?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil aon duine eile agatsa ar scoil?

Gaeilge Uladh

An bhfuil duine ar bith eile agat sa scoil?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil éinne eile sa scoil agat?

English

I have another child in 2nd (and in 3rd.)
I have a daughter in third class.
I have a son in fourth class.

Gaeilge Chonnacht

Tá gasúr liom i Rang a Dó agus duine eile i Rang a Trí.
Tá iníon liomsa i Rang a Trí.
/ Tá mac liom i Rang a Ceathair.

Gaeilge Uladh

Tá gasúr eile agam i Rang a Dó.
Tá iníon agam i Rang a Trí.
/ Tá mac agam i Rang a Ceathair.

Gaeilge na Mumhan

Tá garsún eile agam i Rang a Dó.
Tá iníon liom i Rang a Trí.
Tá mac liom i Rang a Ceathair.

An bhfuil seans ar bith ann go...

An bhfuil aon seans ann go...

An bhfuil seans ar bith ann go...

Is there any chance you could ...

English

Is there any chance you could pick up Stephen from school for me today?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil seans ar bith ann go bhféadfá Stiofán a bhailiú ón scoil dhom inniu?

Gaeilge Uladh

An bhfuil seans ar bith ann go dtiocfadh leat Stiofán a phiocadh suas agus a thabhairt chun an bhaile ón scoil domh inniu?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil aon seans ann go bhféadfá Stiofán a bhailiú ón scoil dom amárach?

English

I won’t have the car.

Gaeilge Chonnacht

Ní bheidh an carr agam.

Gaeilge Uladh

Ní bheidh carr agam.

Gaeilge na Mumhan

Ní bheidh aon chairt agam.

English

I have to do something, but I should be back by half one.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh mé rud éicint a dhéanamh, ach ba cheart go mbeinn sa mbaile ag leathuair tar éis a haon.

Gaeilge Uladh

Caithfidh mé rud inteacht a dhéanamh, ach ba cheart go mbeinn sa bhaile roimh leath i ndiaidh a haon.

Gaeilge na Mumhan

Caithfead rud éigint a dhéanamh, ach ba cheart go mbeinn thar n-ais ag baile ar a leathuair tar éis a haon.

English

I’ll do the same for you when the need arises.

Gaeilge Chonnacht

Déanfaidh mé an rud céanna dhuitse nuair a bheas gá leis.

Gaeilge Uladh

Dhéanfaidh mé an rud céanna duitse am inteacht a bheas feidhm leis.

Gaeilge na Mumhan

Déanfaidh mé an rud céanna duitse nuair a bheidh gá leis.

English

I’ll just tell him you’ll be bringing him home today.

Gaeilge Chonnacht

Déarfaidh mé leis gur tusa a bheas dhá thabhairt abhaile inniu.

Gaeilge Uladh

Déarfaidh mé leis gur tusa a bheas á thabhairt chun an bhaile inniu.

Gaeilge na Mumhan

Déarfaidh mé leis gur tusa a bheidh á thabhairt abhaile inniu.

English

Is there any chance you could pick up Sarah from school for me tomorrow?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil seans ar bith go bhféadfá Sorcha a thabhairt abhaile ón scoil dhom amárach?

Gaeilge Uladh

[An bhfuil seans ar bith ann go dtiocfadh leat Sorcha a phiocadh suas agus a thabhairt chun an bhaile ón scoil domh amárach?]

Gaeilge na Mumhan

[An bhfuil aon seans ann go bhféadfá Sorcha a bhailiú ón scoil dom amárach?]

English

I’ll just tell her you’ll be bringing her home tomorrow.

Gaeilge Chonnacht

Déarfaidh mé léi gur tusa a bheas á tabhairt abhaile amárach.

Gaeilge Uladh

[Déarfaidh mé léi gur tusa a bheas á tabhairt chun an bhaile amárach.]

Gaeilge na Mumhan

[Déarfaidh mé léi gur tusa a bheidh á tabhairt abhaile amárach.]

English

Were you sick?
I didn’t see you for a few days.

Gaeilge Chonnacht

An raibh tú tinn?
Ní fhaca mé le cúpla lá thú.

Gaeilge Uladh

An raibh tú tinn?
Ní fhaca mé le cúpla lá tú.

Gaeilge na Mumhan

An rabhais breoite?
Ní fhaca le cúpla lá thú.

English

I heard you were sick.
Are you alright now? / Are you better now?

Gaeilge Chonnacht

Chuala mé go raibh tú tinn.
An bhfuil tú ceart go leor arís?

Gaeilge Uladh

Mhothaigh mé go raibh tú tinn.
An bhfuil biseach ort anois?

Gaeilge na Mumhan

Chuala go rabhais breoite.
An bhfuileann tú ceart go leor anois? / An bhfuil feabhas ort anois?

Leanbh úr!

Leanbh nua!

Naíonán nua!

A new baby!

English

Is it a little boy or a little girl?
What weight was she?
She was 7 and a half pounds. / She was 6 pounds 6 oz.

Gaeilge Chonnacht

An buachaill beag nó cailín beag é?
Cén meáchan a bhí inti?
Bhí sí seacht bpunt go leith. / Bhí sí sé phunt is sé unsa.

Gaeilge Uladh

An gasúr beag nó girseach bheag é?
Cén meáchan a bhí inti?
Bhí sí seacht bpunta go leith.

[Bhí sí sé phunt sé unsa.]

Gaeilge na Mumhan

An buachaill beag nó cailín beag é?
Cén meáchan a bhí inti?
Bhí sí sé phunt sé unsa.

[Bhí sí seacht bpunt go leith.]

English

What weight was he? He was 8 pounds.

Gaeilge Chonnacht

Cén meáchan a bhí ann? Bhí sé ocht bpunt.

Gaeilge Uladh

[Cén meáchan a bhí ann? Bhí sé ocht bpunta.]

Gaeilge na Mumhan

[Cén meáchan a bhí ann? Bhí sé ocht bpunt.]

English

She’s gorgeous! / He’s just lovely!
How are you yourself?

Gaeilge Chonnacht

Tá sí go hálainn! / Nach bhfuil sé go hálainn!
Cén chaoi a bhfuil tú féin?

Gaeilge Uladh

Tá sí galánta!
Cad é mar atá tú féin?

[Tá sé galánta!]

Gaeilge na Mumhan

Tá sí go hálainn!
Conas mar athánn tú féin?

[Tá sé go haoibhinn!]

English

You stay there in the car with the baby and I’ll
bring Aisling out to you.

Gaeilge Chonnacht

Fan ansin sa gcarr leis an naíonán agus tabharfaidh mise Aisling amach chugat.

Gaeilge Uladh

Fan thusa ansin leis an leanbh agus bhéarfaidh mise Aisling amach chugat.

Gaeilge na Mumhan

Fanse anseo sa chairt leis an leanbh agus tabharfadsa Aisling amach chugat.