Lunchtime

At School >

Choose A Dialect:

Am Lóin

Lunchtime

English

It’s lunchtime. Clear the tables. Go to the tables at the side of the classroom.
Everyone take out your lunch.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am lóin. Glanaigí na boird. Téigí go dtí na boird ar thaobh an tseomra.
Tógaigí amach an lón.

Gaeilge Uladh

Tá am lóin ann. Glanaigí na táblaí. Gabhaigí go dtí na táblaí ag taobh an tseomra.
Tógaigí amach bhur lón.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am lóin. Glanaigí na boird. Téigí go dtí na boird ar chliathán an tseomra.
Tógaigí amach bhur lón.

English

Kathleen and Eamonn are giving out the milk today.

Gaeilge Chonnacht

Beidh Caitlín agus Éamann ag tabhairt amach an bhainne inniu.

Gaeilge Uladh

Beidh Caitlín agus Éamann ag tabhairt amach an bhainne inniu.

[Caitlín agus Éamann a bheas ag tabhairt amach an bhainne inniu.]

Gaeilge na Mumhan

Beidh Caitlín agus Éamann ag tabhairt amach an bhainne inniu.

English

Be careful with the drinks.
The drink is spilled. It’s spilled. (deoch = drink = sí)
Never mind. / What harm! We’ll wipe it up.

Gaeilge Chonnacht

Bígí cúramach leis na deochanna.
Tá an deoch doirte. Tá sí doirte.
Cén dochar. Glanfaidh muid suas í.

Gaeilge Uladh

Bígí cúramach leis na deochanna.
Tá an deoch doirte. Tá sí doirte.
Is cuma. Glanfaidh muid suas í.

Gaeilge na Mumhan

Bígí cúramach leis na deochanna.
Tá an deoch doirte. / Tá sí doirte.
Cén díobháil! Glanfaimid suas í.

English

Joan is absent today.
You can have her milk.
John is absent today.
You can have his milk.

Gaeilge Chonnacht

Tá Siobhán as láthair inniu.
Féadfaidh tú a cuid bainne a ól.
Tá Seán as láthair inniu.
Féadfaidh tú a chuid bainne a ól.

Gaeilge Uladh

Tá Siobhán as láthair inniu.
Thig leat a cuid bainne a ól.
Tá Seán as láthair inniu.
Thig leat a chuid bainne a ól.

Gaeilge na Mumhan

Tá Siobhán as láthair inniu.
Féadfaidh tú a cuid bainne a bheith agat.
Tá Seán as láthair inniu.
Féadfaidh tú a chuid bainne a bheith agat.

English

Have you no lunch? You forgot your lunch.

Gaeilge Chonnacht

Nach bhfuil aon lón agat? Rinne tú dearmad ar do lón?

Gaeilge Uladh

Nach bhfuil lón ar bith agat? Rinne tú dearmad ar do lón.

Gaeilge na Mumhan

Ná fuil aon lón agat? Dheinis dearúd ar do lón.

English

Don’t cry. We’ll ask Aifric to give you a little piece of her lunch.

Gaeilge Chonnacht

Ná bí ag caoineadh. Iarrfaidh muid ar Aifric píosa dhá lón a thabhairt dhuit.

Gaeilge Uladh

Ná bí ag caoineadh. Iarrfaidh muid ar Aifric píosa beag dá lón a thabhairt duit.

Gaeilge na Mumhan

Ná bí ag gol. Iarrfaimid ar Aifric píosa beag dá lón a thabhairt duit.

English

Why are you walking around?

Gaeilge Chonnacht

Cén fáth a bhfuil tusa ag siúl thart?

Gaeilge Uladh

Cad chuige a bhfuil tusa ag siúl thart?

Gaeilge na Mumhan

Cad ina thaobh go bhfuileann tusa ag siúl timpeall?

English

Oh! You’re going to the bin. Good. You’re wonderful.
I like to see people putting litter in the [recycling] bin.
Well done!

Gaeilge Chonnacht

Ó! Tá tú ag gabháil go dtí an bosca bruscair. Dia leat! / Fáinne óir ort!
Is maith liom daoine a fheiceáil ag cur a gcuid bruscair sa mbosca bruscair [athchúrsála]. Nár laga Dia thú!

Gaeilge Uladh

Ó! Tá tú ag gabháil go dtí an bocsa bruscair. Maith thú!
Bulaí girsí, ag cur a cuid bruscair sa bhocsa bruscair.

[Bulaí fir, ag cur a chuid bruscair sa bhocsa bruscair.]

Gaeilge na Mumhan

Ó! Tánn tú ag dul go dtí an bosca bruscair.
Ana-mhaith! Ana-leanbh / Ana-bhuachaill a chuireann a chuid bruscair sa bhosca bruscair.

[Ana-chailín]

English

You’re finished. Will you go round with the [recycling] bin?

Gaeilge Chonnacht

Tá tusa réidh. An siúlfaidh tú thart leis an mbosca bruscair [athchúrsála]?

Gaeilge Uladh

Tá tusa réidh. An siúlfaidh tú thart leis an bhocsa bruscair [athchúrsála]?

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ullamh. An siúlóidh tú timpeall leis an mbosca bruscair [athchúrsála]?

English

Aonghus will go round with the bin so you can put your litter in it.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh Aonghus thart leis an mbosca bruscair le go gcuirfidh sibh bhur gcuid bruscair isteach ann.

Gaeilge Uladh

Rachaidh Aonghus thart leis an bhocsa bruscair, sa dóigh is go dtig libh bhur gcuid bruscair a chur ann.

Gaeilge na Mumhan

Raghaidh Aonghus timpeall leis an mbosca bruscair i dtreo is go bhféadfaidh sibh bhur mbruscar a chur sa bhosca bruscair.

English

Tidy up quickly now. The bell will go in a minute.

Gaeilge Chonnacht

Glanaigí suas go beo! Buailfear an clog i gceann nóiméid.

Gaeilge Uladh

Glanaigí suas go gasta. Buailfidh an clog i gceann bomaite.

Gaeilge na Mumhan

Glanaigí suas go tapaidh. Buailfear an clog i gceann nóiméid.

English

You’re not finished eating? Alright, you can bring it to the playground with you.

Gaeilge Chonnacht

Níl sé ite fós agat? Ceart go leor, féadfaidh tú é a thabhairt leat chuig an gclós.

Gaeilge Uladh

Níl sé ite go fóill agat? Ceart go leor, thig leat é a thabhairt leat go dtí an clós.

Gaeilge na Mumhan

Níl sé ite fós agat? Tá go maith, féadfair é a thabhairt leat go dtí an gclós.

English

Look! Papers on the floor! Pick them up and put them in the bin.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh! Páipéir ar an urlár! Pioc suas agus cuir sa mbosca bruscair iad.

Gaeilge Uladh

Amharc! Páipéir ar an urlár! Pioc suas iad, agus cuir sa bhosca bruscair iad.

Gaeilge na Mumhan

Féach! Páipéir ar an urlár! Pioc suas agus cuir sa bhosca bruscair iad.

English

Alright! Everyone into line and out to play.

Gaeilge Chonnacht

Isteach sa líne, chuile dhuine, agus amach libh ag spraoi.

Gaeilge Uladh

Isteach sa líne achan duine agus amach libh ag súgradh.

Gaeilge na Mumhan

Isteach sa líne nach éinne agus amach libh ag imirt.