Shrove Tuesday

Special Occasions >

Choose A Dialect:

Máirt Na hInide

Shrove Tuesday

English

Today is Shrove Tuesday.
Lent starts tomorrow.
We will have pancakes.
Get the weighing scales.

Gaeilge Chonnacht

Inniu Máirt na hInide.
Tosóidh an Carghas amárach.
Beidh pancóga againn.
Faigh an scála. / Faigh an mheá.

Gaeilge Uladh

Inniu Máirt na hInide.
Tosóidh an Carghas amárach.
Beidh pancóga againn.
Faigh na scálaí meáchain.

[Faigh an mheá.]

Gaeilge na Mumhan

Inniu Máirt na hInide.
Tosnóidh an Carghas amárach.
Beidh pancóga againn.
Faigh na scálaí.

[Faigh an mheá.]

English

I’ll get the big bowl.
/ I’ll get the baking bowl.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh mise an babhla.
/ Gheobhaidh mise an babhla bácála.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh mise an babhla mór.

[Gheobhaidh mise an scála.]

Gaeilge na Mumhan

Gheobhadsa an báisín bácála.

[Gheobhadsa an babhla.
/ Gheobhadsa an mhias bácála.]

English

Get the milk out of the fridge.

Gaeilge Chonnacht

Tóg an bainne amach as an gcuisneoir.

Gaeilge Uladh

Tóg an bainne amach as an chuisneoir.

Gaeilge na Mumhan

Tóg an bainne amach as an gcuisneoir.

English

We will need eggs too.

Gaeilge Chonnacht

Teastóidh uibheacha uainn freisin.

Gaeilge Uladh

Beidh uibheacha de dhíobháil orainn fosta.

Gaeilge na Mumhan

Teastóidh uibhe uainn leis.

English

I’ll get the mixer.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh mise an meascthóir.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh mé an meascthóir.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhadsa an meascthóir.

English

We will break the eggshells on the side of the bowl.

Gaeilge Chonnacht

Brisfidh muid na blaoscanna ar imeall an bhabhla.

Gaeilge Uladh

Brisfidh muid na blaoscanna ar imeall an bhabhla.

Gaeilge na Mumhan

Brisfimid na sliogáin ar imeall an bhabhla.

English

You break this one. A little bit of the shell went into the bowl. It doesn’t matter! I’ll get it out.

Gaeilge Chonnacht

Bris thusa an ceann seo. Chuaigh píosa den bhlaosc isteach sa mbabhla. Cén dochar! Bainfidh mé amach é.

Gaeilge Uladh

Bris thusa an ceann seo. Chuaigh giota den bhlaosc
isteach sa bhabhla. Is cuma! Bainfidh mé amach é.

Gaeilge na Mumhan

Bris-se an ceann seo. Chuaigh píosa de shliogán isteach sa bhabhla. Ní haon díobháil é sin. Bainfead amach é.

English

We need 250 grams of flour.
We need 500 g of flour.
We need 4 ounces of flour.
We need 8 oz. of flour.

Gaeilge Chonnacht

Teastaíonn dhá chéad caoga gram plúir uainn.
Teastaíonn cúig chéad gram plúir uainn.
Teastaíonn ceithre unsa plúir uainn.
Teastaíonn leathphunt plúir uainn.

Gaeilge Uladh

Tá dhá chéad caoga gram plúir a dhíobháil orainn.

[Tá cúig chéad gram plúir a dhíobháil orainn.
Tá ceithre unsa plúir a dhíobháil orainn.
Tá leathphunt plúir a dhíobháil orainn.]

Gaeilge na Mumhan

Tá dhá chéad caoga gram plúir uainn.
Tá leathphunt plúir uainn.

[Cén díobháil!]
[Tá cúig chéad gram plúir uainn.
Tá ceithre unsa plúir uainn.]

English

Put out the flour and we’ll weigh it.

Gaeilge Chonnacht

Tóg amach an plúr agus meáfaidh muid é.

Gaeilge Uladh

Cuir an plúr amach agus tomhasfaidh muid é.

Gaeilge na Mumhan

Cuir an plúr amach agus meáfaimid é.

English

We won’t bother weighing the flour.
I’ll know when we have enough.

Gaeilge Chonnacht

Ní bhacfaidh muid leis an bplúr a mheá.
Beidh a fhios agamsa nuair a bheas ár ndóthain againn.

Gaeilge Uladh

Ní bhacfaidh muid leis an phlúr a thomhas.
Beidh a fhios agamsa nuair a bheas ár sáith againn.

Gaeilge na Mumhan

Ní bhacfaimid an plúr a mheá.
Beidh a fhios agamsa nuair a bheidh ár ndóthain againn.

English

Mix it up. Mix it well.

Gaeilge Chonnacht

Measc le chéile iad. Measc go maith é.

Gaeilge Uladh

Measc le chéile iad. Measc go maith é.

Gaeilge na Mumhan

Measc le chéile iad. Measc go maith é.

English

Pour the milk in by degrees.

Gaeilge Chonnacht

Doirt an bainne isteach de réir a chéile.

Gaeilge Uladh

Doirt an bainne isteach de réir a chéile.

Gaeilge na Mumhan

Doirt an bainne isteach de réir a chéile.

English

Don’t pour it too fast! Wait!

Gaeilge Chonnacht

Ná doirt rósciobtha é! Stop!

Gaeilge Uladh

Ná doirt róghasta é! Stop!

Gaeilge na Mumhan

Ná doirt róthapaidh é! Stop!

English

Wait a minute while I/we mix it, or there will be lumps in it.

Gaeilge Chonnacht

Fan nóiméad go measca mé an méid atá againn nó beidh sé cnapach. / [nó beidh cnapacha ann.]

Gaeilge Uladh

Stop bomaite go measca mé an méid atá againn, nó beidh cnapáin ann.

Gaeilge na Mumhan

Fan neomat go ndéanfaimid an méid atá againn a mheascadh nó beidh cnapáin ann.

English

Now pour it in, a little drop at a time.

Gaeilge Chonnacht

Anois doirt isteach é de réir a chéile. Déan go réidh é.

Gaeilge Uladh

Anois doirt isteach braon i ndiaidh braoin é.

Gaeilge na Mumhan

Anois, doirt isteach é de réir a chéile. Tóg bog é.

English

I’ll keep mixing.

Gaeilge Chonnacht

Leanfaidh mise orm ag meascadh.

Gaeilge Uladh

Leanfaidh mise orm ag meascadh.

Gaeilge na Mumhan

Leanfadsa orm ag meascadh.

English

Would you like to mix for a while? Here, hold this.
Good girl! Good boy!

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leatsa é a mheascadh? Seo, beir air.
Maith an cailín! / Maith an buachaill!

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leatsa é a mheascadh? Seo, faigh greim air.
Maith an ghirseach. Maith an gasúr.

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leatsa é a mheascadh ar feadh tamaill? Seo,
beir air. Maith an buachaill.

[Maith an cailín.]

English

We’ll leave the batter to stand for half an hour before we fry it.

Gaeilge Chonnacht

Fágfaidh muid an fuidreamh ar feadh leathuaire sula gcuire muid ar an bhfriochtán é.

Gaeilge Uladh

Fágfaidh muid an meascán ar feadh leathuaire sula gcuire muid ar an fhriochtán é.

Gaeilge na Mumhan

Fágfaimid an meascán ar feadh leathuair an chloig sula gcuirfimid ar an bhfriochtán é.

English

I’ll heat up the pan.

Gaeilge Chonnacht

Téifidh mé an friochtán.

Gaeilge Uladh

Téifidh mé an friochtán.

Gaeilge na Mumhan

Téifead an friochtán.

English

I’ll put a bit of margarine on the pan so the batter doesn’t stick to it.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé ruainne margairín ar an bhfriochtán sa gcaoi is nach ngreamóidh an fuidreamh dó.

Gaeilge Uladh

[Cuirfidh mé rud beag margairín sa fhriochtán sa dóigh is nach ngreamóidh an fuidreamh dó.]

Gaeilge na Mumhan

[Cuirfead beagán margairín ann i dtreo is ná greamóidh an fuidreamh den bhfriochtán.]

English

I’ll put a bit of butter on the pan so the batter doesn’t stick to it.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé ruainne ime ann sa gcaoi is nach ngreamóidh an fuidreamh den bhfriochtán.

Gaeilge Uladh

[Cuirfidh mé rud beag ime ann sa dóigh is nach ngreamóidh an fuidreamh den fhriochtán.]

Gaeilge na Mumhan

[Cuirfead beagán ime ann i dtreo is ná greamóidh an fuidreamh den bhfriochtán.]

English

I’ll put in a drop of oil so the batter won’t stick to the pan.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé braoinín ola ann sa gcaoi nach ngreamóidh an fuidreamh den fhriochtán.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé braon beag ola ann sa dóigh is nach ngreamóidh an fuidreamh den fhriochtán.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfead braoinín íle ann i dtreo is ná greamóidh an fuidreamh den bhfriochtán.

English

Pour half a a cupful of the batter onto the pan, and we’ll soon have a lovely pancake.

Gaeilge Chonnacht

Doirt leathchupán den fhuidreamh isteach sa bhfriochtán anois, agus is gearr go mbeidh pancóg bhreá againn.

Gaeilge Uladh

Doirt leathchupán den fhuidreamh sa fhriochtán anois, agus ní bheidh sé i bhfad go mbeidh pancóg bhreá againn.

Gaeilge na Mumhan

Doirt leathchupán den bhfuidreamh sa bhfriochtán anois, agus is gearr go mbeidh pancóg bhreá againn.

English

Will I toss it? / Will I throw it up in the air to turn it?

Gaeilge Chonnacht

An gcaithfidh mé suas san aer í le haghaidh í a iompú?

Gaeilge Uladh

An gcaithfidh mé suas san aer í le hí a thiontú?

Gaeilge na Mumhan

An gcaithfidh mé suas san aer í chun í a iompú?

English

Stand back!
Hurray! Who will have the first one?

Gaeilge Chonnacht

Seasaigí siar!
Hurá! Cé aige a bheas an chéad cheann?

Gaeilge Uladh

Seasaigí siar!
Hurá! Cé aici a bheas an chéad cheann? Cé aige a bheas an chéad cheann?

Gaeilge na Mumhan

Seasaíg siar!
Hurá! Cé aige a bheidh an chéad cheann?

English

Me! me! me!

Gaeilge Chonnacht

Agamsa! Agamsa!

Gaeilge Uladh

[Agamsa!]

Gaeilge na Mumhan

Agamsa!

English

I will put honey, syrup, butter, sugar on it for you.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mise an mhil uirthi dhuit. Cuirfidh mise an tsíoróip uirthi dhuit. Cuirfidh mise an t-im uirthi dhuit. Cuirfidh mise an siúcra uirthi dhuit.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mise an mhil uirthi duit.

[Cuirfidh mise an tsíoróip uirthi duit. Cuirfidh mise an t-im uirthi duit. Cuirfidh mise an siúcra uirthi duit.]

Gaeilge na Mumhan

Cuirfeadsa an mhil uirthi duit.

[Cuirfeadsa an tsíoróip uirthi duit. Cuirfeadsa an t-im agus an siúcra uirthi duit.]

English

I won’t put lemon juice on it. I know it’s too bitter for you.

Gaeilge Chonnacht

Ní chuirfidh mé sú líomóide uirthi. Tá a fhios agam go bhfuil sé róshearbh dhuit.

Gaeilge Uladh

Ní chuirfidh mé sú líomóide uirthi. Tá a fhios agam go bhfuil sé róshearbh duit.

Gaeilge na Mumhan

Ní chuirfidh mé sú líomóide uirthi. Tá a fhios agam go bhfuil sé róshearbh duit.

English

Put butter, sugar, lemon, honey or maple syrup on it for yourself.

Gaeilge Chonnacht

Cuir im, siúcra, líomóid, mil nó síoróip mhailpe uirthi dhuit féin.

Gaeilge Uladh

Cuir im, siúcra, líomóid, mil nó síoróip mhailpe uirthi duit féin.

Gaeilge na Mumhan

Cuir im, siúcra, líomóid, mil, nó síoróip mhailpe uirthi duit féin.

English

Tasty! / Very tasty! / Yum yum!

Gaeilge Chonnacht

Mm... Blasta! / An-bhlasta! / Neam! Neam!

Gaeilge Uladh

Blasta! / Iontach blasta! / Neam! Neam!

Gaeilge na Mumhan

Blasta! / Ana-bhlasta! / Neam! Neam!