St. Patrick's Day

Special Occasions >

Choose A Dialect:

Lá Fhéile Pádraig

St. Patrick's Day

English

Today is Saint Patrick’s Day, Ireland’s special day.
People will be celebrating everywhere today.

Gaeilge Chonnacht

Inniu Lá Fhéile Pádraig – lá speisialta na hÉireann.
Beidh daoine ag ceiliúradh chuile áit inniu.

Gaeilge Uladh

Inniu Lá Fhéile Pádraig – lá speisialta in Éirinn.
Beidh daoine ag ceiliúradh achan áit inniu.

Gaeilge na Mumhan

Inniu Lá Fhéile Pádraig – lá speisialta in Éirinn.
Beidh daoine ag ceiliúradh ins nach aon áit inniu.

English

Irish people all over the world celebrate St. Patrick’s day.

Gaeilge Chonnacht

Beidh lá mór ag na hÉireannaigh chuile áit ina bhfuil siad ar fud an domhain. Tá siad bródúil as a bheith ina nÉireannaigh.

Gaeilge Uladh

Bíonn lá mór ag Éireannaigh achan áit a bhfuil siad fríd an domhan.

[Bíonn lá mór ag Éireannaigh achan áit a bhfuil siad thart ar an domhan.]

Gaeilge na Mumhan

Bíonn lá mór aigesna hÉireannaigh ins nach aon áit ina bhfuil siad ar fud an domhain.

English

They are proud to be Irish. They are proud of who they are and like to have a big parade outside to show how proud they are.

Gaeilge Chonnacht

Tá siad bródúil as a gcine. Is maith leo mórshiúl a bheith acu chun an mórtas cine sin a chur in iúl.

Gaeilge Uladh

Tá siad bródúil as a gcine agus is maith leo mórshiúl a bheith acu leis an mhórtas cine sin a thaispeáint.

Gaeilge na Mumhan

Tá siad bródúil as a gcine. Tá siad bródúil as a bheith ina nÉireannaigh agus is maith leo mórshiúl a bheith acu chun an mórtas cine sin a chur in iúl.

English

St. Patrick brought Christianity to Ireland.
He explained about the mystery of the Trinity by using a shamrock. That’s why people wear shamrock on their coats.

Gaeilge Chonnacht

Naomh Pádraig a thug an Chríostaíocht go hÉirinn.
D’úsáid sé an tseamróg le haghaidh mistéir na Tríonóide a mhíniú. Sin é an fáth a gcaitheann daoine seamróg ar a gcótaí.

Gaeilge Uladh

Naomh Pádraig a thug an Chríostaíocht go hÉirinn.
D’úsáid sé an tseamróg le rúndiamhair na Tríonóide a mhíniú. Sin an fáth a gcaitheann daoine seamróg ar agcuid cótaí.

Gaeilge na Mumhan

Naomh Pádraig a thug an Chríostaíocht go hÉirinn.
D’úsáid sé an tseamróg chun mistéir na Tríonóide a mhíniú. Sin an chúis a gcaitheann daoine seamróg ar a gcasóga.

English

You made a lovely shamrock in school. / You made a lovely badge.

Gaeilge Chonnacht

Rinne tusa seamróg álainn ar scoil. / Rinne tú suaitheantas álainn.

Gaeilge Uladh

Rinne tusa seamróg galánta ar an scoil.

[Rinne tú suaitheantas deas.]

Gaeilge na Mumhan

Dheinis seamróg aoibhinn ar scoil.

[Dheinis suaitheantas aoibhinn.]

English

Let’s pin it to your anorak before we go to mass, to the parade.

Gaeilge Chonnacht

Ceanglóidh muid ar t’anarac é le biorán sula ngabhfaidhmuid ar Aifreann.
Fáiscfidh muid ar t’anarac le biorán é sula ngabhfaidh muid chuig an mórshiúl.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid ar d’anarac é le pionna sula dté muid chun Aifrinn.

[Cuirfidh muid ar d’anarac é le pionna sula dtéann muid go dtí an mórshiúl.]

Gaeilge na Mumhan

Fáiscfimid le d’anarac é le biorán sula raghaimid ar Aifreann.
Fáiscfimid le d’anarac é le biorán sula raghaimid go dtí an mórshiúl.

English

I have some Ireland ribbons here for your hair.

Gaeilge Chonnacht

Tá ribíní le dathanna na hÉireann anseo agam dho do ghruaig.

Gaeilge Uladh

Tá ribíní le dathanna na hÉireann anseo agam do do chuid gruaige.

Gaeilge na Mumhan

Tá ribíní le dathanna na hÉireann anso agam do do ghruaig.

English

They’re the same as the Irish flag.
Look, green, white and orange.

Gaeilge Chonnacht

Is mar a chéile iad agus bratach na hÉireann.
Breathnaigh, glas, bán agus oráiste.

Gaeilge Uladh

Tá na dathanna mar an gcéanna le bratach na hÉireann.
Amharc, glas, bán agus oráiste.

Gaeilge na Mumhan

Is mar a chéile iad agus bratach na hÉireann.
Féach, glas, bán agus flannbhuí.

[Is mar a chéile iad agus flaige na hÉireann.]

English

The green represents nationalism.

Gaeilge Chonnacht

Seasann an glas dhon náisiúnachas.

Gaeilge Uladh

Seasann an glas don náisiúnachas.

Gaeilge na Mumhan

Seasann an glas don náisiúnachas.

English

White represents peace.

Gaeilge Chonnacht

Seasann an bán dhon tsíocháin.

Gaeilge Uladh

Seasann an bán don tsíocháin.

Gaeilge na Mumhan

Seasann an bán don tsíocháin.

English

Orange represents the Orangemen in Northern Ireland.

Gaeilge Chonnacht

Seasann an dath oráiste dho na hOráistigh i dTuaisceart Éireann.

Gaeilge Uladh

Seasann an dath oráiste do na hOráistigh i dTuaisceart Éireann.

Gaeilge na Mumhan

Seasann an dath flannbhuí do na hOráistigh i dTuaisceart Éireann.

English

So the flag means Ireland is a place of peace between Nationalists and Orangemen.

Gaeilge Chonnacht

Mar sin deir an bhratach gur áit í Éire a bhfuil síocháin idir na Náisiúnaithe agus na hOráistigh.

Gaeilge Uladh

Mar sin deir an bhratach gur áit í Éire ina bhfuil síocháin idir na Náisiúnaithe agus na hOráistigh.

Gaeilge na Mumhan

Mar sin deir an bhratach gur áit í Éire ina bhfuil síocháin idir na Náisiúnaithe agus na hOráistigh.

An Mórshiúl

The parade

English

Are we ready to go to the parade?
We’ll have to park the car and walk.

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil muid réidh le triall ar an mórshiúl?
Caithfidh muid an carr a pháirceáil agus siúl.

Gaeilge Uladh

An bhfuil muid réidh le gabháil go dtí an mórshiúl?
Caithfidh muid an carr a phairceáil agus siúl.

Gaeilge na Mumhan

An bhfuilimid ullamh chun dul go dtí an mórshiúl?
Caithfimid an gluaisteán a phairceáil agus siúl.

English

There are special buses laid on to bring the people into town.
Look at the crowds!

Gaeilge Chonnacht

Tá busanna speisialta curtha ar fáil chun na daoine a thabhairt isteach sa mbaile mór.
Breathnaigh na sluaite!

Gaeilge Uladh

Tá busanna speisialta curtha ar fáil leis na daoine a thabhairt isteach sa bhaile mhór.
Amharc ar an scaifte!

Gaeilge na Mumhan

Tá busanna speisialta curtha ar fáil chun na daoine a thabhairt isteach sa bhaile mór.
Féach ar na sluaite!

English

Hold my hand. I don’t want you getting lost on me.

Gaeilge Chonnacht

Beir ar mo láimh. Níl mé ag iarraidh go ngabhfaidh tú amú orm.

Gaeilge Uladh

Faigh greim ar mo lámh. Níl mé ag iarraidh go gcaillfidh mé tú.

Gaeilge na Mumhan

Beir ar mo lámh. Ní theastaíonn uaim go raghfá amú orm.

English

You’re small. You could squeeze up to the barrier.
Dara, go with her, with him.
I’ll be right here.

Gaeilge Chonnacht

Tá tusa beag. D’fhéadfá gabháil suas chuig na ráillí.
Téir in éineacht léi, a Dhara. Téir in éineacht leis, a Dhara.
Fanfaidh mise anseo.

Gaeilge Uladh

Tá tusa beag. Thiocfadh leat a ghabháil suas go dtí na ráillí.
Gabh thusa léi, a Dhara.
Fanfaidh mise anseo.

[Gabh thusa leis, a Dhara.]

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú beag. D’fhéadfá dul suas go dtí na ráillí.
Téir in éineacht léi, a Dhara.
Fanfadsa anseo.

[Téir in éineacht leis, a Dhara.]

English

You can sit up on my shoulders, and then you’ll be able to see.
You don’t have to push.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh tusa suí ar mo ghuaillí agus beidh feiceáil maith agat.

[Níl aon chall dhuit brú.]

Gaeilge Uladh

Thig leatsa suí ar mo ghualainn agus beidh tú ábalta ar achan rud a fheiceáil.
Ní chaithfidh tú bheith ag brú.

Gaeilge na Mumhan

Féadfairse suí ar mo ghuaillí agus beir ábalta nach aon ní a fheiscint.
Ní gá duit a bheith ag brú.

English

Be careful with your flag. Don’t take my eye out!

Gaeilge Chonnacht

Bí cúramach le do bhratach. Ná bain an tsúil asam!

Gaeilge Uladh

Bí cúramach le do bhratach. Ná bain an tsúil asam!

Gaeilge na Mumhan

Bí cúramach le do bhratach. Ná bain an tsúil asam!

English

Oh look at him! She brought a stool. He brought a ladder!

Gaeilge Chonnacht

Ó breathnaigh air sin! Thug sí stól léi. Thug sé dréimire leis!

Gaeilge Uladh

Ó! Amharc air sin! Tá stól léi. Tá dréimire leis!

Gaeilge na Mumhan

Ó féach air sin! Thug sí stól léi! Thug sé dréimire leis!

English

The people who live there will have a great view from the upstairs windows.

Gaeilge Chonnacht

Beidh amharc breá ar an bparáid ag na daoine atá ina gcónaí ansin ó na fuinneoga thuas staighre.

Gaeilge Uladh

Beidh amharc breá ar an pharáid ag na daoine atá ina gcónaí ansin ó na fuinneoga thuas staighre.

Gaeilge na Mumhan

Beidh radharc breá ar an bparáid ag na daoine atá ag maireachtaint ansan ó na fuinneoga in airde.

English

Here’s a pipe band. Those are bagpipes.
They’re all wearing kilts.

Gaeilge Chonnacht

Seo chugainn banna píob. Is píoba mála iad sin.
Tá an filleadh beag á chaitheamh acu uileag.

Gaeilge Uladh

Seo anois an banna píobaí ag teacht. Píobaí mála atá iontu.
Tá siad uilig ag caitheamh kilt.

Gaeilge na Mumhan

Seo chughainn banna píob. Is píoba mála iad san.
Tá an filleadh beag á chaitheamh acu ar fad.

English

Here comes a jazz band. Here comes a pop band on a lorry.

Gaeilge Chonnacht

Tá banna snagcheoil ag teacht. Tá banna popcheoil ag teacht ar leoraí.

Gaeilge Uladh

Tá banna snagcheoil ag teacht. Tá banna popcheoil ag teacht ar an leoraí.

Gaeilge na Mumhan

Tá banna snagcheoil ag teacht. Tá banna popcheoil ag teacht ar leoraí.

English

See the trombones? And the tubas, trumpets, flutes, clarinets, saxophones, tambourines?

Gaeilge Chonnacht

An bhfeiceann tú na trombóin? Agus na tiúbaí, na trumpaí, na fliúiteanna, na cláirnéidí, na sacsafóin, na tambóiríní?

Gaeilge Uladh

An bhfeiceann tú na trombóin? Agus na tiúbaí, na trumpaí, na fliúiteanna, na cláirnéidí, na sacsafóin, na tambóiríní?

Gaeilge na Mumhan

An gcíonn tú na trombóin? Agus na tiúbaí, na trumpaí, na fliúiteanna, na cláirnéid, na sacsafóin, na tambóiríní?

English

The noise! My poor ears.

Gaeilge Chonnacht

A leithéid de ghleo! Mo chluasa bochta.

Gaeilge Uladh

Tá callán bocht acu! Mo chuid cluasa bochta!

[Tá callán bocht leo!]

Gaeilge na Mumhan

A leithéid de ghleo! Táim bodhar acu!

English

Here comes a marching band. There are lots of drummers.

Gaeilge Chonnacht

Seo chugainn banna máirseála. Tá go leor drumadóirí ann.

Gaeilge Uladh

Tá banna máirseála ag teacht. Tá neart drumadóirí ann.

Gaeilge na Mumhan

Seo banna máirseála ag teacht. Tá go leor drumadóirí ann.

[Seo chughainn banna máirseála.]

English

Look how high in the air the leader can throw his baton!

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh! Chomh hard is atá an ceannaire in ann a bhata a chaitheamh san aer!

Gaeilge Uladh

Amharc chomh hard is atá an ceannaire ábalta ar a bhata a chaitheamh suas san aer!

Gaeilge na Mumhan

Féach! Chomh hard is atá an ceannaire ábalta a bhata a chaitheamh san aer!

English

Here are the girls. They must be freezing!

Gaeilge Chonnacht

Seo chugainn na cailíní. Seans maith go bhfuil siad préachta leis an bhfuacht.

Gaeilge Uladh

Seo anois na girseachaí. Tá seans maith go bhfuil siad conáilte leis an fhuacht.

Gaeilge na Mumhan

Seo chugainn na cailíní. Nach aon seans go bhfuil siad leata leis an bhfuacht.

English

See what they can do! They’re very good with their pom poms.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh air sin! Tá siad an-mhaith leis na pompomanna.

Gaeilge Uladh

Amharc air sin! Tá siad iontach maith leis na pompomanna.

Gaeilge na Mumhan

Féach air sin! / An bhfacais é sin? Tá siad ana-mhaith leis na pompomanna.

English

A big huge Giant! A Clown!
He’s not really that tall. He’s walking on stilts.

Gaeilge Chonnacht

Fathach mór millteach! Fear grinn! Bean ghrinn!
Tá sé ag siúl ar chosa croise.

[Níl sé baileach chomh hard sin.]

Gaeilge Uladh

Fathach mór millteanach! Fear grinn!
Níl sé chomh hard sin ar chor ar bith. Tá sé ag siúl ar chosa croise.

[Bean ghrinn!]

Gaeilge na Mumhan

Fathach mór millteach! Fear grinn! Bean ghrinn!
Níl sé leath chomh hard sin. Tá sé ag siúl ar chosa croise.

English

Look at the funny bicycles. A one-wheeled bicycle! I wonder how he can stay up on that!

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh ar na rothair aisteacha. Rothar le aon roth amháin! Meas tú cén chaoi a bhfuil sé in ann fanacht thuas air sin!

Gaeilge Uladh

Amharc ar na rothair ghreannmhara. Rothar le roth amháin! Níl a fhios agam an bhfuil sé ábalta fanacht thuas air sin!

Gaeilge na Mumhan

Féach ar na rothair aite. Rothar le haon roth amháin! Cad déarfá! Conas a fhanann sé in airde air!

English

Look at the big snake/serpent, the monster, the dragon.
I thought St. Patrick was supposed to have got rid of all the snakes in Ireland.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh ar an nathair mhór sin. Breathnaigh an ollphéist. Breathnaigh an dragún.
Agus muid ag ceapadh go bhfuair Naomh Pádraig réidh leis na nathracha ar fad a bhíodh in Éirinn!

Gaeilge Uladh

Amharc an ollphéist. Amharc an dragún. Amharc ar an nathair nimhe sin.
Agus muid ag déanamh go bhfuair Naomh Pádraig réitithe de na nathracha ar fad a bhí in Éirinn!

Gaeilge na Mumhan

Féach ar an nathair mhór sin. Féach ar an ollphéist. Féach ar an dragún. Agus sinne á cheapadh gur chuir Naomh Pádraig deireadh ar fad leo in Éirinn!

English

Here’s another float. They’re very strange creatures altogether. I wonder what they are.

Gaeilge Chonnacht

Seo chugainn leoraí eile. Is créatúir an-aisteach go deo iad sin. Meas tú céard iad féin?

Gaeilge Uladh

Seo anois leoraí eile. Is créatúirí greannmhara amach is amach iad. Níl a fhios agam goidé atá iontu.

Gaeilge na Mumhan

Seo chugainn leoraí eile. Is créatúirí ana-aite ar fad iad sin. Cad iad? N’fheadar!

[N’fheadar cad iad!]

English

Look at the beautiful costumes. Aren’t they gorgeous!

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh an feisteas sin. / Breathnaigh ar na héadaí sin. Nach bhfuil siad go hálainn!

Gaeilge Uladh

Amharc ar an éadach atá orthu. Nach bhfuil siad go deas!

Gaeilge na Mumhan

Féach ar na héadaí san. Ná fuil siad go haoibhinn!

[Féach ar an bhfeisteas san.]

English

Aren’t the colours lovely! Which did you like best?

Gaeilge Chonnacht

Nach bhfuil na dathanna go hálainn? Cé acu is mó a thaitníonn leatsa?

Gaeilge Uladh

Nach bhfuil na dathanna galánta? Cé acu is fearr leatsa?

Gaeilge na Mumhan

Ná fuil na dathanna go hálainn? Cé acu is deise leatsa?

English

We’ll be going to Croke Park for the club finals.

Gaeilge Chonnacht

Beidh muid ag gabháil go dtí Páirc an Chrócaigh le haghaidh cluichí ceannais na gclubanna.

Gaeilge Uladh

Beidh muid ag gabháil go Páirc an Chrócaigh fá choinne cluichí ceannais na gclubanna.

Gaeilge na Mumhan

Beimid ag dul go Páirc an Chrócaigh do chluichí ceannais na gclubanna.

English

The hurling will be on first, then the football.

Gaeilge Chonnacht

Beidh an iománaíocht ar siúl ar dtús agus an pheil ansin.

Gaeilge Uladh

Beidh cluiche iománaíochta ann ar dtús agus an pheil ina dhiaidh sin.

Gaeilge na Mumhan

Beidh an iománaíocht ar siúl ar dtús agus an pheil / [an chaid] ansan.

English

There’s a County Meath club team against a County Mayo team in the football.

Gaeilge Chonnacht

Beidh clubfhoireann as Contae na Mí ag imirt in aghaidh chlubfhoireann as Contae Mhaigh Eo sa bpeil.

Gaeilge Uladh

Beidh foireann club as Contae na Mí ag imirt in éadan foireann club as Contae Mhaigh Eo sa pheil.

Gaeilge na Mumhan

[Beidh foireann club ó Chontae na Mí ag imirt in aghaidh foireann club ó Chontae Mhaigh Eo sa chaid.]

English

There’s a County Galway club team against a County Dublin team in the hurling.

Gaeilge Chonnacht

Beidh clubfhoireann as Contae na Gaillimhe ag imirt in aghaidh chlubfhoireann as Contae Bhaile Átha Cliath san iomáint.

Gaeilge Uladh

Beidh foireann club as Contae na Gaillimhe ag imirt in éadan foireann club as Contae Bhaile Átha Cliath san iomáint.

Gaeilge na Mumhan

Beidh foireann club as Contae na Gaillimhe ag imirt in aghaidh foireann club as Contae Bhaile Átha Cliath san iomáint.

English

The clubs are Sarsfields/Rathnew and Na Fianna.

Gaeilge Chonnacht

Is iad Na Sáirséalaigh agus Na Fianna na clubfhoirne a bheas ag imirt.

Gaeilge Uladh

Is iad Ráth Naoi agus Na Fianna na clubanna a bheas ag imirt.

Gaeilge na Mumhan

Is iad Ráth Naoi agus Na Fianna na clubanna a bheidh ag imirt.

English

We might go to the céilí later on, if we’re not too tired.

Gaeilge Chonnacht

B’fhéidir go ngabhfaidh muid go dtí an céilí níos deireanaí mura mbeidh muid róthuirseach.

Gaeilge Uladh

B’fhéidir go rachaidh muid go dtí an céilí níos moille muna mbeidh muid róthuirseach.

Gaeilge na Mumhan

B’fhéidir go raghaimid go dtí an céilí níos déanaí muna mbeimid róthraochta.

English

There will be fireworks in town tonight when it’s dark.

Gaeilge Chonnacht

Beidh tinte ealaíne sa mbaile mór anocht nuair a bheidh sé dorcha.

Gaeilge Uladh

Beidh tinte ealaíne sa bhaile mhór anocht nuair a bheas sé dorcha.

Gaeilge na Mumhan

Beidh tinte ealaíne sa mbaile mór anocht nuair a bheidh sé dorcha.