An seomra folctha

Roghnaigh Canúint:

English

Go into the bathroom and wash yourself.

Gaeilge Chonnacht

Gabh isteach sa seomra folctha agus nigh thú féin.
/ Téir isteach sa seomra folctha agus nigh thú féin.

Gaeilge Uladh

Gabh isteach sa tseomra folctha agus nigh tú féin.

Gaeilge na Mumhan

Téir isteach sa seomra folctha agus nigh tú féin.

English

Wash yourself properly. Make sure to wash yourself properly.

Gaeilge Chonnacht

Nigh thú féin i gceart! / Bí cinnte go nífidh tú tú féin
i gceart.

Gaeilge Uladh

Nigh tú féin i gceart! / Bí cinnte go nífidh tú tú féin i gceart.

Gaeilge na Mumhan

Nigh tú féin i gceart! / Bí cinnte go níonn tú tú féin i gceart.

English

I’ll check and see if you’re washed properly.

Gaeilge Chonnacht

Breathnóidh mé go bhfeicfidh mé an bhfuil tú nite i gceart.

Gaeilge Uladh

Amharcfaidh mé go bhfeicfidh mé an bhfuil tú nite i gceart.

Gaeilge na Mumhan

Féachfaidh mé an bhfuileann tú nite i gceart.

[Seiceálfad an bhfuileann tú nite i gceart.]

English

Get a fresh towel – there’s one on the hot press. Get a clean towel in the hot-press.
I’ll get a new box of soap.

Gaeilge Chonnacht

Faigh tuáille glan. Tá ceann sa gcófra te. Faigh tuáille glan ón gcófra te.
Gheobhaidh mé bosca nua gallaoireach.

Gaeilge Uladh

Faigh tuáille glan. Tá ceann sa phrios te. / Faigh tuáille glan ón phrios te.
Gheobhaidh mé bocsa úr sópa.

Gaeilge na Mumhan

Faigh tuáille glan. Tá ceann sa chupard te. / Faigh tuáille glan ón gcupard te.
Gheobhadsa bosca nua gallúnaí.

[Tá ceann sa chupard te.]