An Seomra Folctha

Ar Maidin >

Roghnaigh Canúint:

An Seomra Folctha

The bathroom

An Seomra Folctha

English

Now, it’s time to get washed.

Gaeilge Chonnacht

Anois, tá sé in am níocháin.

Gaeilge Uladh

Anois, tá sé in am tú féin a ní.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am tú féin a ní anois.

[Tá sé in am níocháin anois.] / [Anois, tá sé in am níocháin.]

English

Go into the bathroom and wash yourself.
/ Go into the bathroom and get washed.

Gaeilge Chonnacht

Gabh isteach sa seomra folctha agus nigh thú féin.

Gaeilge Uladh

Gabh isteach sa tseomra folctha agus nigh tú féin.

Gaeilge na Mumhan

Téir isteach sa seomra folctha agus nigh tú féin.

English

Who’s going to be first washed today?

Gaeilge Chonnacht

Cé is túisce a nífear inniu? / Cé is túisce a nífeas é féin inniu? Cé is túisce a nífeas í féin inniu?
/ Cé hé an chéad duine inniu? Cé hí an chéad duine inniu?

Gaeilge Uladh

Cé a rachas ar dtús?

Gaeilge na Mumhan

Cé hí an chéad duine inniu?

[Cé hé an chéad duine inniu?]

English

Wash your face first.
Clean your face with a tissue.
Clean your face with a cloth.

Gaeilge Chonnacht

Nigh t’éadan ar dtús. Glan t’éadan le tisiú. Glan t’éadan leis an éadach.

Gaeilge Uladh

Nigh d’aghaidh ar dtús.
/ Glan d’aghaidh leis an éadach.

[Glan d’aghaidh ar dtús.] / [Glan d’aghaidh le tisiú.]

Gaeilge na Mumhan

Nigh d’aghaidh ar dtúis.
Glan t’éadan leis an éadach.

English

Come here till I wash your face.
/ Come here to get your face washed.

Gaeilge Chonnacht

Tar anseo go nífidh mé t’éadan.

Gaeilge Uladh

Goitse go nífidh mé d’aghaidh.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go nífead d’aghaidh.

[Tar anseo go nífidh mé d’aghaidh.]

English

Did you wash your face properly?

Gaeilge Chonnacht

Ar nigh tú t’éadan ceart?

Gaeilge Uladh

Ar nigh tú d’aghaidh i gceart?

Gaeilge na Mumhan

Ar nís d’aghaidh i gceart?

English

I will check to see if you’re washed properly.

Gaeilge Chonnacht

Breathnóidh mé go bhfeice mé an bhfuil tú nite ceart.

Gaeilge Uladh

Goitse go bhfeice mé an bhfuil tú nite i gceart.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go gcífidh mé an bhfuil tú nite i gceart.
/ Tar anso go gcífidh mé an bhfuileann tú deas glan.

English

Be sure to wash yourself properly!
You forgot to do around your mouth!

Gaeilge Chonnacht

Bí cinnte go nífidh tú thú féin ceart!
Níor nigh tú timpeall do bhéil.

Gaeilge Uladh

Bí cinnte go nífidh tú tú féin i gceart!
Níor nigh tú thart ar do bhéal.

Gaeilge na Mumhan

Bí cinnte go nífir tú féin i gceart.
Níor nís timpeall do bhéil!

English

Wash your hands and face. Wash your hands and soap them, and wash the soap after you.

Gaeilge Chonnacht

Nigh do dhá láimh agus t’éadan. Nigh do lámha agus déan an ghallaoireach i do dhiaidh.

Gaeilge Uladh

Nigh do chuid lámha agus d’aghaidh.

[Nigh do chuid lámha agus nigh an sópa i do dhiaidh.]

Gaeilge na Mumhan

Nigh do lámha agus d’aghaidh. Nigh do lámha agus nigh an ghallúnach i do dhiaidh.

English

Put water into the sink and get the soap.

Gaeilge Chonnacht

Cuir uisce sa doirteal agus faigh an ghallaoireach.

Gaeilge Uladh

Cuir uisce sa doirteal agus faigh an sópa.

Gaeilge na Mumhan

Cuir uisce sa doirteal agus faigh an ghallúnach.

English

Get the soap. Get the sponge. Here’s a face cloth.

Gaeilge Chonnacht

Faigh an ghallaoireach. Faigh an spúinse. Seo éadach dhuit.

Gaeilge Uladh

Faigh an spúinse. Seo éadach duit.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an ghallúnach. Faigh an spúinse. Seo éadach duit.

English

Make sure your nails are clean.

Gaeilge Chonnacht

Bí cinnte go bhfuil do chuid ingne glan.

Gaeilge Uladh

Bí cinnte go bhfuil do chuid ingneacha glan.

Gaeilge na Mumhan

Bí cinnte go bhfuil d’ingne glan.

English

Your nails are filthy!
Use the nail brush!

Gaeilge Chonnacht

Tá do chuid ingne brocach.
Úsáid an scuab. / Úsáid an scuab ingne.

Gaeilge Uladh

Tá do chuid ingneacha salach.
Úsáid an scuab.

Gaeilge na Mumhan

Tá do chuid ingne bréan salach.
Úsáid an scuab. / Úsáid an scuab ingne.

English

Don’t leave the soap in the water. It will melt!

Gaeilge Chonnacht

Ná fág an ghallaoireach san uisce. Leáfaidh sí!

Gaeilge Uladh

Ná fág an sópa san uisce. Leáfaidh sé!

Gaeilge na Mumhan

Ná fág an ghallúnach san uisce. Leáfaidh sí!

English

Take the soap out of the water,
like a good boy, like a good girl.
It’s slippery.

Gaeilge Chonnacht

Tóg an ghalloireach amach as an uisce mar a dhéanfadh buachaill maith.
Tá sí sleamhain.

Gaeilge Uladh

Tóg an sópa amach as an uisce mar a dhéanfadh gasúr maith ann. Tá sé sleamhain.

[Tóg an sópa amach as an uisce mar a dhéanfadh girseach mhaith.]

Gaeilge na Mumhan

Tóg an ghallúnach amach as an uisce mar a dhéanfadh garsún maith.
Tóg an ghallúnach amach as an uisce mar a dhéanfadh gearrchaile mhaith. Tá sí sleamhain.

English

Take out the stopper.

Gaeilge Chonnacht

Bain as an stopallán.

Gaeilge Uladh

Tóg an stopallán amach!

Gaeilge na Mumhan

Bain amach an stopallán!

English

Here’s a towel for you. Dry yourself with the towel. Hang it up now.

Gaeilge Chonnacht

Seo tuáille dhuit. Triomaigh thú féin leis an tuáille.
Croch suas anois é.

Gaeilge Uladh

Seo tuáille duit. Triomaigh tú féin leis an tuáille.
Croch suas anois é.

Gaeilge na Mumhan

Seo tuáille dhuit. Triomaigh tú féin leis an dtuáille.
Croch suas anois é.

English

Get a toothbrush and clean your teeth.

Gaeilge Chonnacht

Faigh scuab fiacal agus nigh do chuid fiacla.

Gaeilge Uladh

Faigh an scuab cáir agus nigh do chára.

Gaeilge na Mumhan

Faigh scuab fiacal agus nigh na fiacla.

English

Wash your hair and comb it.

Gaeilge Chonnacht

Nigh do chuid gruaige agus cíor í.

Gaeilge Uladh

Nigh do chuid gruaige agus cíor í.

Gaeilge na Mumhan

Nigh do chuid gruaige agus dein í a chíoradh.

English

Fix yourself. Look at yourself in the mirror.

Gaeilge Chonnacht

Cóirigh thú féin. Breathnaigh ort féin sa scáthán.

Gaeilge Uladh

Cóirigh tú féin. Amharc ort féin sa scáthán.

Gaeilge na Mumhan

Slachtaigh tú féin. Féach ort féin sa scáthán.

English

Go to the toilet.
Don’t lock the door.

Gaeilge Chonnacht

Téigh chuig an leithreas.
Ná cuir an doras faoi ghlas.

Gaeilge Uladh

Gabh go dtí an leithreas.
Ná cuir glas ar an doras.

Gaeilge na Mumhan

Téir go dtí an leithreas.
Ná cuir glas ar an ndoras.