An Chéad Lá Ar Scoil

Ar Scoil >

Roghnaigh Canúint:

An Chéad Lá Ar Scoil

First day at school

An Chéad Lá Ar Scoil

English

You have your lunch. You have your school bag.

Gaeilge Chonnacht

Tá do lón agat. Tá do mhála scoile agat.

Gaeilge Uladh

Tá do lón agat. Tá do mhála scoile agat.

Gaeilge na Mumhan

Tá do lón agat. Tá do mhála scoile agat.

English

You will have a lovely teacher. Her name is Miss Murphy.
You will have a lovely teacher.
His name is Mr. Boyle.

Gaeilge Chonnacht

Beidh múinteoir álainn agat. Iníon Ní Mhurchú is ainm di.
Beidh múinteoir deas agat. An Máistir Ó Baoill an t-ainm atá air.

Gaeilge Uladh

Beidh múinteoir deas agat. Iníon Ní Mhurchú an t-ainm atá uirthi.

[Máistir Ó Baoill an t-ainm atá air.]

Gaeilge na Mumhan

Beidh múinteoir álainn agat. Iníon Ní Mhurchú is ainm di.

[Iníon Ní Mhurchú atá uirthi.]
[Beidh múinteoir deas agat. Máistir Ó Baoill is ainm dó.
/ Máistir Ó Baoill atá air.]

English

You will have fun in class.
/ You will have great fun in class.

Gaeilge Chonnacht

Beidh spraoi agat sa rang.
/ Beidh spórt agat sa rang.

Gaeilge Uladh

Beidh spórt agat sa rang.

Gaeilge na Mumhan

Beidh cuileachta agat sa rang.

English

You will learn lots.
Isn’t it well for you to be going off to school!

Gaeilge Chonnacht

Foghlaimeoidh tú go leor.
Nach aoibhinn Dia dhuit a bheith ag gabháil ar scoil!

Gaeilge Uladh

Foghlaimeoidh tú neart.
Nach méanar duit a bheith ag dul chun na scoile!

Gaeilge na Mumhan

Foghlaimeoir ana-chuid.
Nach breá dhuit a bheith ag dul ar scoil!

[Foghlaimeoir mórán.]

English

Look who’s coming!
I see your friend Brian from Naíonra.
He will be in your class.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh cé atá ag tíocht!
Feicim do chara Brian ón Naíonra.
Beidh seisean sa rang leat.

Gaeilge Uladh

Amharc cé atá ag teacht!
Tchím do chara Brian ón Naíonra.
Beidh seisean sa rang leat.

Gaeilge na Mumhan

Féach cé atá ag teacht!
Cím do chara Brian ón Naíonra.
Beidh sé in aon rang leat.

English

Here comes Katherine. She will be in your class.
Won’t that be nice!

Gaeilge Chonnacht

Seo chugainn Caitríona. Beidh sise sa rang leat.
Nach mbeidh sé sin go deas!

Gaeilge Uladh

Seo Caitríona ag teacht. Beidh sise sa rang leat.
Nach mbeidh sin deas!

Gaeilge na Mumhan

Seo chugainn Caitríona. Beidh sí sin in aon rang leat.
Ná beidh sé sin go deas!

English

We will go in together.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid isteach le chéile.

Gaeilge Uladh

Rachfaidh muid isteach le chéile.

Gaeilge na Mumhan

Raghaimid isteach in éineacht.

English

I will leave you now.

Gaeilge Chonnacht

Fágfaidh mé anois thú.

Gaeilge Uladh

Fágfaidh mé anois tú.

Gaeilge na Mumhan

Fágfad anois thú.