Gaeilge don seomra ranga

Ar Scoil >

Roghnaigh Canúint:

Sa tSeomra Ranga

Gaolainn Don Seomra Ranga

Gaeilge Don Seomra Ranga

Irish for the classroom

Gaeilge don seomra ranga

English

Open your schoolbag and put your lunch box on the table.

Gaeilge Chonnacht

Oscail do mhála scoile agus cuir do bhosca lóin ar an mbord.

Gaeilge Uladh

Foscail do mhála scoile agus cuir do bhocsa lóin ar an tábla.

Gaeilge na Mumhan

Oscail do mhála scoile agus cuir do bhosca lóin ar an mbord.

English

Would you like to do a jigsaw now? Sit down at the table and do this one.

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat míreanna mearaí a dhéanamh anois?
Suigh síos ag an mbord agus déan an ceann seo.

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat míreanna mearaí a dhéanamh anois?
Suigh síos ag an tábla agus déan an ceann seo.

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat míreanna mearaí a dhéanamh anois?
Suigh síos ag an mbord agus dein an ceann so.

English

Máire would like to help you.
Liam would like to help you.
You will be able to play with the other toys then.

Gaeilge Chonnacht

Ba mhaith le Máire cúnamh a thabhairt dhuit.
Ba mhaith le Liam cúnamh a thabhairt dhuit.
Beidh tú in ann spraoi leis na bréagáin eile ansin.

Gaeilge Uladh

Ba mhaith le Máire cuidiú leat.
Beidh tú ábalta súgradh leis na bréagáin eile ansin.

[Ba mhaith le Liam cuidiú leat.]

Gaeilge na Mumhan

Ba mhaith le Máire cabhrú leat.
Beir ábalta imirt leis na bréagáin eile ansan.

[Ba mhaith le Liam cabhrú leat.]

English

Put the books in the bookcase/ on the bookshelf.

Gaeilge Chonnacht

Cuir na leabhair ar an leabhragán.

Gaeilge Uladh

Cuir na leabharthaí ar an leabhragán.

Gaeilge na Mumhan

Cuir na leabhair ar an leabhragán.

English

Mrs. O’Donoghue is the Principal.
Master Byrne is the Principal.

Gaeilge Chonnacht

Is í Bean Uí Dhonnchú an Príomhoide.
Is é an Máistir Ó Broin an Príomhoide.

Gaeilge Uladh

Bean Uí Dhonnchú an Príomhoide.

[Máistir Ó Broin an Príomhoide.]

Gaeilge na Mumhan

Is í Bean Uí Dhonnchú an Príomhoide.

[Is é an Máistir Ó Broin an Príomhoide.]

English

Assembly is held in the mornings at 8.55 a.m.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn tionól ann ar maidin ag cúig chun a naoi.

Gaeilge Uladh

Beidh tionól ann ar maidin ar a cúig bhomaite go dtí a naoi.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn tionól ann ar maidin ar a cúig chun a naoi.

English

It’s time for assembly.
The headmistress/ headmaster/ principal will take it.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am tionóil.
Tógfaidh an príomhoide é.

Gaeilge Uladh

Tá am tionóil ann!
Glacfaidh an príomhoide é.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am tionóil.
Tógfaidh an príomhoide é.

English

A cleaner (Ellen) comes in after school.

Gaeilge Chonnacht

Tagann Ellen, an glantóir, isteach i ndiaidh na scoile.

Gaeilge Uladh

Tig glantóir isteach i ndiaidh am scoile.

Gaeilge na Mumhan

Tagann glantóir isteach i ndiaidh scoile.

English

Anne Plunkett is the secretary.

Gaeilge Chonnacht

Is í Áine Pluincéad an Rúnaí.

Gaeilge Uladh

Áine Pluincéad an rúnaí.

Gaeilge na Mumhan

Is í Áine Pluincéad an Rúnaí.

English

Bring this page, this sheet of paper, to the secretary and ask her to photocopy it for me, please.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair an leathanach seo dhon rúnaí agus iarr uirthi cóip a dhéanamh dhom, le do thoil.
Tabhair an bhileog seo dhon rúnaí agus iarr uirthi cóip a dhéanamh dhom, le do thoil.

Gaeilge Uladh

Tabhair an leathanach seo go dtí an rúnaí agus iarr uirthi cóip a dhéanamh domh, más é do thoil é.

Gaeilge na Mumhan

Tabhair an leathanach seo don rúnaí agus iarr uirthi cóip a dhéanamh de dom, le do thoil.

[Tabhair an bhileog seo don rúnaí agus iarr uirthi cóip di a dhéanamh dom, le do thoil.]

English

Brian O’Boyle is the caretaker.
Go to the caretaker and ask him to open the press.

Gaeilge Chonnacht

Is é Brian Ó Baoill an fear faire.
Téigh go dtí Brian, an fear faire, agus iarr air an cófra a oscailt.

Gaeilge Uladh

Brian Ó Baoill an feighlí.
Gabh go dtí Brian, an feighlí, agus iarr air an prios a oscladh.

Gaeilge na Mumhan

Is é Brian Ó Baoill a thugann aire don scoil.
Téir go dtí Brian agus iarr air an cófra a oscailt.

English

Go to the caretaker and ask him to carry a box to the main door.
Go to the caretaker and ask him to bring a bookcase to the infants’ room.
Go to the caretaker and ask him to help me set out the chairs in the hall.

Gaeilge Chonnacht

Téigh go dtí Brian, an fear faire, agus iarr air bosca a iompar go dtí an príomhdhoras.
Téigh go dtí Brian, an fear faire, agus iarr air leabhragán a thabhairt go dtí seomra na naíonán.
Téigh go dtí Brian, an fear faire, agus iarr air cúnamh a thabhairt dhom na cathaoireacha a shocrú sa halla.

Gaeilge Uladh

Iarr air an bocsa a iompar go dtí an príomhdhoras.
Iarr air leabhragán a thabhairt go dtí seomra na naíonán.
Iarr air cuidiú a thabhairt domh na cathaoireacha a dhéanamh réidh sa halla.

[Gabh go dtí Brian.]

Gaeilge na Mumhan

iarr air bosca a thabhairt go dtí an príomhdhoras.
iarr air leabhragán a thabhairt go dtí seomra na naíonán.
iarr air cabhrú liom na cathaoireacha a shocrú sa halla.

[Téir go dtí Brian agus]

English

Go to 6th class and ask four of them to help me set out the chairs in the hall.

Gaeilge Chonnacht

Téigh go dtí Rang a 6, agus iarr ar cheathrar acu cúnamh a thabhairt dhom na cathaoireacha a shocrú sa halla.

Gaeilge Uladh

Imigh go dtí Rang a 6 agus iarr ar cheathrar acu cuidiú liom na cathaoireacha a leagaint amach sa halla.

Gaeilge na Mumhan

Téir go dtí Rang a 6, agus iarr ar cheathrar díobh cabhrú liom na cathaoireacha a shocrú sa halla.

English

We will have to clean up properly after art or the cleaners will not be too happy with the mess.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh muid an áit a ghlanadh ceart tar éis ealaíne, nó ní bheidh na glantóirí róshásta má bhíonn an áit fágtha ina phraiseach againn!

Gaeilge Uladh

Caithfidh muid glanadh suas ceart i ndiaidh ealaíne, nó ní bheidh na glantóirí róshásta leis an chuma atá ar an áit.

Gaeilge na Mumhan

Caithfimid an áit a ghlanadh i gceart tar éis ealaíne, nó ní bheidh na glantóirí róshásta leis an bpraiseach atá san áit!

Tá peann luaidhe de dhíobháil orm.

Teastaíonn peann luaidhe uaim. / Tá peann luaidhe uaim.

Tá mise ag iarraidh peann luaidhe.

I need a pencil.

Tá mise ag iarraidh peann luaidhe.

English

I have no pencil.

Gaeilge Chonnacht

Níl aon pheann luaidhe agam.
/ Níl peann luaidhe agam.

Gaeilge Uladh

Níl peann luaidhe ar bith agam.

Gaeilge na Mumhan

Níl peann luaidhe agam.

[Níl aon pheann luaidhe agam.]

English

Has anyone a pencil parer?
Has anyone an eraser? / Has anyone a rubber?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil bioróir ag éinne?
An bhfuil scriosán ag éinne? / An bhfuil rubar ag éinne?

Gaeilge Uladh

An bhfuil bearradóir ag duine ar bith?
An bhfuil glantóir ag duine ar bith? An bhfuil rubar ag duine ar bith?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil bioróir ag éinne?
An bhfuil scriosán ag éinne?

English

I haven’t got a page
A page please.

Gaeilge Chonnacht

Níl aon leathanach agam.
Leathanach le do thoil.

Gaeilge Uladh

Níl leathanach ar bith agam.
Leathanach le do thoil.

Gaeilge na Mumhan

Níl aon leathanach agam.
Leathanach le do thoil.

English

Will you give me a page?

 

Gaeilge Chonnacht

An dtabharfaidh tú leathanach dhom?

Gaeilge Uladh

An dtabharfaidh tú leathanach domh?

Gaeilge na Mumhan

An dtabharfá leathanach dom?

English

Give me one.
Take one and pass on the rest of them.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair ceann dhom.
Tóg ceann agus cuir ar aghaidh an chuid eile.

Gaeilge Uladh

Tabhair ceann domh.
Tóg ceann agus cuir ar aghaidh an chuid eile.

Gaeilge na Mumhan

Tabhair ceann dom.
Tóg ceann amháin agus cuir ar aghaidh an chuid eile.

English

I have finished my work.
I have finished my worksheet.
Where will I put it? (worksheet = bileog oibre = í)
Put it in the middle of the table.

Gaeilge Chonnacht

Tá mé réidh le mo chuid oibre.
Tá mo bhileog oibre críochnaithe agam.
Cá gcuirfidh mé í?
Cuir i lár an bhoird í.

Gaeilge Uladh

Tá mé réidh le mo chuid oibre. / Tá mé críochnaithe.
Tá mo bhileog oibre déanta agam.
Cá gcuirfidh mé í?
Cuir i lár an tábla í.

Gaeilge na Mumhan

Táim críochnaithe. Tá mo bhileog oibre críochnaithe.
/ Tá mo bhileog oibre déanta agam.
Cá gcuirfead í?
Cuir i lár an bhoird í.

English

Joan will collect it in a minute.

Gaeilge Chonnacht

Baileoidh Siobhán faoi cheann nóiméid  í.

Gaeilge Uladh

Baileoidh Siobhán i gceann bomaite í.

Gaeilge na Mumhan

Baileoidh Máire i gceann nóiméid í.

English

Sit down and I will come to your table.

Gaeilge Chonnacht

Suigh síos go dtiocfaidh mé go dtí do bhord.

Gaeilge Uladh

Suigh síos go dtiocfaidh mé go dtí do thábla.

Gaeilge na Mumhan

Suigh síos go dtiocfaidh mé go dtí do bhord.

English

Who has the red crayon?

Gaeilge Chonnacht

Cé aige a bhfuil an crián dearg?

Gaeilge Uladh

Cé aige atá an crián dearg?

Gaeilge na Mumhan

Cé aige atá an crián dearg?

English

I want that one!
John won’t share the crayons with me.

Gaeilge Chonnacht

Tá mise ag iarraidh an ceann sin!
Ní roinnfidh Seán na criáin liom.

Gaeilge Uladh

Tá mise ag iarraidh an ceann sin.
Ní roinnfidh Seán na criáin liom.

Gaeilge na Mumhan

Teastaíonn an ceann sin uaim.
Ní roinnfidh Seán na criáin liom.

[Ní riarfaidh Seán na criáin liom.]

English

Share with each other.
We have plenty of crayons for everyone.
Mary, share with John.

Gaeilge Chonnacht

Roinnigí le chéile.
Tá neart crián againn dho chuile dhuine.
A Mháire, roinn le Seán.

Gaeilge Uladh

Roinnigí iad le chéile.
Tá neart crián againn d’achan duine.
A Mháire, roinn iad le Seán.

Gaeilge na Mumhan

Roinnigí le chéile.
Tá go leor crián againn dos nach éinne. / Tá fuílleach crián againn.
A Mháire, roinn le Seán.

[Riaraigí le chéile.]
[A Mháire, riar le Seán.]

An bhfuil am lóin ann go fóill?

An bhfuil sé in am lóin fós?

An bhfuil sé in am lóin fós?

Is it lunchtime yet?

An bhfuil sé in am lóin fós?

English

No. Not yet. In another little while.

Gaeilge Chonnacht

Níl. Níl fós. Ar ball beag.

Gaeilge Uladh

Níl. Níl go fóill. Ar ball.

Gaeilge na Mumhan

Níl. Níl go fóill. I gceann tamaillín.

[Níl fós.]

English

It is lunchtime now.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am lóin anois.

Gaeilge Uladh

Tá am lóin ann anois.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am lóin anois.

English

Will you tie my lace please?

Gaeilge Chonnacht

An gceanglóidh tú mo bharriall dhom, más é do thoil é?

Gaeilge Uladh

An gceanglóidh tú m’iallacha, le do thoil?

Gaeilge na Mumhan

An gceanglóidh tú m’iall, más é do thoil é?

[An ndéanfair m’iall a cheangal, led’ thoil?]

English

Will we be going to the hall today?

Gaeilge Chonnacht

An mbeidh muid ag gabháil go dtí an halla inniu?

Gaeilge Uladh

An mbeidh muid ag gabháil go dtí an halla inniu?

Gaeilge na Mumhan

An mbeimid ag dul go dtí an halla inniu?

English

Will we be having dancing today?

Gaeilge Chonnacht

An mbeidh damhsa againn inniu?

Gaeilge Uladh

An mbeidh damhsa againn inniu?

Gaeilge na Mumhan

An mbeidh rince againn inniu?

English

Get into line. A straight line.

Gaeilge Chonnacht

Déanaigí líne. Líne dhíreach.

Gaeilge Uladh

Déanaigí líne. Líne dhíreach.

Gaeilge na Mumhan

Deiníg líne. / Isteach sa líne libh.  Líne dhíreach.

English

May I go to the toilet please?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil cead agam gabháil go dtí an leithreas, le do thoil?

Gaeilge Uladh

An bhfuil cead agam gabháil go dtí an leithreas, le do thoil?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas, le do thoil?

English

It’s time to put the toys back. / It’s time to put the toys away.
Put away the toys now, everyone.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am na bréagáin a chur i dtaisce.
/ Tá sé in am na bréagáin a chur go leataobh.
Cuirigí na bréagáin ar ais anois.

Gaeilge Uladh

Tá sé in am na bréagáin a chur ar shiúil.
Cuirigí na bréagáin ar ais anois.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am na bréagáin a chur i gcoimeád.
Cuirigí na bréagáin thar n-ais anois.

English

We’ll tidy the room now.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid caoi ar an seomra anois. / Glanfaidh muid  an seomra anois.

Gaeilge Uladh

Glanfaidh muid an seomra anois.

Gaeilge na Mumhan

Glanfaimid suas an seomra anois.

English

Pick up that pencil. Pick up those crayons!
Don’t throw them on the floor!

Gaeilge Chonnacht

Pioc suas an peann luaidhe sin. Pioc suas na criáin sin!
Ná caith ar an urlár iad!

Gaeilge Uladh

Pioc suas an peann luaidhe. Pioc suas na criáin sin.
Ná caith ar an urlár iad!

Gaeilge na Mumhan

Pioc suas an peann luaidhe sin.
Ná caith ar an urlár iad!

[Pioc suas na criáin.]