An teilifís

I ndiaidh na scoile >

Roghnaigh Canúint:

Television

An teilifís

English

It’s far too early for watching television.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

Tá sé i bhfad róluath le bheith ag amharc ar an teilifís.

[Tá sé i bhfad róluath don teilifís.]

Gaeilge na Mumhan
English

You (pl.) are allowed watch one programme.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

What time will Clifford be on?

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

Cén t-am a bheas Clifford air?

[Cén uair a bheas Clifford ar siúl?]

Gaeilge na Mumhan
English

I have to look up the RTÉ Guide to see what time it will be on. / I have to look up the newspaper to see what time it will be on. / I have to look up the teletext to see what time it will be on.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

Caithfidh mé féachaint sa nuachtán chun go gcífidh mé cathain a bheidh sé ar siúl.

[Caithfidh mé féachaint ar an RTÉ Guide chun go gcífead cén uair a bheidh sé ar siúl.]

English

Art Ó Ruairc is Sara’s favourite programme.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

She prefers Scéalta an Dragúin to any other programme.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

Is deise léi Scéalta an Dragúin ná aon chlár eile.

[Is fearr léi Scéalta an Dragúin ná aon chlár eile.]

English

Na Hoobs is a programme for preschoolers.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Let’s look at the ads.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Turn down the television. / Turn down the sound.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Turn it down! It is far too loud. (í, sí = an fhuaim)

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Don’t sit (sg.) too close to the TV.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Don’t sit (pl.) so close to the TV.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

Ná suígí róghairid don dteilifís.

[Ná suígí róchóngarach don dteilifís.]

English

Sit (sg.) back from the TV. You’re (sg.) too close to it.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Sit (pl.) back from the TV. You’re (pl.) too close to it.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

It’s bad for your eyes.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Turn off the TV (now). / Put off the TV.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Immediately!

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

The programme is over.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh

Tá an clár thart.

[Tá do chlár thart.]

Gaeilge na Mumhan

Tá do chlár críochnaithe.

[Tá an clár críochnaithe.]

English

You’re not allowed watch that!

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan

Níl cead agat féachaint air sin!

[Níl cead agat féachaint ar an gclár san.]

English

That’s not suitable.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

You’re too young.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

It’s silly (nonsense).

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Silly nonsense, out and out rubbish!

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

It’s not worth watching.

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Come here quick!

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

There’s a nice programme on!
/ There’s an interesting programme on!

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English

Come here till you see!

Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
After School