Obair (pháirtaimseartha)

Obair Tí >

Roghnaigh Canúint:

Obair (Pháirtaimseartha)

Obair (Pháirtaimseartha)

Obair (Pháirtaimseartha)

(Part time) working

Obair (pháirtaimseartha)

English

Why do I work (part-time)?

Gaeilge Chonnacht

Cén fáth a dtéann mé amach ag obair (go páirtaimseartha)?

Gaeilge Uladh

Cad chuige a mbím ag obair (go páirtaimseartha)?

Gaeilge na Mumhan

Cad ina thaobh go mbím ag obair (go páirtaimseartha)?

English

I like to go out to work, so I can meet people.

Gaeilge Chonnacht

Is maith liom gabháil amach ag obair agus castáil ar dhaoine.

Gaeilge Uladh

Is maith liom gabháil amach ag obair sa dóigh is go gcasfaidh mé le daoine eile.

Gaeilge na Mumhan

Is maith liom dul amach i dtreo is go mbuailfead le daoine eile.

[Is maith liom dul amach ag obair i dtreo is go mbeidh comhluadar daoine eile agam. / Is maith liom dul amach ag obair i dtreo is go gcasfad le daoine eile.]

English

I like seeing people.

Gaeilge Chonnacht

Is maith liom daoine a fheiceáil.

Gaeilge Uladh

Is maith liom daoine a fheiceáil.

Gaeilge na Mumhan

Is maith liom daoine a dh’fheiscint. / Is maith liom bualadh le daoine.

English

It’s too quiet here when you (sg.) are at school. It’s too quiet here when you (pl.) are at school.

Gaeilge Chonnacht

Bíonn sé róchiúin anseo agus tusa ar scoil. / Bíonn sé róchiúin anseo agus sibhse ar scoil.

Gaeilge Uladh

Bíonn sé róshuaimhneach anseo agus tusa ar scoil.

[Bíonn sé róshuaimhneach anseo agus sibhse ar scoil.]

Gaeilge na Mumhan

Bíonn sé róchiúin anso nuair a bhíonn tusa ar scoil.

[Bíonn sé róchiúin anso nuair a bhíonn sibhse ar scoil.]

English

I’d be lonely here by myself.

Gaeilge Chonnacht

Bheinn uaigneach anseo liom féin.

Gaeilge Uladh

Bhínn uaigneach anseo liom féin.

Gaeilge na Mumhan

Bheinn uaigneach anso i m’aonar.

English

I can buy nice things for us with my own money.

Gaeilge Chonnacht

Agus bíonn mé in ann rudaí deasa a cheannach dhúinn le mo chuid airgid féin.

Gaeilge Uladh

Agus bím ábalta rudaí deasa a cheannach dúinn le mo chuid airgid féin.

Gaeilge na Mumhan

Beidh mé ábalta rudaí deasa a cheannach dúinn le m’airgead féin.

English

I don’t like to be always asking Daddy for money.
I don’t like to be always asking Mammy for money.

Gaeilge Chonnacht

Ní maith liom a bheith ag iarraidh airgid ar Dheaide i gcónaí.
Ní maith liom a bheith ag iarraidh airgid ar Mhama i gcónaí.

Gaeilge Uladh

Ní maith liom a bheith ag iarraidh airgid ar Dhaidí i gcónaí.

[Ní maith liom a bheith ag iarraidh airgid ar Mhamaí i gcónaí.]

Gaeilge na Mumhan

Ní maith liom a bheith ag lorg airgid ar Dhaid i gcónaí.

[Ní maith liom a bheith ag lorg airgid ar Mham i gcónaí.]

English

I like to be independent.

Gaeilge Chonnacht

Is maith liom a bheith neamhspleách.

Gaeilge Uladh

Is maith liom a bheith neamhspleách.

Gaeilge na Mumhan

Is maith liom a bheith neamhspleách.

English

I like to have my own money.

Gaeilge Chonnacht

Is maith liom mo chuid airgid féin a bheith agam.

Gaeilge Uladh

Is maith liom mo chuid airgid féin a bheith agam.

Gaeilge na Mumhan

Is maith liom mo chuid airgid féin a bheith agam.

English

I have a job-share.

Gaeilge Chonnacht

Postroinnt atá agam.

Gaeilge Uladh

Leathphost atá agam. / Postroinnt atá mé a dhéanamh.

Gaeilge na Mumhan

Postroinnt atá ar siúl agam.

[Táim ag roinnt poist.]

English

I share my job with someone else.

Gaeilge Chonnacht

Roinneann mé mo phost le duine eile. / Tá mo phost roinnte idir mise agus duine eile.

Gaeilge Uladh

Tá mo phost roinnte idir mé féin agus duine eile.

Gaeilge na Mumhan

Tá mo phost roinnte idir mé féin agus duine eile.

[Roinnim mo phost le duine eile.]

English

That means that I go to work three days a week one week and two days a week every other week.

Gaeilge Chonnacht

Ciallaíonn sé sin go dtéann mé amach ag obair trí lá seachtain amháin agus dhá lá an chéad tseachtain eile.

Gaeilge Uladh

Is é sin, téim ag obair trí lá seachtain amháin agus dhá lá an chéad seachtain eile.

Gaeilge na Mumhan

Is é sin, téim ag obair trí lá seachtain amháin agus dhá lá an chéad tseachtain eile.

English

The other person does the job when I am here with you (sg.). (My jobshare partner,) the person I share the job with, does the job when I am here with you (pl.).

Gaeilge Chonnacht

Déanann an duine eile an obair nuair a bhíonns mé anseo leatsa. / Déanann an duine a roinnim an obair leis, an obair nuair a bhíonns mé anseo libhse.

Gaeilge Uladh

Déanann an duine eile an obair nuair a bhíonn mé anseo leatsa.

[Déanann mo pháirtí oibre, an duine eile, an obair nuair a bhíonn mé anseo libhse.]

Gaeilge na Mumhan

Déanann an duine eile an obair nuair a bhím anso leatsa.

[Déanann mo pháirtí oibre, an duine a roinnim an post léi, déanann sí sin an obair nuair a bhím anso libhse.]

English

I work in the morning.

Gaeilge Chonnacht

Ar maidin a bhíonn mé ag obair.

Gaeilge Uladh

Ar maidin a bhímse ag obair.

Gaeilge na Mumhan

Ar maidin a bhímse ag obair.

English

And my jobshare partner is there in the afternoon.

Gaeilge Chonnacht

Agus bíonn mo pháirtí oibre ann san iarnóin.

Gaeilge Uladh

Agus bíonn mo pháirtí oibre ann tráthnóna.

Gaeilge na Mumhan

Bíonn mo pháirtí oibre ann san iarnóin.

English

We share the money from the job between us.

Gaeilge Chonnacht

Roinntear tuarastal na hoibre go cothrom eadrainn.

Gaeilge Uladh

Roinntear airgead na hoibre go cothrom eadrainn.

[Roinntear an tuarastal don phost go cothrom eadrainn.]

Gaeilge na Mumhan

Roinnimid an t-airgead ón bpost eadrainn.

English

I can be with you (sg.) a lot of the time and I have some money too.

Gaeilge Chonnacht

Bím in ann a bheith leat cuid mhaith den am, agus bíonn roinnt airgid agam freisin.

Gaeilge Uladh

Bím ábalta bheith leat cuid mhaith den am agus bíonn rud beag airgid agam fosta.

Gaeilge na Mumhan

Bím ábalta a bheith in éineacht leat cuid mhaith den am agus tá beagán airgid agam chomh maith.

English

I can be with you (pl.) a lot of the time.

Gaeilge Chonnacht

Bím in ann a bheith libh cuid mhaith den am.

Gaeilge Uladh

[Bím in ann bheith libh cuid mhaith den am.]

Gaeilge na Mumhan

[Bím ábalta a bheith in éineacht libh cuid mhaith den am.]

English

Why do I not go out to work?

Gaeilge Chonnacht

Cén fáth nach dtéann mé amach ag obair?

Gaeilge Uladh

Cad chuige nach dtéimse amach ag obair?

Gaeilge na Mumhan

Cad ina thaobh nach dtéimse amach ag obair?

English

I don’t have to go out to earn money.

Gaeilge Chonnacht

Níl aon chall agam gabháil amach ag saothrú airgid.

Gaeilge Uladh

Ní chaithfidh mé gabháil amach ag saothrú airgid.

Gaeilge na Mumhan

Níl gá dhom dul amach chun airgead a thuilleamh.

English

I can stay at home and earn money here.

Gaeilge Chonnacht

Is féidir liom fanacht sa mbaile agus an t-airgead a shaothrú anseo.

Gaeilge Uladh

Thig liom fanacht sa bhaile agus airgead a shaothrú anseo.

Gaeilge na Mumhan

Is féidir liom fanacht ag baile agus airgead a thuilleamh anso.

English

I mind children.

Gaeilge Chonnacht

Tugann mé aire dho ghasúir, dho pháistí óga.

Gaeilge Uladh

Bheirim aire do pháistí óga.

Gaeilge na Mumhan

Tugaim aire do leanaí.

English

I keep students. I keep foreign students.

Gaeilge Chonnacht

Coinníonn mé scoláirí. Coinníonn mé scoláirí ón iasacht.

Gaeilge Uladh

Coinním mic léinn. Coinním mic léinn coimhthíocha.

Gaeilge na Mumhan

Tugaim lóistín do mhic léinn. Tugaim lóistín do mhic léinn ón iasacht.

English

I’m a dressmaker.

Gaeilge Chonnacht

Is gúnadóir mé.

Gaeilge Uladh

Gúnadóir atá ionam.

Gaeilge na Mumhan

Is maintín mé.

English

I’m a solicitor.

Gaeilge Chonnacht

Is aturnae mé.

Gaeilge Uladh

Aturnae atá ionam.

Gaeilge na Mumhan

Is aturnae mé.

English

I do accounts. I’m an accountant.

Gaeilge Chonnacht

Coinníonn mé cuntais. Is cuntasóir mé.

Gaeilge Uladh

Coinním cuntais. Cuntasóir atá ionam.

Gaeilge na Mumhan

Is cuntasóir mé. Coimeádaim cuntais.

English

I work with the computer.

Gaeilge Chonnacht

Bím ag obair leis an ríomhaire.

Gaeilge Uladh

Bím ag obair leis an ríomhaire.

Gaeilge na Mumhan

Déanaim mo chuid oibre ar an ríomhaire.

[Oibrím le ríomhaire.]