Search
Topics
No results found
Phrases
You may watch Poochini/Angela Anaconda but you will have to turn it off then.
Féadfaidh sibh breathnú ar Poochini, ach caithfidh sibh é a chasadh dhó ansin.
Thig libh amharc ar Poochini ach caithfidh sibh é a chur dó ansin.
Féadfaidh sibh féachaint ar Angela Anaconda ach caithfidh sibh é a mhúchadh ansan.
You can take them apart if you like.
Féadfaidh tusa iad a bhaint ó chéile más maith leat.
Thig leatsa iad a bhaint as a chéile más mian leat.
Féadfairse iad a bhaint ó chéile más maith leat.
You can play outside. You can play in the garden until it’s time to eat.
Féadfaidh sibh spraoi taobh amuigh. Féadfaidh sibh spraoi sa ngarraí go dtí go mbeidh sé in am…
Thig libh súgradh taobh amuigh go dtí go mbeidh sé in am ithe.
Féadfaidh sibh imirt amuigh. Féadfaidh sibh imirt sa ghairdín go dtí go mbeidh sé in am bia a…
When you’re finished, you may have an éclair.
Féadfaidh sibh éadromóg a bheith agaibh nuair a bheas sibh réidh.
Thig leat éadromóg a bheith agat ina dhiaidh.
Féadfair éadromóg a bheith agat ina dhiaidh.
You’re not finished eating? Alright, you can bring it to the playground with you.
Níl sé ite fós agat? Ceart go leor, féadfaidh tú é a thabhairt leat chuig an gclós.
Níl sé ite go fóill agat? Ceart go leor, thig leat é a thabhairt leat go dtí an clós.
Níl sé ite fós agat? Tá go maith, féadfair é a thabhairt leat go dtí an gclós.
Isn’t her cheek very soft! You can rock the pram, the buggy if you like. Do it nice and gently.
Nach bhfuil a pluicín an-bhog!
Féadfaidh tú an pram a bhogadh más maith leat. / Féadfaidh…
Nach bhfuil a cuid pluc iontach bog!
Thig leat an bugaí a bhogadh más maith leat.
…
Ná fuil a pluicín ana-bhog!
Féadfair an pram a luascadh más maith leat.
Dein go deas…
We’ll go to the shop and each of you may pick out your favourite decoration.
Gabhfaidh muid go dtí an siopa agus féadfaidh sibh an maisiúchán is deise libh a roghnú.
Rachaidh muid chun an tsiopa agus thig libh an maisiúchán is fearr libh a phiocadh.
Raghaimid go dtí an siopa agus féadfaidh sibh an maisiúchán is fearr libh a roghnú.
I made a cream sponge. You can have a piece of sponge cake afterwards.
Rinne mé cáca spúinse le huachtar. Féadfaidh tú píosa cáca le uachtar a bheith agat ina dhiaidh…
Rinne mé cáca spúinse le huachtar. Thig leat píosa cáca spúinse a bheith agat ina dhiaidh.
Dheineas císte spúinse le huachtar. Féadfair píosa a bheith agat ina dhiaidh.
I’ll open the curtains, and you can have five more minutes (in bed) before you get up.
Osclóidh mé na cuirtíní, agus féadfaidh tú fanacht chúig nóiméad eile ar an leaba sula n-éirí tú…
Fosclóidh mé na cuirtíní, agus thig leat fanacht sa leabaidh cúig bhomaite eile sula n-éiríonn…
Osclód na cuirtíní, agus féadfaidh tú fanacht cúig nóiméad eile sa leaba sara n-éireoidh tú.
You can hold his little hand if you like.
Féadfaidh tú greim a choinneáil ar a láimhín más maith leat.
Thig leat greim a fháil ar a lámh bheag más maith leat.
Féadfaidh tú greim a choimeád ar a lámh bheag más maith leat.
You can tidy the shelf if you like.
Féadfaidh tú an tseilf a shocrú, más maith leat.
Thig leat an tseilf a dhéanamh néata, más mian leat.
Féadfaidh tú an tseilf a ghlanadh suas, más maith leat.
You can have a biscuit after your dinner.
Féadfaidh tú briosca a bheith agat tar éis do dhinnéir.
Thig leat briosca a bheith agat i ndiaidh do dhinnéara.
Féadfaidh tú briosca a bheith agat tar éis do dhinnéir.
You can have three shots at goal before it’s the next person’s turn.
You may have a biscuit or an apple afterwards.
Féadfaidh tú briosca nó úll a bheith agat ina dhiaidh.
Thig leat briosca nó píosa toirtín úll a bheith agat ina dhiaidh.
Féadfair briosca nó píosa de thoirtín úll a bheith agat ina dhiaidh.
You may wear any T-shirt you like except that one. That’s dirty. / It’s filthy. (T-léine: ‘it’ = ‘sí’)
Féadfaidh tú do rogha T-léine a chaitheamh seachas an ceann sin.
Tá sí sin brocach.
Thig leat T-léine ar bith a chur ort ach amháin an ceann sin. /
Tá sí sin salach.
Féadfair do rogha T-léine a chaitheamh seachas an ceann san. /
Tá sí sin salach.
I’ll put on a lovely plaster. / I’ll put a lovely bandage on now, and you can stay there for a little rest.
Then you say, “Mr. Wolf, Mr. Wolf, what time is it?” again, and she might answer, “Four o’clock.” So you take four steps towards her.
Ansin déarfaidh sibh “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am é?” aríst, agus b’fhéidir go…
Ansin deireann sibh, “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am atá sé?” aríst, agus b’fhéidir go…
Ansan deireann sibh “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am é?” arís, agus b’fhéidir go bhfreagródh…
When you’re finished, you may have a doughnut.
Féadfaidh sibh taoschnó a bheith agaibh nuair a bheas sibh réidh.
Thig leat taoschnó a bheith agat ina dhiaidh.
Beidh cead agat taoschnó a bheith agat nuair a bheir ullamh.
You can always take it off if you’re too hot.
Féadfaidh tú é a bhaint díot má bhíonn tú róthe.
Thig leat é a bhaint duit má bhíonn tú róthe.
Féadfair é a bhaint díot má bhíonn tú róthe.
/ Féadfaidh tú é a bhaint díot má bhíonn tú…
Get the towel now. You can dry her.
Faigh an tuáille anois.
Féadfaidh tusa í a thriomú.
Faigh an tuáille anois.
Thig leat í a thriomú.
Faigh an tuáille anois.
Féadfairse í a thriomú.