Four witches

Chasing Games >

Choose A Dialect:

Four witches

English

We will play “Four Witches” now.
John, Mary, Christina and Dara are the witches.

Gaeilge Chonnacht

Imreoidh muid “Ceithre Chailleach” anois.
Is iad Seán, Máire, Cristína agus Dara na cheithre chailleach.

Gaeilge Uladh

Imreoidh muid “Ceithre Chailleach” anois.
Seán, Máire, Cristín agus Dara na ceithre chailleach.

Gaeilge na Mumhan

Imreoidh muid “Ceithre Chailleach” anois.
Is iad Seán, Máire, Cristín agus Dara na ceithre chailleach.

English

That’s John’s corner. Mary’s corner can be that one. Christina’s is over there, and Dara’s is the corner opposite him.

Gaeilge Chonnacht

Sin é cúinne Sheáin. Bíodh an cúinne sin ag Máire. Tá cúinne Christína thall ansin. Agus is é ceann Dhara an ceann os a chomhair amach.

Gaeilge Uladh

Sin coirnéal Sheáin. Bíodh an coirnéal sin ag Máire. Tá coirnéal Christín thall ansin. Agus is é ceann Dhara an ceann sin os a chomhair amach.

Gaeilge na Mumhan

Sin cúinne Sheáin. Bíodh an cúinne sin ag Máire. Tá cúinne Christín thall ansan. Agus is é ceann Dhara an ceann sin os a chomhair amach.

English

When I blow the whistle the witches will try and catch you.

Gaeilge Chonnacht

Nuair a shéidfidh mé an fheadóg déanfaidh na cailleacha iarracht breith oraibh.

Gaeilge Uladh

Nuair a shéidfeas mé an fhideog, déanfaidh na cailleacha iarracht greim a fháil oraibh.

Gaeilge na Mumhan

Nuair a shéidfidh mé an fheadóg déanfaidh na cailleacha iarracht breith oraibh.

English

If they catch you they will put you into their corner.
That’s their prison.

Gaeilge Chonnacht

Ansin, cuirfidh siad isteach ina gcúinne sibh.
Sin é an príosún atá acu.

Gaeilge Uladh

Ansin, cuirfidh siad isteach ina gcoirnéal sibh.
Sin an príosún atá acu.

Gaeilge na Mumhan

Ansin, cuirfidh siad isteach ina gcúinne sibh.
Sin an príosún atá acu.

English

When everyone is caught, we’ll see which witch caught most children.

Gaeilge Chonnacht

Nuair a bheidh chuile dhuine i ngreim, feicfidh muid cén chailleach a rug ar an líon is mó gasúr.

Gaeilge Uladh

Nuair a bheas achan nduine faighte, tchífidh muid cén chailleach a fuair greim ar an mhéid is mó gasúr.

Gaeilge na Mumhan

Nuair a bheidh nach éinne i ngreim, chífimid cén chailleach a rug ar an líon is mó cailíní agus buachaillí.

English

That witch will be the best witch, the winner.

Gaeilge Chonnacht

Beidh an chailleach sin ar an gcailleach is fearr, an buaiteoir.

Gaeilge Uladh

Is é an chailleach sin an chailleach is fearr, an buaiteoir.

Gaeilge na Mumhan

Beidh an chailleach sin ar an gcailleach is fearr, an buaiteoir.

English

We’’ll choose another four witches then.

Gaeilge Chonnacht

Ansin roghnóidh muid ceathrar eile le bheith ina gcailleacha.

Gaeilge Uladh

Ansin piocfaidh muid ceathrar eile le bheith ina gceithre chailleach.

Gaeilge na Mumhan

Ansin roghnóidh muid ceathrar eile le bheith ina gceithre chailleach.