Mr. Wolf! Mr. Wolf!

Chasing Games >

Choose A Dialect:

A Mhic tíre, a Mhic tíre

Mr. Wolf! Mr. Wolf!

English

Sara is a hungry wolf.
You must all say, “Mr. Wolf, Mr. Wolf, what time is it?”

Gaeilge Chonnacht

Is mac tíre ocrach í Sorcha.
Caithfidh sibhse “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am é?” a rá.

Gaeilge Uladh

Is mac tíre ocrach í Sorcha.
Caithfidh sibhse, “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am atá sé?” a rá.

Gaeilge na Mumhan

Is mac tíre ocrach í Sorcha.
Caithfidh sibhse “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am é?” a rá.

English

Sara might answer, “one o’clock”.
So you take one step towards her.

Gaeilge Chonnacht

B’fhéidir go bhfreagródh Sorcha: “A haon a chlog”.
Má fhreagraíonn, tógaigí céim amháin ina treo.

Gaeilge Uladh

B’fhéidir go bhfreagróidh Sorcha, “A haon a chlog”.
Má fhreagraíonn, tógaigí céim amháin ina treo.

Gaeilge na Mumhan

B’fhéidir go bhfreagródh Sorcha: “A haon a chlog”.
Má fhreagraíonn, tugaigí céim amháin ina treo.

English

Then you say, “Mr. Wolf, Mr. Wolf, what time is it?” again, and she might answer, “Four o’clock.”
So you take four steps towards her.

Gaeilge Chonnacht

Ansin déarfaidh sibh “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am é?” aríst, agus b’fhéidir go bhfreagródh sí: “ A ceathair a chlog”.
Ansin féadfaidh sibh cheithre chéim a thógáil ina treo.

Gaeilge Uladh

Ansin deireann sibh, “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am atá sé?” aríst, agus b’fhéidir go bhfreagródh sí, “ A ceathair a chlog”.
Ansin thig libh ceithre chéim a thógáil ina treo.

Gaeilge na Mumhan

Ansan deireann sibh “A mhic tíre, a mhic tíre, cén t-am é?” arís, agus b’fhéidir go bhfreagródh sí: “ A ceathair a chlog”.
Ansin féadfaidh sibh ceithre chéim a thabhairt ina treo.

English

But if Sara, who is really Mr. Wolf, should answer “Dinner time!” you must run for your lives, because she will try to catch one of you for dinner.

Gaeilge Chonnacht

Ach má fhreagraíonn Sorcha, atá ina mac tíre dháiríre, “Am dinnéir!” caithfidh sibh ritheacht le bhur mbeo, mar déanfaidh sí iarracht breith ar dhuine agaibh dá dinnéar.

Gaeilge Uladh

Ach má fhreagraíonn Sorcha, atá ina mac tíre dáiríre, “Am dinnéara!” caithfidh sibh rith chomh gasta agus a thig libh, mar dhéanfaidh sí iarracht greim a fháil ar dhuine agaibh don dinnéar.

Gaeilge na Mumhan

Ach má fhreagraíonn Sorcha, atá ina mac tíre dáiríre, “Am dinnéir!” caithfidh sibh rith le bhur mbeo, mar déanfaidh sí iarracht breith ar dhuine agaibh dá dinnéar.

English

Whoever is caught will be the next Mr. Wolf.

Gaeilge Chonnacht

Beidh an duine a mbéarfaidh sí air ina mhac tíre an chéad bhabhta eile.

Gaeilge Uladh

Beidh an duine a bhfuair sí greim air ina mhac tíre an chéad bhabhta eile.

Gaeilge na Mumhan

Beidh an duine a mbéarfaidh sí air mar mhac tíre an chéad bhabhta eile.