Dressing up

Party Games >

Choose A Dialect:

Ag Gléasadh Suas

Dressing up

English

I have all the dressing up clothes here.

Gaeilge Chonnacht

Tá na héadaí ar fad anseo agam le haghaidh gléasadh suas.

Gaeilge Uladh

Tá an t-éadach uilig agam fá choinne cóiriú suas.

Gaeilge na Mumhan

Tá na héadaí ar fad anso agam chun gléasadh suas.

English

This is a beautiful dress. You will look like a princess, a queen, a fairy.

Gaeilge Chonnacht

Seo gúna álainn. Beidh tú cosúil le sióg. Beidh tú cosúil le banríon. Beidh tú cosúil le banphrionsa.

Gaeilge Uladh

Seo culaith dheas. Beidh tú cosúil le sióg. Beidh tú cosúil le banríon. Beidh tú cosúil le banphrionsa.

Gaeilge na Mumhan

Seo gúna gleoite. Beidh tú ar nós banphrionsa. Beidh tú ar nós banríon. Beidh tú ar nós sióg.

English

Here’s a scarf. Would you like to drape it around your waist as a sash?

Gaeilge Chonnacht

Seo scairf. Ar mhaith leat í a chasadh timpeall do bhásta mar a bheadh sais?

Gaeilge Uladh

Seo scairf. Ar mhaith leat í a chasadh thart ar do bhásta cosúil le sais?

Gaeilge na Mumhan

Seo scairf. Ar mhaith leat í a chasadh timpeall do bhásta mar a bheadh sais?

English

Here’s a stole. This could be a cloak or a shawl.
Those high heels make you look like a lady.

Gaeilge Chonnacht

Seo brat. Dhéanfadh sé clóca nó seál.
Is cosúil le bean uasal ceart thú sna sála arda sin.

Gaeilge Uladh

Seo brat. Dhéanfadh sé clóca nó seál.
Tá tú cosúil le bean uasal ceart sna sálta arda sin.

Gaeilge na Mumhan

Seo brat. Dhéanfadh sé clóca nó seál.
Tá cuma bean uasail cheart ort sna sála arda san.

English

But who are you? You look so posh I would never have known you. You’re lovely! Not a hair out of place!

Gaeilge Chonnacht

Ach cé thusa? Breathnaíonn tú chomh galánta sin nach n-aithneoinn go brách thú. Tá tú go hálainn! Níl bunchleite isteach ná barrchleite amach.

Gaeilge Uladh

Ach cé tusa? Amharcann tú chomh galánta sin nach n-aithneoinn go deo tú. Tá tú galánta! Níl ribe amach as áit.

Gaeilge na Mumhan

Ach cé tusa? Féachann tú chomh galánta san nach n-aithneoinn go brách thú. Tánn tú go hálainn! Níl bunchleite isteach ná barrchleite amach.

English

Who are you supposed to be? Would you like to stuff a cushion up your jumper to make a fat tummy?

Gaeilge Chonnacht

Cé thusa? An bhfuil tú ag iarraidh cúisín a shacadh suas i do gheansaí chun bolg mór ramhar a chur ort féin?

Gaeilge Uladh

Cé tusa? Ar mhaith leat cúisín a shá suas do gheansaí fá choinne bolg ramhar a chur ort?

Gaeilge na Mumhan

Cé tusa? An dteastaíonn uait cúisín a chur suas do gheansaí chun bolg ramhar a chur ort féin? An bhfuil tú ag iarraidh cúisín a shá suas do gheansaí?