Playing in the Park or Playground

Games >

Choose A Dialect:

Ag Súgradh sa Pháirc

An Clós Imeartha sa Pháirc

Ag Spraoi sa bPáirc nó sa gClós Súgartha

Playing in the Park or Playground

English

We’re going to the playground! Who wants a swing?
Hold on! I’ll give you a push to start you off.

Gaeilge Chonnacht

As go brách linn chuig an áit spraoi! Cé atá ag iarraidh gabháil ar an luascán?
Coinnigh greim! Brúfaidh mé thú le tús maith a thabhairt dhuit.

Gaeilge Uladh

Ar aghaidh linn go dtí an áit súgartha! Cé tá ag iarraidh gabháil ar an luascán?
Coinnigh greim! Brúfaidh mé tú le tús maith a thabhairt duit.

Gaeilge na Mumhan

As go brách linn go dtí an áit imeartha! Cé uaidh a theastaíonn dul ar an luascán?
Coimeád greim! Brúfad tú chun tosnú maith a thabhairt duit.

[Brúfad tú chun tú a thosnú.]

English

Now you work your legs to go higher. Put them straight out when you go forwards.

Gaeilge Chonnacht

Anois cuir do chosa ag obair le gabháil suas níos airde. Sín amach díreach iad agus tú ag gabháil ar aghaidh.

Gaeilge Uladh

Anois, cuir do chosa ag obair le gabháil suas níos airde. Sín amach romhat iad agus tú ag gabháil chun tosaigh.

Gaeilge na Mumhan

Anois cuir do chosa ag obair chun dul níos airde. Sín amach romhat iad agus tú ag dul amach.

English

Now bend them, bend your knees as you go backwards.

Gaeilge Chonnacht

Anois, siar leo, lúb do ghlúine. Lúb na glúine agus tú ag gabháil siar.

Gaeilge Uladh

Anois, siar leo, lúb do chuid glúine agus tú ag gabháil siar.

Gaeilge na Mumhan

Anois, siar leo, lúb do ghlúine agus tú ag dul siar.

English

Have a go on the See-saw

Gaeilge Chonnacht

Téigh ar an Suí-Sá

Gaeilge Uladh

Gabh ar an Suí-sá

Gaeilge na Mumhan

Téigh ar an Suí-sá

English

Cranndaí bogadaí

Gaeilge Chonnacht

Cranndaí bogadaí

Anonn anall, thiar is thall.
Mise ar bharr is tusa ar lár
Is tá mo mhargadh déanta.
Tá mo mhargadh, níl mo mhargadh,
Tá mo mhargadh déanta.

Gaeilge Uladh

Anonn anall, thiar is thall.
Mise ar bharr is tusa ar lár
Is tá mo mhargadh déanta.
Tá mo mhargadh, níl mo mhargadh,
Tá mo margadh déanta.

[Cranndaí bogadaí]

Gaeilge na Mumhan

Anonn anall, thiar is thall.
Mise ar bharr is tusa ar lár
Is tá mo mhargadh déanta.
Tá mo mhargadh, níl mo mhargadh,
Tá mo margadh déanta.

[Cranndaí bogadaí]

English

Look at Liam walking on the tree trunk.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh ar Liam ag siúl ar stoc an chrainn.

Gaeilge Uladh

Amharc Liam ag siúl ar stoc an chrainn.

Gaeilge na Mumhan

Féach ar Liam ag siúl ar stoc an chrainn.

English

He has great balance.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé iontach á choinneáil féin ar a chothrom.

Gaeilge Uladh

Tá sé iontach maith á choinneáil féin cothrom.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ana-mhaith ag coimeád a chothromaíochta.

English

Look at Orla walking on the tree trunk.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh ar Orla ag siúl ar stoc an chrainn.

Gaeilge Uladh

Amharc Orla ag siúl ar stoc an chrainn.

Gaeilge na Mumhan

Féach ar Orla ag siúl ar stoc an chrainn.

English

She has great balance.

Gaeilge Chonnacht

Tá sí iontach á coinneáil féin ar a cothrom.

Gaeilge Uladh

Tá sí iontach maith á coinneáil féin ar an cothrom.

Gaeilge na Mumhan

Tá sí ana-mhaith ag coimeád a cothromaíochta.

English

Here’s the slide.

Gaeilge Chonnacht

Seo é an sleamhnán.

Gaeilge Uladh

Seo an sleamhnán.

Gaeilge na Mumhan

Is é seo an sleamhnán.

English

Wait your turn.

Gaeilge Chonnacht

Fan le do sheans.

Gaeilge Uladh

Fan ar do sheal.

Gaeilge na Mumhan

Fan le do sheans.

English

Don’t push the little children – you’ll knock them down and they’ll get hurt.

Gaeilge Chonnacht

Ná brúigh na gasúir bheaga – leagfaidh tú iad agus gortófar iad.

Gaeilge Uladh

Ná brúigh na páistí beaga – leagfaidh tú iad agus gortófar iad.

Gaeilge na Mumhan

Ná brúigh na leanaí beaga – leagfair iad agus gortófar iad.

English

Climb up the ladder. Hold the rails.

Gaeilge Chonnacht

Dreap suas an dréimire. Beir ar na ráillí.

Gaeilge Uladh

Dreap suas an dréimire. Faigh greim ar na ráillí.

Gaeilge na Mumhan

Dreap suas an dréimire. Beir ar na ráillí.

English

Slide down on your bottom – Sit down!
Feet first.

Gaeilge Chonnacht

Sleamhnaigh anuas ar do thóin – suigh síos!
Na cosa amach romhat!

Gaeilge Uladh

Sleamhnaigh anuas ar do thóin – suigh síos!
Na cosa ar dtús.

Gaeilge na Mumhan

Sleamhnaigh anuas ar do thóin – suigh síos!
Na cosa ar dtúis!

English

Slide down on your tummy – head first.

Gaeilge Chonnacht

Sleamhnaigh anuas ar do bholg – do chloigeann i dtosach.

Gaeilge Uladh

Sleamhnaigh anuas ar do bholg – do chloigeann ar dtús.

Gaeilge na Mumhan

Sleamhnaigh anuas ar do bholg – do cheann ar dtúis!

English

Slide down on your knees.

Gaeilge Chonnacht

Sleamhnaigh anuas ar do ghlúine.

Gaeilge Uladh

Sleamhnaigh anuas ar do ghlúine.

Gaeilge na Mumhan

Sleamhnaigh anuas ar do ghlúine.

English

Do you want to have a go on the climbing frame?

Gaeilge Chonnacht

Ar thriáil tú an fráma dreaptha?

Gaeilge Uladh

Ar thriáil tú an fráma dreaptha?

Gaeilge na Mumhan

Ar thriailis an fráma dreaptha?

English

Did you have a go on the hanging bridge?

Gaeilge Chonnacht

Ar thriáil tú an droichead luascach?

Gaeilge Uladh

Ar thriáil tú an droichead luascach?

Gaeilge na Mumhan

Ar thriailis an droichead luascach?

English

Did you have a go on the roundabout?

Gaeilge Chonnacht

Ar thriáil tú an timpeallán?

Gaeilge Uladh

Ar thriáil tú an timpeallán?

Gaeilge na Mumhan

Ar thriailis an timpeallán?

English

Hold on tight!

Gaeilge Chonnacht

Beir ceart air!

Gaeilge Uladh

Faigh greim maith air!

Gaeilge na Mumhan

Beir i gceart air! / Cinnibh greim teann air!

English

Climb into the big pipe and out the other side!

Gaeilge Chonnacht

Isteach leat sa bpíopa mór agus amach an taobh eile!

Gaeilge Uladh

Isteach leat sa phíopa mór agus amach an taobh eile!

Gaeilge na Mumhan

Isteach leat sa phíopa mór agus amach an taobh eile!

English

I’ll go to the sand pit with baby Thomas.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh mise go dtí an poll gainimh le Taimín.

Gaeilge Uladh

Rachaidh mise go dtí an poll gainimh le Tomás.

Gaeilge na Mumhan

Raghadsa go dtí an poll gainimhe le Tomáisín.

English

Let’s get lost in the maze and find our way out again.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid amú sa gcathair ghríobháin agus déanfaidh muid ár mbealach amach aisti aríst.

Gaeilge Uladh

Rachaidh muid ar strae sa mhaze agus déanfaidh muid ár mbealach amach aisti aríst.

Gaeilge na Mumhan

Téimis amú sa chathair ghríobháin agus déanfaimid ár slí amach aisti arís.

English

Do it yourself this time.

Gaeilge Chonnacht

Déan as do stuaim féin é an uair seo. / Déan asat féin é an uair seo.

Gaeilge Uladh

Déan leat féin é an t-am seo.

Gaeilge na Mumhan

Dein leat féin é an babhta so.