Ball chase

Choose A Dialect:

English

Team A have a ball each. Team B have none.
Children on Team A throw the balls at the children on team B, to hit them.

Gaeilge Chonnacht

Liathróidí ag foireann amháin.
Caitheann siad iad leis an bhfoireann eile, ag iarraidh iad a aimsiú.

Gaeilge Uladh

Liathróidí ag foireann amháin.
Caitheann siad iad ar an fhoireann eile, ag iarraidh iad a bhualadh.

Gaeilge na Mumhan

Liathróidí ag foireann amháin.
Caitheann siad leis an bhfoireann eile iad, ag iarraidh iad a dh’aimsiú.

English

When hit by a ball, the child on team B has to go to ‘Jail’.

Gaeilge Chonnacht

Má bhuaileann liathróid duine ar an bhfoireann eile, caithfidh an duine atá buailte gabháil isteach ‘i bpríosún’.

Gaeilge Uladh

Má bhuaileann liathróid páiste ar an fhoireann eile, caithfidh an duine atá buailte gabháil isteach ‘i bpríosún’.

Gaeilge na Mumhan

Má bhuaileann liathróid leanbh ar an bhfoireann eile, caithfidh an duine atá buailte dul isteach ‘i bpríosún’.

English

After a while they swap around, preferably when all the children on team B are ‘in jail’.

Gaeilge Chonnacht

Athraíonn na foirne thart tar éis tamaill, nuair a bheas an fhoireann gan na liathróidí uile ‘i bpríosún’.

Gaeilge Uladh

Athróidh na foirne thart i ndiaidh tamalt, nó nuair a bheas an fhoireann gan na liathróidí uilig ‘i bpríosún’.

Gaeilge na Mumhan

Athraíonn na foirne timpeall tar éis tamaill, nuair a bheidh an fhoireann gan na liathróidí ar fad ‘i bpríosún’.