Christmas Day

Christmas >

Choose A Dialect:

Lá Nollag

Christmas Day

English

Has Santa come? Did you hear him? What did you get?

Gaeilge Chonnacht

Ar tháinig Daidí na Nollag? Ar chuala tú é? Céard a fuair tú?

Gaeilge Uladh

An dtáinig Daidí na Nollag? Ar mhothaigh tú é? Cad é a fuair tú?

Gaeilge na Mumhan

Ar tháinig Daidí na Nollag? An gcualaís é? Cad a fuairis?

English

Let me help you open it.

Gaeilge Chonnacht

Lig dhom cúnamh a thabhairt dhuit é a oscailt.

Gaeilge Uladh

Lig domh cuidiú leat é a fhoscladh.

Gaeilge na Mumhan

Lig dom cabhrú leat é a dh’oscailt.

English

Did you get what you wanted? Did you get all you wanted?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuair tú an rud a bhí uait? An bhfuair tú an méid a bhí uait?

Gaeilge Uladh

An bhfuair tú an rud a bhí de dhíth ort? An bhfuair tú an méid a bhí de dhíth ort?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuairis an rud a bhí uait? An bhfuairis an méid a bhí uait?

English

What a beautiful present! Oh you must have been very good.

Gaeilge Chonnacht

A leithéid de bhronntanas! Ó caithfidh sé go raibh tú an-mhaith.

Gaeilge Uladh

Bronntanas ar dóigh! Caithfidh sé go raibh tú iontach maith.

Gaeilge na Mumhan

A leithéid de bhronntanas! Ó caithfidh go rabhais ana-mhaith.

English

Can you work it? Can you put the batteries in?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú in ann é a oibriú?
An bhfuil tú in ann na cadhnraí a chur isteach?
/ An bhfuil tú in ann na batairí a chur ann?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ábalta é a oibriú?
An bhfuil tú ábalta na cadhnraí a chur isteach?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú ábalta é a dh’oibriú?
An bhfuileann tú ábalta na batairí a chur isteach?

English

Daddy/Mammy will assemble it for you.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh Daidí le chéile dhuit é. Cuirfidh Mamaí le chéile dhuit é.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh Daidí le chéile duit é.

[Cuirfidh Mamaí le chéile duit é.]

Gaeilge na Mumhan

Cuirfidh Daidí le chéile dhuit é. Cuirfidh Mamaí le chéile dhuit é.

English

This is a lovely Christmas present.
Isn’t Santa very nice to give it to you? Wasn’t it nice of him!

Gaeilge Chonnacht

Seo bronntanas álainn Nollag.
Nach bhfuil Daidí na Nollag an-deas agus é sin a thabhairt dhuit! Nár dheas uaidh é!

Gaeilge Uladh

Seo bronntanas galánta Nollag.
Nach bhfuil Daidí na Nollag iontach deas sin a thabhairt chugat!

Gaeilge na Mumhan

Seo bronntanas aoibhinn Nollag.
Nach bhfuil Daidí na Nollag ana-dheas é sin a thabhairt duit! Nár dheas uaidh é!

English

We’ll go to see baby Jesus in the crib.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid ag breathnú ar an leanbh Íosa sa stábla.

Gaeilge Uladh

Rachaidh muid ag amharc ar an leanbh Íosa sa stábla.

Gaeilge na Mumhan

Raghaimid ag féachaint ar an gCrib anois.

English

It’s time to get ready for mass.
Leave your toys at home.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am muid féin a réiteach dhon Aifreann.
Fág na bréagáin sa mbaile.

Gaeilge Uladh

Caithfidh muid muid féin a dhéanamh réidh don Aifreann.
Fág na bréagáin sa bhaile.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am againn sinn féin a dh’ullmhú don Aifreann.
Fág na bréagáin ag baile.

English

We are going to visit Granny, your cousins, and your grand aunt.

Gaeilge Chonnacht

Tabharfaidh muid cuairt ar Mhamó. Tabharfaidh muid cuairt ar na col ceathracha agus ar do sheanaintín.

Gaeilge Uladh

Beidh muid ag gabháil chuig do mháthair mhór.
/ Beidh muid ag tabhairt cuairt ar na col ceathracha, agus ar do sheanaintín.

Gaeilge na Mumhan

Beimid ag dul ar thuairisc Mhamó, na col ceathracha, agus d’aintín mhór.

English

Happy Christmas! (sg.) Happy Christmas! (pl.)

Gaeilge Chonnacht

Nollaig shona dhuit! Nollaig shona dhaoibh!

Gaeilge Uladh

Nollaig shona duit! Go mba hé duit!

Gaeilge na Mumhan

Nollaig shona dhuit! Gurb amhlaidh dhuit!

English

And the same to you!

Gaeilge Chonnacht

Go mba hé dhuit!

[Go mba hé dhaoibh!]

Gaeilge Uladh

Nollaig shona dhaoibh! Go mba hé daoibh!

Gaeilge na Mumhan

Nollaig shona dhaoibh! Gurb amhlaidh dhaoibh!