Christmas

Special Occasions >

Choose A Dialect:

An Nollaig

Christmas

English

The lights are lighting in the shopping centre. Aren’t there loads of them!

Gaeilge Chonnacht

Tá na soilse lasta san ionad siopadóireachta. Nach bhfuil go leor acu ann!

Gaeilge Uladh

Tá na soilse lasta san ionad siopadóireachta. Nach bhfuil cuid mhór acu ann!

Gaeilge na Mumhan

Tá na soilse lasta san ionad siopadóireachta. Nach bhfuil scata soilse ann!

English

Multicoloured lights! I love the bright little lights.

Gaeilge Chonnacht

Soilse ildaite! Is breá liom na soilse beaga geala.

Gaeilge Uladh

Soilse ildaite! Is maith liom na soilse beaga geala.

Gaeilge na Mumhan

Soilse ildaite! Is breá liom na soilse beaga geala.

English

Do you see all the colours?

Gaeilge Chonnacht

An bhfeiceann tú na dathanna? An bhfeiceann sibh na dathanna?

Gaeilge Uladh

An bhfeiceann tú na dathanna?

Gaeilge na Mumhan

An gcíonn tú na dathanna?

English

Isn’t it lovely and Christmassy!

Gaeilge Chonnacht

Airím an Nollaig timpeall orm! / Braithim an Nollaig timpeall orm.

Gaeilge Uladh

Nach bhfuil cuma ghalánta na Nollag ar an áit!

Gaeilge na Mumhan

Nach bhfuil cuma na Nollag air!

English

All the shops have their decorations up.

Gaeilge Chonnacht

Tá na maisiúcháin thuas sna siopaí uileag.

Gaeilge Uladh

Tá na maisiúcháin thuas sna siopaí uilig.

Gaeilge na Mumhan

Tá na maisiúcháin thuas sna siopaí ar fad.

Oíche Nollag

Christmas Eve

English

We will light the candle in the window. / Will we light the candle in the window?

Gaeilge Chonnacht

Lasfaidh muid an choinneal sa bhfuinneog. / An lasfaidh muid an choinneal sa bhfuinneog?

Gaeilge Uladh

Lasfaidh muid coinneal san fhuinneog.

[An lasfaidh muid coinneal san fhuinneog?]

Gaeilge na Mumhan

An lasfaimid an choinneal sa bhfuinneog?

[Lasfaimid an choinneal sa bhfuinneog.]

English

It’s too dangerous for you. I’ll do it.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé róchontúirteach dhuitse. Déanfaidh mise é.

Gaeilge Uladh

Tá sé róchontúirteach duitse. Dhéanfaidh mise é.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé ródhainséarach duitse. Déanfadsa é.

English

We will put baby Jesus in the crib. / Will we put baby Jesus in the crib?

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid an leanbh Íosa sa stábla. / An gcuirfidh muid an leanbh Íosa isteach sa stábla?

Gaeilge Uladh

An gcuirfidh muid an leanbh Íosa isteach sa stábla?

[Cuirfidh muid an leanbh Íosa isteach sa stábla]

Gaeilge na Mumhan

Cuirfimid an leanbh Íosa sa stábla.

[An gcuirfimid an leanbh Íosa sa stábla?]

English

It’s a good job the chimney is clean or Santa’s beard would be a mess.

Gaeilge Chonnacht

Is maith an scéal é go bhfuil an simléar glan nó ní bheadh cuma ná caoi ar fhéasóg Dhaidí na Nollag!

Gaeilge Uladh

Nach mór an gar go bhfuil an simléar glan nó bheadh droch-chuma ar fhéasóg Santa!

Gaeilge na Mumhan

Tá seans linn go bhfuil an simné glan nó ní rómhaith an chuma a bheadh ar fhéasóg Dhaidí na Nollag!

English

You have to go to bed early or Santa won’t come.

Gaeilge Chonnacht

Caithfidh tú gabháil a chodladh luath, nó ní thiocfaidh Daidí na Nollag.

Gaeilge Uladh

Caithfidh tú gabháil a chodladh luath, nó ní thiocfaidh Daidí na Nollag.

Gaeilge na Mumhan

[Caithfidh tú dul a chodladh luath, nó ní thiocfaidh Daidí na Nollag.]

English

Santa won’t come if you don’t go to bed early.

Gaeilge Chonnacht

Ní thiocfaidh Daidí na Nollag mura ngabhfaidh tú a chodladh luath.

Gaeilge Uladh

Ní thiocfaidh Daidí na Nollag muna rachaidh tú a chodladh luath.

Gaeilge na Mumhan

Ní thiocfaidh Daidí na Nollag muna raghair a chodladh luath.

English

He never comes until everybody’s asleep.

Gaeilge Chonnacht

Ní thagann sé ariamh go dtí go mbíonn chuile dhuine ina chodladh.

Gaeilge Uladh

Ní thig sé choíche go dtí go mbíonn achan duine ina chodladh.

Gaeilge na Mumhan

Ní thagann sé riamh go dtí go mbíonn nach éinne ina gcodladh.

English

He never leaves presents for people who are awake.

Gaeilge Chonnacht

Ní fhágann sé aon bhronntanas dho dhuine ar bith a bhíonn ina dhúiseacht.

Gaeilge Uladh

Ní fhágann sé bronntanas ar bith do dhuine atá ina shuí, nó do dhuine atá múscailte.

Gaeilge na Mumhan

Ní fhágann sé aon bhronntanas ag daoine a bhíonn ina ndúiseacht.

English

Remember if you see Santa, you will get no toys.

Gaeilge Chonnacht

Cuimhnigh, má fheiceann tú Daidí na Nollag, ní bhfaighidh tú aon bhréagán.

Gaeilge Uladh

Ná déanaigí dearmad, má fheiceann sibh Santa, ní bhfaighidh sibh bréagán ar bith.

Gaeilge na Mumhan

Cuimhnigh nach mbeidh aon bhréagáin le fáil ag éinne a chífidh Daidí na Nollag.

English

Put your stocking at the end of your bed. Put your stocking beside the fireplace.

Gaeilge Chonnacht

Cuir do stoca ag bun do leapa. Cuir do stoca in aice an tsimléir.

Gaeilge Uladh

Cuir do stocaí ag bun na leapa.

[Cuir do stoca ag taobh na tine.]

Gaeilge na Mumhan

Cuir do stoca ag bun na leapan. Cuir do stoca in aice na tine.

English

What are we going to leave out for Santa?
Santa will be hungry.

Gaeilge Chonnacht

Céard a fhágfas muid le n-ithe do Dhaidí na Nollag?
Beidh ocras ar Dhaidí na Nollag.

Gaeilge Uladh

Cad é a fhágfaidh sibh do Dhaidí na Nollag le hithe?
Beidh ocras ar Dhaidí na Nollag.

Gaeilge na Mumhan

Cad a fhágfair le n-ithe ag Daidí na Nollag?
Beidh ocras ar Dhaidí na Nollag.

English

We’d better leave him out a mince pie or a piece of cake.

Gaeilge Chonnacht

B’fhearr dhúinn pióg mhionra nó píosa de cháca a fhágáil go leataobh dhó. /
B’fhearr dhúinn pióg mhionra nó píosa de chíste a fhágáil go leataobh dhó.

Gaeilge Uladh

B’fhearr dúinn pióg mhionra nó píosa cáca a fhágáil ar leataobh dó.

Gaeilge na Mumhan

B’fhearr dúinn pióg mhionra nó píosa císte a fhágaint i leataobh dó.

English

He’ll be thirsty. We’d better leave him out a glass of Guinness, a glass of beer or a drink of milk.

Gaeilge Chonnacht

Beidh tart air. B’fhearr dhúinn gloine Guinness, gloine beorach nó gloine bainne a fhágáil anseo ar an mbord dhó.

Gaeilge Uladh

Beidh tart air. B’fhearr dúinn gloine Guinness, gloine beorach nó gloine bainne a fhágáil anseo ar an tábla dó.

Gaeilge na Mumhan

Beidh tart air. B’fhearr dúinn gloine Guinness, gloine beorach nó gloine bainne a fhágaint anso ar an mbord, dó.

An Stábla

An Crib

An Stábla

The crib

English

Would you like to arrange the figures?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat na dealbha a shocrú?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat na dealbha a chur sna háiteacha cearta?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat na dealbha a shocrú?

English

I have Mary here. Put her there. Here’s Joseph and here’s the baby Jesus.

Gaeilge Chonnacht

Tá Muire anseo agam. Cuir ansin í. Seo dhuit Iósaef agus an Leanbh Íosa.

Gaeilge Uladh

Tá Muire anseo agam. Cuir ansin í. Seo Iósaef agus an Leanbh Íosa.

Gaeilge na Mumhan

Tá Muire anso agam. Cuir ansan í. Seo dhuit Iósaef agus an Leanbh Íosa.

English

Will we keep him until Christmas day?
His birthday hasn’t come yet.

Gaeilge Chonnacht

An gcoinneoidh muid an Leanbh Íosa go dtí lá Nollag?
Níor tháinig a lá breithe fós.

Gaeilge Uladh

An gcoinneoidh muid an Leanbh Íosa go dtí lá Nollag?
Níor tháinig a lá breithe go fóill.

Gaeilge na Mumhan

An gcoimeádfaimid go dtí lá Nollag é?
Ní tháinig a lá breithe fós.

English

Will we put the ox to the side? Will we put the cow at the back, and the ass / the donkey behind Jesus?

Gaeilge Chonnacht

An gcuirfidh muid an damh do leataobh? An gcuirfidh muid an bhó ar chúl, agus an t-asal taobh thiar d’Íosa?

Gaeilge Uladh

An gcuirfidh muid an bhó ag an taobh? An gcuirfidh muid an t-asal ar chúl, taobh thiar d’Íosa?

Gaeilge na Mumhan

An gcuirfimid an damh i leataobh? An gcuirfimid an bhó ar chúl, agus an t-asal taobh thiar d’Íosa?

English

We’ll put the shepherds in now. Isn’t the little lamb lovely!

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid na haoirí isteach anois. Nach bhfuil an t-uainín go hálainn!

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid na sréadaithe isteach anois. Nach bhfuil an t-uan beag galánta!

Gaeilge na Mumhan

Cuirfimid na hAoirí isteach anois. Ná fuil an t-uainín go haoibhinn!

English

Now for the Kings! Here come the three kings bringing presents. They followed the star in the sky.

Gaeilge Chonnacht

Anois na Ríthe! Seo na trí Rí ag teacht le bronntanais. Lean siad an réalta sa spéir.

Gaeilge Uladh

Anois na Ríthe! Ag teacht lena gcuid bronntanaisí. Lean siad an réalt sa spéir.

Gaeilge na Mumhan

Anois na Ríthe! Seo na trí Ríthe ag teacht le bronntanais. Lean siad an réalta sa spéir.

English

Put the holly and the ivy on the roof.

Gaeilge Chonnacht

Cuir an cuileann agus an t-eibheann ar an díon.

Gaeilge Uladh

Cuir an cuileann agus an t-eidheann ar an díon.

Gaeilge na Mumhan

Cuir an cuileann agus an t-eidhneán ar an ndíon.

English

Fix the star. Fix the straw properly.

Gaeilge Chonnacht

Socraigh an réalta. Socraigh an tuí ceart.

Gaeilge Uladh

Cuir suas an réalt anois. Cuir bail mar is ceart ar an tuí anois.

Gaeilge na Mumhan

Socraigh an réalta. Socraigh an tuí i gceart.

English

We’ll sing a few carols before you go to bed.

Gaeilge Chonnacht

Casfaidh muid cúpla carúl sula ngabhfaidh sibh a chodladh.

Gaeilge Uladh

Ceolfaidh muid cúpla carúl sula dtéann sibh a luí.

Gaeilge na Mumhan

Canfaimid cúpla carúl sula raghaidh sibh a chodladh.

An Crann Nollag

The Christmas tree

English

It’s time for Christmas trees. We’ll be getting ours soon.

Gaeilge Chonnacht

Tá séasúr na gcrann Nollag tagtha. Beidh muid ag fáil an cheann sin againne go gairid.

Gaeilge Uladh

Tá am na gcrann Nollag ann. Beidh muid ag fáil ceann s’againne gan mhoill.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am crann Nollag a fháil. Beidh ár gcrann á fháil againn sara bhfad.

English

That one’s too tall. This one’s too small. That looks like a nice one.

Gaeilge Chonnacht

Tá an ceann sin ró-ard. Tá an ceann seo ró-íseal. Is cosúil le ceann deas an ceann seo.

Gaeilge Uladh

Tá an ceann sin ró-ard. Tá an ceann sin ró-íseal. Tá cuma dheas ar an cheann sin.

Gaeilge na Mumhan

Tá an ceann san ró-ard. Tá an ceann san ró-íseal. Tá cuma dheas ar an gceann san.

English

There are too many branches on that side on that one.
It’s lobsided.

Gaeilge Chonnacht

Tá an iomarca craobhacha ar thaobh amháin den cheann sin.
Tá leathmhaing air.

Gaeilge Uladh

Tá barraíocht brainsí ar thaobh amháin den cheann sin.
Tá sé cam.

Gaeilge na Mumhan

Tá an iomarca brainsí ar thaobh amháin don gceann san.
Tá leathcheann air.

English

We’ll get the tree from the loft.
We’ll get the tree out of the attic.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh muid an crann atá thuas ar an lochta.
Gheobhaidh muid an crann atá thuas ar an áiléar.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh muid an crann anuas ón lochta.

Gaeilge na Mumhan

Tabharfaimid an crann anuas ón lochta.

English

The stand is up there as well.

Gaeilge Chonnacht

Tá an seastán thuas ansin freisin.

Gaeilge Uladh

Tá an seastán thuas ansin fosta.

Gaeilge na Mumhan

Tá an seastán thuas ansan leis.

English

We’ll go to the shop and each of you may pick out your favourite decoration.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid go dtí an siopa agus féadfaidh sibh an maisiúchán is deise libh a roghnú.

Gaeilge Uladh

Rachaidh muid chun an tsiopa agus thig libh an maisiúchán is fearr libh a phiocadh.

Gaeilge na Mumhan

Raghaimid go dtí an siopa agus féadfaidh sibh an maisiúchán is fearr libh a roghnú.

English

We’ll decorate the tree now. Are the lights working?

Gaeilge Chonnacht

Maiseoidh muid an crann anois. An bhfuil na soilse ag obair?

Gaeilge Uladh

Maiseoidh muid an crann anois. An bhfuil na soilse ag obair?

Gaeilge na Mumhan

Déanfaimid suas an crann anois. An bhfuil na soilse ag obair?

English

Never mind – we’ll be able to get some bulbs later on.

Gaeilge Chonnacht

Cén dochar, beidh muid in ann slám bolgán a fháil ar ball. /
Cén dochar, beidh muid in ann slám bolgán a fháil níos deireanaí.

Gaeilge Uladh

Is cuma. Beidh muid ábalta grathain bolgán a fháil níos moille.

Gaeilge na Mumhan

Ní haon díobháil é sin, beimid ábalta ualach bolgán a dh’fháilt níos déanaí nuair a bheimid ag siopadóireacht.

English

We’ll be able to get some bulbs tomorrow when we’re next at the shops.

Gaeilge Chonnacht

Beidh muid in ann slám bolgán a fháil amárach nuair a bheas muid ag na siopaí aríst.

Gaeilge Uladh

Beidh muid ábalta grathain bolgán a fháil amárach, nuair a bheas muid sa tsiopa arís.

Gaeilge na Mumhan

Beimid ábalta ualach bolgán a dh’fháilt amárach nuair a bheimid sna siopaí arís.

English

They’ll work when we have the bulbs.

Gaeilge Chonnacht

Oibreoidh siad nuair a bheas na bolgáin againn.

Gaeilge Uladh

Oibreoidh siad nuair a bheas na bolgáin againn.

Gaeilge na Mumhan

Oibreoidh siad nuair a bheidh na bolgáin againn.

English

Get the decorations. Let’s put the angel, the star on the top of the tree.

Gaeilge Chonnacht

Faigh na maisiúcháin. Cuirfidh muid an t-aingeal ar bharr an chrainn. Cuirfidh muid an réalta ar bharr an chrainn.

Gaeilge Uladh

Faigh na maisiúcháin. Cuirfidh muid an t-aingeal ar bharr an chrainn. Cuirfidh muid an réalt ar bharr an chrainn.

Gaeilge na Mumhan

Faigh na maisiúcháin. Cuirfimid an t-aingeal ar bharr an chrainn. Cuirfimid an réalta ar a bharraidh.

English

This place looks a bit bare. Put some tinsel here.

Gaeilge Chonnacht

Tá cuma lom ar an áit seo. Cuir slám tinsil ansin.

Gaeilge Uladh

Tá cuma lom ar an áit seo. Cuir píosa tinsil ansin.

Gaeilge na Mumhan

Tá cuma lom ar an áit seo. Cuir tinsil ansin.

English

Isn’t it lovely, the way it shines!
Hang the little bells on that branch.

Gaeilge Chonnacht

Nach álainn é agus é ag lonrú!
Croch na cloigíní ar an gcraobh sin.

Gaeilge Uladh

Nach deas é agus é ag soilsiú!
Croch na cloigíní ar an bhrainse sin.

Gaeilge na Mumhan

Nach aoibhinn é agus é ag glioscarnach!
Croch na cloigíní ar an mbrainse sin.

English

Here’s a lantern, a glass ball.

Gaeilge Chonnacht

Seo lóchrann. Seo liathróid ghloine.

Gaeilge Uladh

Seo lóchrann. Seo úll gloine.

Gaeilge na Mumhan

Seo lóchrann. Seo úll gloine.

English

Turn on the lights.

Gaeilge Chonnacht

Cas air na soilse. / Las na soilse.

Gaeilge Uladh

Las na soilse.

[Cuir na soilse air.]

Gaeilge na Mumhan

Cuir na soilse ar siúl.

[Las na soilse.]

English

The tree looks lovely.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaíonn an crann go hálainn.

Gaeilge Uladh

Amharcann an crann go deas.

Gaeilge na Mumhan

Féachann an crann go haoibhinn.

English

Let’s hang up the paper chains.

Gaeilge Chonnacht

Crochfaidh muid suas na slabhraí páipéir anois.

Gaeilge Uladh

Crochfaidh muid suas na slabhraí páipéir anois.

Gaeilge na Mumhan

Crochfaimid na slabhraí páipéir anois.

English

Now we’ll arrange the cards. Here’s a beautiful one from…

Gaeilge Chonnacht

Socróidh muid na cártaí anois. Seo ceann álainn ó …

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid bail ar na cártaí anois. Seo ceann deas ó...

Gaeilge na Mumhan

Socróimid na cártaí anois. Seo ceann ana-dheas. / Seo ceann gleoite!

English

Just look at all the lovely glitter!

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh an drithleacht. Nach álainn í!

Gaeilge Uladh

Amharc an drithleacht. Nach deas í!

Gaeilge na Mumhan

Féach an drithleacht. Nach álainn í!

English

Put a decoration there. Something sparkling.

Gaeilge Chonnacht

Cuir maisiúchán éicint ansin. Rud éicint a bheas ag glioscarnach.

Gaeilge Uladh

Cuir maisiúchán inteacht ansin. Rud inteacht a bheas ag lonrú.

Gaeilge na Mumhan

Cuir maisiúchán éigin ansan. Rud éigin a bheidh ag glioscarnach.

Lá Nollag

Christmas Day

English

Has Santa come? Did you hear him? What did you get?

Gaeilge Chonnacht

Ar tháinig Daidí na Nollag? Ar chuala tú é? Céard a fuair tú?

Gaeilge Uladh

An dtáinig Daidí na Nollag? Ar mhothaigh tú é? Cad é a fuair tú?

Gaeilge na Mumhan

Ar tháinig Daidí na Nollag? An gcualaís é? Cad a fuairis?

English

Let me help you open it.

Gaeilge Chonnacht

Lig dhom cúnamh a thabhairt dhuit é a oscailt.

Gaeilge Uladh

Lig domh cuidiú leat é a fhoscladh.

Gaeilge na Mumhan

Lig dom cabhrú leat é a dh’oscailt.

English

Did you get what you wanted? Did you get all you wanted?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuair tú an rud a bhí uait? An bhfuair tú an méid a bhí uait?

Gaeilge Uladh

An bhfuair tú an rud a bhí de dhíth ort? An bhfuair tú an méid a bhí de dhíth ort?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuairis an rud a bhí uait? An bhfuairis an méid a bhí uait?

English

What a beautiful present! Oh you must have been very good.

Gaeilge Chonnacht

A leithéid de bhronntanas! Ó caithfidh sé go raibh tú an-mhaith.

Gaeilge Uladh

Bronntanas ar dóigh! Caithfidh sé go raibh tú iontach maith.

Gaeilge na Mumhan

A leithéid de bhronntanas! Ó caithfidh go rabhais ana-mhaith.

English

Can you work it? Can you put the batteries in?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú in ann é a oibriú?
An bhfuil tú in ann na cadhnraí a chur isteach?
/ An bhfuil tú in ann na batairí a chur ann?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ábalta é a oibriú?
An bhfuil tú ábalta na cadhnraí a chur isteach?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú ábalta é a dh’oibriú?
An bhfuileann tú ábalta na batairí a chur isteach?

English

Daddy/Mammy will assemble it for you.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh Daidí le chéile dhuit é. Cuirfidh Mamaí le chéile dhuit é.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh Daidí le chéile duit é.

[Cuirfidh Mamaí le chéile duit é.]

Gaeilge na Mumhan

Cuirfidh Daidí le chéile dhuit é. Cuirfidh Mamaí le chéile dhuit é.

English

This is a lovely Christmas present.
Isn’t Santa very nice to give it to you? Wasn’t it nice of him!

Gaeilge Chonnacht

Seo bronntanas álainn Nollag.
Nach bhfuil Daidí na Nollag an-deas agus é sin a thabhairt dhuit! Nár dheas uaidh é!

Gaeilge Uladh

Seo bronntanas galánta Nollag.
Nach bhfuil Daidí na Nollag iontach deas sin a thabhairt chugat!

Gaeilge na Mumhan

Seo bronntanas aoibhinn Nollag.
Nach bhfuil Daidí na Nollag ana-dheas é sin a thabhairt duit! Nár dheas uaidh é!

English

We’ll go to see baby Jesus in the crib.

Gaeilge Chonnacht

Gabhfaidh muid ag breathnú ar an leanbh Íosa sa stábla.

Gaeilge Uladh

Rachaidh muid ag amharc ar an leanbh Íosa sa stábla.

Gaeilge na Mumhan

Raghaimid ag féachaint ar an gCrib anois.

English

It’s time to get ready for mass.
Leave your toys at home.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am muid féin a réiteach dhon Aifreann.
Fág na bréagáin sa mbaile.

Gaeilge Uladh

Caithfidh muid muid féin a dhéanamh réidh don Aifreann.
Fág na bréagáin sa bhaile.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am againn sinn féin a dh’ullmhú don Aifreann.
Fág na bréagáin ag baile.

English

We are going to visit Granny, your cousins, and your grand aunt.

Gaeilge Chonnacht

Tabharfaidh muid cuairt ar Mhamó. Tabharfaidh muid cuairt ar na col ceathracha agus ar do sheanaintín.

Gaeilge Uladh

Beidh muid ag gabháil chuig do mháthair mhór.
/ Beidh muid ag tabhairt cuairt ar na col ceathracha, agus ar do sheanaintín.

Gaeilge na Mumhan

Beimid ag dul ar thuairisc Mhamó, na col ceathracha, agus d’aintín mhór.

English

Happy Christmas! (sg.) Happy Christmas! (pl.)

Gaeilge Chonnacht

Nollaig shona dhuit! Nollaig shona dhaoibh!

Gaeilge Uladh

Nollaig shona duit! Go mba hé duit!

Gaeilge na Mumhan

Nollaig shona dhuit! Gurb amhlaidh dhuit!

English

And the same to you!

Gaeilge Chonnacht

Go mba hé dhuit!

[Go mba hé dhaoibh!]

Gaeilge Uladh

Nollaig shona dhaoibh! Go mba hé daoibh!

Gaeilge na Mumhan

Nollaig shona dhaoibh! Gurb amhlaidh dhaoibh!

Dinnéar na Nollag

Christmas Dinner

English

We’ll have a lovely dinner today.
We will have turkey,
goose.
duck,
chicken,
pheasant.

Gaeilge Chonnacht

Beidh dinnéar breá againn inniu.
Beidh turcaí againn.
Beidh gé againn.
Beidh lacha againn.
Beidh sicín againn.
Beidh piasún againn.

Gaeilge Uladh

Beidh dinnéar mór blasta againn inniu.
Beidh turcach againn.
Beidh gé againn.
Beidh lachain againn.
Beidh sicín againn.
Beidh piasún againn.

Gaeilge na Mumhan

Beidh dinnéar breá inniu againn.
Beidh turcaí againn.
Beidh gé againn.
Beidh lacha againn.
Beidh sicín againn.
Beidh piasún againn.

English

And we will have ham, bacon.

Gaeilge Chonnacht

Agus beidh liamhás againn. Agus beidh bagún againn.

Gaeilge Uladh

Beidh liamhás againn. Agus beidh muiceoil againn.

Gaeilge na Mumhan

Agus beidh liamhás againn. Agus beidh bagún againn.

English

Do you want to help me make the stuffing?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú ag iarraidh cúnamh a thabhairt dom an stuáil a réiteach?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ag iarraidh cuidiú a thabhairt domh an stuáil a dhéanamh réidh?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú d’iarraidh an stuáil a dh’ullmhú?

English

I have the turkey stuffed and ready to go in the oven.

Gaeilge Chonnacht

Tá an turcaí stuáilte agus réidh le gabháil san oigheann.
/ Tá an turcaí stuáilte agus réidh le gabháil sa mbácús.

Gaeilge Uladh

Tá an turcach stuáilte agus réidh le gabháil san oigheann.

Gaeilge na Mumhan

Tá an turcaí ullamh le cur san oigheann.

English

We’ll have lots of vegetables with the meat. There’ll be Brussels sprouts, carrots and turnips.

Gaeilge Chonnacht

Íosfaidh muid go leor glasraí leis an bhfeoil. Beidh bachlóga na Bruiséile, meacain dhearga agus tornapaí againn.

Gaeilge Uladh

Íosfaidh muid lear mór glasraí leis an fheoil. / Íosfaidh muid cuid mhór glasraí leis an fheoil. Beidh bachlóga na Bruiséile, meacain dhearga agus tornapaí againn.

Gaeilge na Mumhan

Íosfaimid ár ndóthain glasraí leis an bhfeoil. Beidh bachlóga Bruiséile, meacain dhearga agus tornapaí againn.

English

Then we’ll have Christmas pudding and cream and brandy butter.

Gaeilge Chonnacht

Ansin beidh maróg na Nollag againn le huachtar agus le him branda.

Gaeilge Uladh

Ansin beidh maróg na Nollag againn le huachtar agus le him branda.

Gaeilge na Mumhan

Ansan beidh maróg na Nollag againn le huachtar nó im branda.

English

Do you think we should pour whiskey over it and light it?

Gaeilge Chonnacht

Meas tú ar cheart dúinn í a fhliuchadh le fuisce agus í a lasadh?

Gaeilge Uladh

An síleann tú gur cheart dúinn í a fhliuchadh le uisce beatha agus í a lasadh?

Gaeilge na Mumhan

Cad déarfá, an gceart dúinn í a fhliuchadh le fuisce agus í a lasadh?

English

Don’t you prefer trifle and cream?

Gaeilge Chonnacht

Nach fearr leatsa traidhfil agus uachtar?

Gaeilge Uladh

An bhfearr leatsa traidhfil agus uachtar?

[Nach traidhfil agus uachtar is fearr leatsa?]

Gaeilge na Mumhan

Nach traidhfil agus uachtar is fearr leatsa?

English

The grown ups will drink wine.
You’ll have milk or fruit juice.

Gaeilge Chonnacht

Ólfaidh na daoine fásta fíon.
Ólfaidh sibhse bainne nó sú torthaí.

Gaeilge Uladh

Ólfaidh na daoine fásta fíon.
Ólfaidh sibhse bainne nó sú torthaí.

Gaeilge na Mumhan

Ólfaidh na daoine fásta fíon.
Ólfaidh sibhse bainne nó sú torthaí.