The crib

Christmas >

Choose A Dialect:

An Stábla

An Crib

An Stábla

The crib

English

Would you like to arrange the figures?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat na dealbha a shocrú?

Gaeilge Uladh

Ar mhaith leat na dealbha a chur sna háiteacha cearta?

Gaeilge na Mumhan

Ar mhaith leat na dealbha a shocrú?

English

I have Mary here. Put her there. Here’s Joseph and here’s the baby Jesus.

Gaeilge Chonnacht

Tá Muire anseo agam. Cuir ansin í. Seo dhuit Iósaef agus an Leanbh Íosa.

Gaeilge Uladh

Tá Muire anseo agam. Cuir ansin í. Seo Iósaef agus an Leanbh Íosa.

Gaeilge na Mumhan

Tá Muire anso agam. Cuir ansan í. Seo dhuit Iósaef agus an Leanbh Íosa.

English

Will we keep him until Christmas day?
His birthday hasn’t come yet.

Gaeilge Chonnacht

An gcoinneoidh muid an Leanbh Íosa go dtí lá Nollag?
Níor tháinig a lá breithe fós.

Gaeilge Uladh

An gcoinneoidh muid an Leanbh Íosa go dtí lá Nollag?
Níor tháinig a lá breithe go fóill.

Gaeilge na Mumhan

An gcoimeádfaimid go dtí lá Nollag é?
Ní tháinig a lá breithe fós.

English

Will we put the ox to the side? Will we put the cow at the back, and the ass / the donkey behind Jesus?

Gaeilge Chonnacht

An gcuirfidh muid an damh do leataobh? An gcuirfidh muid an bhó ar chúl, agus an t-asal taobh thiar d’Íosa?

Gaeilge Uladh

An gcuirfidh muid an bhó ag an taobh? An gcuirfidh muid an t-asal ar chúl, taobh thiar d’Íosa?

Gaeilge na Mumhan

An gcuirfimid an damh i leataobh? An gcuirfimid an bhó ar chúl, agus an t-asal taobh thiar d’Íosa?

English

We’ll put the shepherds in now. Isn’t the little lamb lovely!

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid na haoirí isteach anois. Nach bhfuil an t-uainín go hálainn!

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid na sréadaithe isteach anois. Nach bhfuil an t-uan beag galánta!

Gaeilge na Mumhan

Cuirfimid na hAoirí isteach anois. Ná fuil an t-uainín go haoibhinn!

English

Now for the Kings! Here come the three kings bringing presents. They followed the star in the sky.

Gaeilge Chonnacht

Anois na Ríthe! Seo na trí Rí ag teacht le bronntanais. Lean siad an réalta sa spéir.

Gaeilge Uladh

Anois na Ríthe! Ag teacht lena gcuid bronntanaisí. Lean siad an réalt sa spéir.

Gaeilge na Mumhan

Anois na Ríthe! Seo na trí Ríthe ag teacht le bronntanais. Lean siad an réalta sa spéir.

English

Put the holly and the ivy on the roof.

Gaeilge Chonnacht

Cuir an cuileann agus an t-eibheann ar an díon.

Gaeilge Uladh

Cuir an cuileann agus an t-eidheann ar an díon.

Gaeilge na Mumhan

Cuir an cuileann agus an t-eidhneán ar an ndíon.

English

Fix the star. Fix the straw properly.

Gaeilge Chonnacht

Socraigh an réalta. Socraigh an tuí ceart.

Gaeilge Uladh

Cuir suas an réalt anois. Cuir bail mar is ceart ar an tuí anois.

Gaeilge na Mumhan

Socraigh an réalta. Socraigh an tuí i gceart.

English

We’ll sing a few carols before you go to bed.

Gaeilge Chonnacht

Casfaidh muid cúpla carúl sula ngabhfaidh sibh a chodladh.

Gaeilge Uladh

Ceolfaidh muid cúpla carúl sula dtéann sibh a luí.

Gaeilge na Mumhan

Canfaimid cúpla carúl sula raghaidh sibh a chodladh.