Mí-ádh mór!

Roghnaigh Canúint:

English

Get the fine comb.

Gaeilge Chonnacht

Faigh an chíor mhín.

Gaeilge Uladh

Faigh an chíor mhín.

Gaeilge na Mumhan

Faigh an chíor mhín.

English

I’ll fine comb your hair.

Gaeilge Chonnacht

Cíorfaidh mé do chuid gruaige leis an gcíor mhín.

Gaeilge Uladh

Cíorfaidh mé do chuid gruaige leis an chíor mhín.

Gaeilge na Mumhan

Cíorfaidh mé do chuid gruaige leis an gcíor mhín.

English

I will have to fine comb it in case there are any lice.

Gaeilge Chonnacht

B’fhearr dhom í a chíoradh leis an gcíor bheag ar fhaitíos go mbeadh míola inti.

Gaeilge Uladh

B’fhearr domh í a chíoradh leis an chíor bheag ar eagla go mbeadh míola inti.

Gaeilge na Mumhan

B’fhearr dhom í a chíoradh leis an gcíor bheag ar eagla go mbeadh míolta inti.

English

I know you don’t like it, but the note from school said we were to check.

Gaeilge Chonnacht

Tá a fhios agam nach dtaitníonn sé leat ach tháinig nóta ón scoil agus caithfimid í a sheiceáil.

Gaeilge Uladh

Tá a fhios agam nach mbeidh dúil agat ann, ach tháinig nóta ón scoil agus caithfidh muid í a sheiceáil.

Gaeilge na Mumhan

Tá a fhios agam nach dtaitníonn sé leat ach tháinig nóta ón scoil agus caithfimid í a sheiceáil.

English

We will get rid of the nits.
Then you won’t be itchy anymore.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh muid réidh leis na huibheacha beaga.
Ansin ní bheidh tochas inti níos mó.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh muid réitithe do na huibheacha beaga.
Ansin ní bheidh tochas ionat níos mó.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhaimid réidh leis na huibheacha beaga.
Ansan ní bheidh níos mó tochais ort.