Folach Bíog

Cluichí >

Roghnaigh Canúint:

Cá bhfuil Tú

Folach Bíog

Hide and Seek

Folach Bíog

English

I’ll count to twenty. You hide. / You go and hide.

Gaeilge Chonnacht

Comhaireoidh mise go dtí fiche. Téigh thusa i bhfolach.

Gaeilge Uladh

Cuntasóidh mise go fiche. Gabh thusa i bhfolach.

Gaeilge na Mumhan

Comhaireodsa go dtí fiche. Téirse i bhfolach.

English

Are you ready?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú réidh?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú réidh?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú ullamh?

English

Don’t answer. If you answer me I’ll hear you and I’ll know where you are.
I hear a little noise ...
I wonder is that a little mouse ... I hear giggling ...
I’m looking for you.

Gaeilge Chonnacht

Ná freagair mé! Má fhreagraíonn, cloisfidh mé thú agus beidh a fhios agam cá bhfuil tú.
Cloisim fuaim bheag ...
Meas tú ab shin luichín ... Cloisim sciotaíl ...
Tá mé dho do thóraíocht.

Gaeilge Uladh

Ná tabhair freagra orm! Má thugann, mothóidh mé tú agus beidh a fhios agam cá bhfuil tú.
Mothaím trup beag ...
Do bharúil, an sin luchóg? Mothaím siotgháirí ...
Tá mé do chuartú.

Gaeilge na Mumhan

Ná freagair mé! Má fhreagraíonn, cloisfead tú agus beidh a fhios agam cá bhfuileann tú.
Cloisim glór beag ...
N’fheadar an luichín atá ansan! Cloisim sciotaíl ...
Tá mé id’ lorg.

English

I wonder is she/he behind the curtain?

Gaeilge Chonnacht

Meas tú an bhfuil sí taobh thiar den chuirtín?

Gaeilge Uladh

An síleann tú go bhfuil sé taobh thiar den chuirtín?

Gaeilge na Mumhan

N’fheadar an bhfuil sé taobh thiar den gcuirtín?

English

She/he isn’t under the table! She/he isn’t in the corner behind the armchair ... No.

Gaeilge Chonnacht

Níl sí faoin mbord ... Níl sí sa gcoirnéal taobh thiar den chathaoir uillinn ... Níl.

Gaeilge Uladh

Níl sé faoin tábla ... Níl sé sa choirnéal taobh thiar den chathaoir uilleann ... Níl.

Gaeilge na Mumhan

Níl sí faoin mbord ... Níl sí sa chúinne taobh thiar den gcathaoir uilleann ... Níl.

English

What’s this big lump here?

Gaeilge Chonnacht

Céard é an meall mór seo?

Gaeilge Uladh

Cad é an toirt mhór seo?

Gaeilge na Mumhan

Cad é an cnapán mór so?

English

It’s only a pillow… Wait till I see.

Gaeilge Chonnacht

Níl ann ach piliúr ... Fan go bhfeice mé.

Gaeilge Uladh

Níl ann ach babhstar… Fan go bhfeicfidh mé.

Gaeilge na Mumhan

Níl ann ach piliúr ... Fan go gcífead.

English

But it’s a very hard pillow. It’s a very tall pillow!
It’s a pillow wearing a jumper!
(It’s) a moving pillow!

Gaeilge Chonnacht

Ach is piliúr an-chrua é. Is piliúr an-ard é!
Is piliúr é atá ag caitheamh geansaí!
Is piliúr é atá ag corraí!

Gaeilge Uladh

Ach is babhstar iontach cruaidh é! Is babhstar iontach ard é!
Is babhstar é atá ag caitheamh geansaí!
Is babhstar é atá ag bogadh!

Gaeilge na Mumhan

Ach is piliúr ana-chruaidh é. Piliúr ana-ard é!
Is piliúr é atá ag caitheamh geansaí!
Is piliúr é atá ag corraí!

English

It’s a noisy pillow! It’s a monster! It’s you!

Gaeilge Chonnacht

Is piliúr glórach é! Is arrachtach é! Is tusa atá ann!

Gaeilge Uladh

Is babhstar callánach é! Is ollphéist é! Is tusa atá ann!

Gaeilge na Mumhan

Is piliúr glórach é! Is arrachtach é! Tusa atá ann!

English

There you are! I found you!
And I thought you were a pillow! You fooled me!

Gaeilge Chonnacht

Tá tú ansin. Tá tú aimsithe agam!
Agus cheap mise gur piliúr a bhí ionat. / Agus mise ag ceapadh gur piliúr a bhí ionat.

Gaeilge Uladh

Tá tú ansin! Tá tú faighte agam!
Agus shíl mise gur babhstar a bhí ann!

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ansan. Tánn tú aimsithe agam!
Agus cheapas-sa gur piliúr a bhí ann. / Agus mise ag ceapadh gur piliúr a bhí ionat. Chuiris an dallamullóg orm.

English

You’re a trickster!

Gaeilge Chonnacht

A phleidhce! Is cleasaí críochnaithe thú.

Gaeilge Uladh

A rógaire! Is rógaire amach is amach tú.

Gaeilge na Mumhan

A phleidhce! Cleasaí thú.

English

Now you count to ten and I’ll hide.

Gaeilge Chonnacht

Anois comhair go dtí a deich agus gabhfaidh mise i bhfolach.

Gaeilge Uladh

Anois cuntas go deich agus rachaidh mise i bhfolach.

Gaeilge na Mumhan

Anois comhairigh go dtína deich agus raghadsa i bhfolach.

English

No looking out through your fingers!

Gaeilge Chonnacht

Ná bí ag breathnú amach trí do mhéaracha!

Gaeilge Uladh

Ná bí ag amharc amach fríd do chuid méara.

Gaeilge na Mumhan

Ná bí ag féachaint amach trí do mhéireanta.

English

Turn around. You’re not allowed look.

Gaeilge Chonnacht

Cas thart. Níl cead agat breathnú.

Gaeilge Uladh

Tiontaigh thart. Níl cead agat amharc.

Gaeilge na Mumhan

Cas timpeall. / Iompaigh timpeall. Níl cead agat féachaint.

English

Face the wall.

Gaeilge Chonnacht

Iompaigh i dtreo an bhalla. / Tabhair d’aghaidh ar an mballa.

Gaeilge Uladh

Cuir d’aghaidh leis an bhalla.

Gaeilge na Mumhan

Féach ar an bhfalla. / Iompaigh d’aghaidh ar an bhfalla.

English

Alright! Start counting.

Gaeilge Chonnacht

Ceart go leor. Tosaigh ag comhaireamh anois.

Gaeilge Uladh

Ceart go leor. Toisigh a chuntas anois.

Gaeilge na Mumhan

Tá go maith. Tosnaigh ag comhaireamh anois.

English

You found me!

Gaeilge Chonnacht

D’aimsigh tú mé!

Gaeilge Uladh

Fuair tú mé!

Gaeilge na Mumhan

Fuairis mé!

English

And that was my best hiding place!

Gaeilge Chonnacht

Agus b’in an áit ab fhearr a bhí agam le gabháil i bhfolach!

Gaeilge Uladh

Agus sin an áit is fearr a bhí agam le gabháil i bhfolach!

Gaeilge na Mumhan

Agus b’in an áit ab fhearr a bhí agam chun dul i bhfolach!

English

Again! OK, but this is the last game. We’ll do something else then.

Gaeilge Chonnacht

Aríst! Ceart go leor, ach siod é an cluiche deireanach. Déanfaidh muid rud éicint eile ansin.

Gaeilge Uladh

Aríst! Ceart go leor, ach seo an cluiche deireanach. Dhéanfaidh muid rud inteacht eile ansin.

Gaeilge na Mumhan

Aríst! Tá go maith, ach seo an cluiche deireanach. Déanfaimid rud éigint eile ansan.