Dinnéar na Nollag

An Nollaig >

Roghnaigh Canúint:

Dinnéar na Nollag

Christmas Dinner

Dinnéar na Nollag

English

We’ll have a lovely dinner today.
We will have turkey,
goose.
duck,
chicken,
pheasant.

Gaeilge Chonnacht

Beidh dinnéar breá againn inniu.
Beidh turcaí againn.
Beidh gé againn.
Beidh lacha againn.
Beidh sicín againn.
Beidh piasún againn.

Gaeilge Uladh

Beidh dinnéar mór blasta againn inniu.
Beidh turcach againn.
Beidh gé againn.
Beidh lachain againn.
Beidh sicín againn.
Beidh piasún againn.

Gaeilge na Mumhan

Beidh dinnéar breá inniu againn.
Beidh turcaí againn.
Beidh gé againn.
Beidh lacha againn.
Beidh sicín againn.
Beidh piasún againn.

English

And we will have ham, bacon.

Gaeilge Chonnacht

Agus beidh liamhás againn. Agus beidh bagún againn.

Gaeilge Uladh

Beidh liamhás againn. Agus beidh muiceoil againn.

Gaeilge na Mumhan

Agus beidh liamhás againn. Agus beidh bagún againn.

English

Do you want to help me make the stuffing?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú ag iarraidh cúnamh a thabhairt dom an stuáil a réiteach?

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ag iarraidh cuidiú a thabhairt domh an stuáil a dhéanamh réidh?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú d’iarraidh an stuáil a dh’ullmhú?

English

I have the turkey stuffed and ready to go in the oven.

Gaeilge Chonnacht

Tá an turcaí stuáilte agus réidh le gabháil san oigheann.
/ Tá an turcaí stuáilte agus réidh le gabháil sa mbácús.

Gaeilge Uladh

Tá an turcach stuáilte agus réidh le gabháil san oigheann.

Gaeilge na Mumhan

Tá an turcaí ullamh le cur san oigheann.

English

We’ll have lots of vegetables with the meat. There’ll be Brussels sprouts, carrots and turnips.

Gaeilge Chonnacht

Íosfaidh muid go leor glasraí leis an bhfeoil. Beidh bachlóga na Bruiséile, meacain dhearga agus tornapaí againn.

Gaeilge Uladh

Íosfaidh muid lear mór glasraí leis an fheoil. / Íosfaidh muid cuid mhór glasraí leis an fheoil. Beidh bachlóga na Bruiséile, meacain dhearga agus tornapaí againn.

Gaeilge na Mumhan

Íosfaimid ár ndóthain glasraí leis an bhfeoil. Beidh bachlóga Bruiséile, meacain dhearga agus tornapaí againn.

English

Then we’ll have Christmas pudding and cream and brandy butter.

Gaeilge Chonnacht

Ansin beidh maróg na Nollag againn le huachtar agus le him branda.

Gaeilge Uladh

Ansin beidh maróg na Nollag againn le huachtar agus le him branda.

Gaeilge na Mumhan

Ansan beidh maróg na Nollag againn le huachtar nó im branda.

English

Do you think we should pour whiskey over it and light it?

Gaeilge Chonnacht

Meas tú ar cheart dúinn í a fhliuchadh le fuisce agus í a lasadh?

Gaeilge Uladh

An síleann tú gur cheart dúinn í a fhliuchadh le uisce beatha agus í a lasadh?

Gaeilge na Mumhan

Cad déarfá, an gceart dúinn í a fhliuchadh le fuisce agus í a lasadh?

English

Don’t you prefer trifle and cream?

Gaeilge Chonnacht

Nach fearr leatsa traidhfil agus uachtar?

Gaeilge Uladh

An bhfearr leatsa traidhfil agus uachtar?

[Nach traidhfil agus uachtar is fearr leatsa?]

Gaeilge na Mumhan

Nach traidhfil agus uachtar is fearr leatsa?

English

The grown ups will drink wine.
You’ll have milk or fruit juice.

Gaeilge Chonnacht

Ólfaidh na daoine fásta fíon.
Ólfaidh sibhse bainne nó sú torthaí.

Gaeilge Uladh

Ólfaidh na daoine fásta fíon.
Ólfaidh sibhse bainne nó sú torthaí.

Gaeilge na Mumhan

Ólfaidh na daoine fásta fíon.
Ólfaidh sibhse bainne nó sú torthaí.