She’s very small and needs a lot of sleep.
Ná dúisigh í
An páiste nua >
Roghnaigh Canúint:
Don't waken her!
Ná dúisigh í
English
Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English
You can stroke her if you like.
Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English
Be gentle with her.
Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English
Gently! Gently!
Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
English
Isn’t her cheek very soft!
You can rock the pram, the buggy if you like.
Do it nice and gently.
Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
Ná fuil a pluicín ana-bhog!
Féadfair an pram a luascadh más maith leat.
Dein go deas bog é.
[Féadfair an bugaí a luascadh más maith leat.]
English
You’re supposed to be quietening her down, you don’t want her to fall out.
Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Gaeilge na Mumhan
D’iarraidh í a shuaimhniú atánn tú, níleann tú d’iarraidh í a chaitheamh amach as!
[Tánn tú d’iarraidh í a shocrú síos, níleann tú d’iarraidh í a chaitheamh amach as!]
English
That’s lovely now. Good girl! Good boy!
Gaeilge Chonnacht
Gaeilge Uladh
Tá sé sin go breá anois. Maith an ghirseach!
[Maith an gasúr!]
Gaeilge na Mumhan