Bia friochta, Bia ón ngriolla

Am tae! >

Roghnaigh Canúint:

Bia Friochta, Bia ón nGriolla

Bia Friochta

Bia Friochta, Bia ón nGriolla

A fry, a grill

Bia friochta, Bia ón ngriolla

English

I will put down, I will grill rashers and sausages.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh mé slisíní agus ispíní ar an ngriolla.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh mé muiceoil agus ispíní ar an ghriolla.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfead slisíní bagúin agus ispíní ar an ngriolla.

English

I will cook black pudding and white pudding as well.

Gaeilge Chonnacht

Déanfaidh mé putóg bhán agus putóg dhubh freisin.

Gaeilge Uladh

Dhéanfaidh mé putóg bhán agus putóg dhubh a chócaireacht fosta.

Gaeilge na Mumhan

Déanfad putóg bhán agus putóg dhubh leis.

English

I will fry black pudding and white pudding. / I will do black pudding and white pudding on the pan.

Gaeilge Chonnacht

Friochfaidh mé putóg dhubh agus putóg bhán ar an bhfriochtán. / Cócarálfaidh mé putóg dhubh agus putóg bhán ar an bhfriochtán.

Gaeilge Uladh

Róstfaidh mé putóg dhubh agus putóg bhán ar an fhriochtán.

Gaeilge na Mumhan

Róstfad putóg dhubh agus putóg bhán ar an bhfriochtán.

English

Would you like a fried egg or a poached egg with that?

Gaeilge Chonnacht

An íosfaidh tú ubh róstaithe nó ubh scallta leis sin?

Gaeilge Uladh

An íosfaidh tú ubh rósta nó ubh scallta leis sin?

Gaeilge na Mumhan

An íosfair ubh fhriochta nó ubh scallta leis sin?

English

Here’s the butter, margarine, Flora.

Gaeilge Chonnacht

Seo dhuit an t-im. Seo dhuit an margairín. Seo dhuit an Flora.

Gaeilge Uladh

Seo an t-im.

[Seo dhuit an margairín. Seo dhuit an Flora.]

Gaeilge na Mumhan

Seo dhuit an t-im. Seo dhuit an margairín. Seo dhuit an Flora.

English

I don’t want to see any black pudding in the butter.

Gaeilge Chonnacht

Níl mé ag iarraidh aon phutóg dhubh a fheiceáil san im.

Gaeilge Uladh

Níl mé ag iarraidh putóg dhubh ar bith a fheiceáil san im.

Gaeilge na Mumhan

Ní theastaíonn uaim aon phutóg dhubh a dh’fheiscint san im.