Sailéad

Am tae! >

Roghnaigh Canúint:

Sailéad

Salad

Sailéad

English

We will prepare a nice salad.

Gaeilge Chonnacht

Réiteoidh muid sailéad deas.

Gaeilge Uladh

Dhéanfaidh muid sailéad deas.

Gaeilge na Mumhan

Ullmhóimid sailéad deas.

English

I have washed the lettuce.

Gaeilge Chonnacht

Tá an leitís nite agam.

Gaeilge Uladh

Tá an leitís nite agam.

Gaeilge na Mumhan

Tá an leitís nite agam.

English

Here is a tomato salad.

Gaeilge Chonnacht

Seo sailéad tráta.

Gaeilge Uladh

Seo sailéad trátaí.

Gaeilge na Mumhan

Seo sailéad trátaí.

English

Here is coleslaw.

Gaeilge Chonnacht

Seo cálslá.

Gaeilge Uladh

Seo cálslá.

Gaeilge na Mumhan

Seo cálslá.

English

Here is carrot and raisin salad.

Gaeilge Chonnacht

Seo sailéad cairéad le rísíní. / Seo sailéad meacan dearg le rísíní.

Gaeilge Uladh

Seo sailéad cairéidí le rísíní.

Gaeilge na Mumhan

Seo sailéad cairéidí le rísíní.

English

Here is potato salad.

Gaeilge Chonnacht

Seo sailéad fataí.

Gaeilge Uladh

Seo sailéad prátaí.

Gaeilge na Mumhan

Seo sailéad prátaí.

English

Mix the mayonnaise with the tuna for me.

Gaeilge Chonnacht

Measc an mhaonáis leis an tuinnín dhom.

Gaeilge Uladh

Measc an mhaonáis leis an tuinnín domh.

Gaeilge na Mumhan

Measc an mhaonáis leis an tuinnín dhom.

English

I won’t give you any scallions.

Gaeilge Chonnacht

Ní chuirfidh mé aon scailliún i do chuidse.

Gaeilge Uladh

Ní chuirfidh mé scailliún ar bith i do chuidse.

Gaeilge na Mumhan

Ní chuirfead aon scailliún i do chuidse.

English

Who wants ham, chicken, cold meat, turkey, salami, cottage cheese?

Gaeilge Chonnacht

Cé atá ag iarraidh liamhás, sicín, feoil fhuar, turcaí, salami, cáis bhaile?

Gaeilge Uladh

Cé atá ag iarraidh liamhás, sicín, feoil fhuar, turcaí, salami, cáis bhaile?

Gaeilge na Mumhan

Cé atá ag lorg liamhás, sicín, feoil fhuar, turcaí, salami, cáis bhaile?

[Cé uaidh atá liamhás?]

English

Mix the corn with the rice.

Gaeilge Chonnacht

Measc an t-arbhar leis an rís.

Gaeilge Uladh

Measc an coirce leis an rís.

Gaeilge na Mumhan

Measc an t-arbhar leis an rís.

English

Cut a piece of red cheddar for yourself.

Gaeilge Chonnacht

Gearr píosa cáis bhuí dhuit fhéin. / Gearr píosa céadair dhearg dhuit féin.

Gaeilge Uladh

Gearr píosa céadair dearg duit féin.

[Gearr píosa cáis bhuí duit féin.]

Gaeilge na Mumhan

Gearr píosa céadair rua duit féin. / Gearr blúire don gcáis bhuí duit féin.

English

Cut a piece of white cheddar for yourself.

Gaeilge Chonnacht

Gearr píosa cáis bháin dhuit féin.

Gaeilge Uladh

Gearr píosa cáis bháin duit féin.

Gaeilge na Mumhan

Gearr blúire don gcáis bhán duit féin.

English

Go on! You’ll be fine!

Gaeilge Chonnacht

Coinnigh ort! Níl aon bhaol ort!

Gaeilge Uladh

Coinnigh ort! Níl contúirt ar bith ann.

[Lean ar aghaidh.]

Gaeilge na Mumhan

Lean ort. Ní baol duit!.

English

You’re able to manage a (sharp) knife now.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú in ann scian ghéar a láimhseáil anois.

Gaeilge Uladh

[Tá tú ábalta scian a láimhseáil anois.]

Gaeilge na Mumhan

[Tánn tú ábalta an scian a úsáid anois.]

English

You’re able to manage the cheese knife now.

Gaeilge Chonnacht

Tá tú in ann scian cháise a láimhseáil anois.

Gaeilge Uladh

Tá tú ábalta an scian cháise a láimhseáil anois.

Gaeilge na Mumhan

Tánn tú ábalta an scian cháise a úsáid anois.