An bhfuil sé in am lóin fós?

Gaeilge don seomra ranga >

Roghnaigh Canúint:

An bhfuil am lóin ann go fóill?

An bhfuil sé in am lóin fós?

Is it lunchtime yet?

An bhfuil sé in am lóin fós?

English

No. Not yet. In another little while.

Gaeilge Chonnacht

Níl. Níl fós. Ar ball beag.

Gaeilge Uladh

Níl. Níl go fóill. Ar ball.

Gaeilge na Mumhan

Níl. Níl go fóill. I gceann tamaillín.

[Níl fós.]

English

It is lunchtime now.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am lóin anois.

Gaeilge Uladh

Tá am lóin ann anois.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am lóin anois.

English

Will you tie my lace please?

Gaeilge Chonnacht

An gceanglóidh tú mo bharriall dhom, más é do thoil é?

Gaeilge Uladh

An gceanglóidh tú m’iallacha, le do thoil?

Gaeilge na Mumhan

An gceanglóidh tú m’iall, más é do thoil é?

[An ndéanfair m’iall a cheangal, led’ thoil?]

English

Will we be going to the hall today?

Gaeilge Chonnacht

An mbeidh muid ag gabháil go dtí an halla inniu?

Gaeilge Uladh

An mbeidh muid ag gabháil go dtí an halla inniu?

Gaeilge na Mumhan

An mbeimid ag dul go dtí an halla inniu?

English

Will we be having dancing today?

Gaeilge Chonnacht

An mbeidh damhsa againn inniu?

Gaeilge Uladh

An mbeidh damhsa againn inniu?

Gaeilge na Mumhan

An mbeidh rince againn inniu?

English

Get into line. A straight line.

Gaeilge Chonnacht

Déanaigí líne. Líne dhíreach.

Gaeilge Uladh

Déanaigí líne. Líne dhíreach.

Gaeilge na Mumhan

Deiníg líne. / Isteach sa líne libh. Líne dhíreach.

English

May I go to the toilet please?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil cead agam gabháil go dtí an leithreas, le do thoil?

Gaeilge Uladh

An bhfuil cead agam gabháil go dtí an leithreas, le do thoil?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas, le do thoil?

English

It’s time to put the toys back. / It’s time to put the toys away.
Put away the toys now, everyone.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé in am na bréagáin a chur i dtaisce.
/ Tá sé in am na bréagáin a chur go leataobh.
Cuirigí na bréagáin ar ais anois.

Gaeilge Uladh

Tá sé in am na bréagáin a chur ar shiúil.
Cuirigí na bréagáin ar ais anois.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé in am na bréagáin a chur i gcoimeád.
Cuirigí na bréagáin thar n-ais anois.

English

We’ll tidy the room now.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid caoi ar an seomra anois. / Glanfaidh muid an seomra anois.

Gaeilge Uladh

Glanfaidh muid an seomra anois.

Gaeilge na Mumhan

Glanfaimid suas an seomra anois.

English

Pick up that pencil. Pick up those crayons!
Don’t throw them on the floor!

Gaeilge Chonnacht

Pioc suas an peann luaidhe sin. Pioc suas na criáin sin!
Ná caith ar an urlár iad!

Gaeilge Uladh

Pioc suas an peann luaidhe. Pioc suas na criáin sin.
Ná caith ar an urlár iad!

Gaeilge na Mumhan

Pioc suas an peann luaidhe sin.
Ná caith ar an urlár iad!

[Pioc suas na criáin.]