Tá mise ag iarraidh peann luaidhe.

Gaeilge don seomra ranga >

Roghnaigh Canúint:

Tá peann luaidhe de dhíobháil orm.

Teastaíonn peann luaidhe uaim. / Tá peann luaidhe uaim.

Tá mise ag iarraidh peann luaidhe.

I need a pencil.

Tá mise ag iarraidh peann luaidhe.

English

I have no pencil.

Gaeilge Chonnacht

Níl aon pheann luaidhe agam.
/ Níl peann luaidhe agam.

Gaeilge Uladh

Níl peann luaidhe ar bith agam.

Gaeilge na Mumhan

Níl peann luaidhe agam.

[Níl aon pheann luaidhe agam.]

English

Has anyone a pencil parer?
Has anyone an eraser? / Has anyone a rubber?

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil bioróir ag éinne?
An bhfuil scriosán ag éinne? / An bhfuil rubar ag éinne?

Gaeilge Uladh

An bhfuil bearradóir ag duine ar bith?
An bhfuil glantóir ag duine ar bith? An bhfuil rubar ag duine ar bith?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil bioróir ag éinne?
An bhfuil scriosán ag éinne?

English

I haven’t got a page
A page please.

Gaeilge Chonnacht

Níl aon leathanach agam.
Leathanach le do thoil.

Gaeilge Uladh

Níl leathanach ar bith agam.
Leathanach le do thoil.

Gaeilge na Mumhan

Níl aon leathanach agam.
Leathanach le do thoil.

English

Will you give me a page?

 

Gaeilge Chonnacht

An dtabharfaidh tú leathanach dhom?

Gaeilge Uladh

An dtabharfaidh tú leathanach domh?

Gaeilge na Mumhan

An dtabharfá leathanach dom?

English

Give me one.
Take one and pass on the rest of them.

Gaeilge Chonnacht

Tabhair ceann dhom.
Tóg ceann agus cuir ar aghaidh an chuid eile.

Gaeilge Uladh

Tabhair ceann domh.
Tóg ceann agus cuir ar aghaidh an chuid eile.

Gaeilge na Mumhan

Tabhair ceann dom.
Tóg ceann amháin agus cuir ar aghaidh an chuid eile.

English

I have finished my work.
I have finished my worksheet.
Where will I put it? (worksheet = bileog oibre = í)
Put it in the middle of the table.

Gaeilge Chonnacht

Tá mé réidh le mo chuid oibre.
Tá mo bhileog oibre críochnaithe agam.
Cá gcuirfidh mé í?
Cuir i lár an bhoird í.

Gaeilge Uladh

Tá mé réidh le mo chuid oibre. / Tá mé críochnaithe.
Tá mo bhileog oibre déanta agam.
Cá gcuirfidh mé í?
Cuir i lár an tábla í.

Gaeilge na Mumhan

Táim críochnaithe. Tá mo bhileog oibre críochnaithe.
/ Tá mo bhileog oibre déanta agam.
Cá gcuirfead í?
Cuir i lár an bhoird í.

English

Joan will collect it in a minute.

Gaeilge Chonnacht

Baileoidh Siobhán faoi cheann nóiméid  í.

Gaeilge Uladh

Baileoidh Siobhán i gceann bomaite í.

Gaeilge na Mumhan

Baileoidh Máire i gceann nóiméid í.

English

Sit down and I will come to your table.

Gaeilge Chonnacht

Suigh síos go dtiocfaidh mé go dtí do bhord.

Gaeilge Uladh

Suigh síos go dtiocfaidh mé go dtí do thábla.

Gaeilge na Mumhan

Suigh síos go dtiocfaidh mé go dtí do bhord.

English

Who has the red crayon?

Gaeilge Chonnacht

Cé aige a bhfuil an crián dearg?

Gaeilge Uladh

Cé aige atá an crián dearg?

Gaeilge na Mumhan

Cé aige atá an crián dearg?

English

I want that one!
John won’t share the crayons with me.

Gaeilge Chonnacht

Tá mise ag iarraidh an ceann sin!
Ní roinnfidh Seán na criáin liom.

Gaeilge Uladh

Tá mise ag iarraidh an ceann sin.
Ní roinnfidh Seán na criáin liom.

Gaeilge na Mumhan

Teastaíonn an ceann sin uaim.
Ní roinnfidh Seán na criáin liom.

[Ní riarfaidh Seán na criáin liom.]

English

Share with each other.
We have plenty of crayons for everyone.
Mary, share with John.

Gaeilge Chonnacht

Roinnigí le chéile.
Tá neart crián againn dho chuile dhuine.
A Mháire, roinn le Seán.

Gaeilge Uladh

Roinnigí iad le chéile.
Tá neart crián againn d’achan duine.
A Mháire, roinn iad le Seán.

Gaeilge na Mumhan

Roinnigí le chéile.
Tá go leor crián againn dos nach éinne. / Tá fuílleach crián againn.
A Mháire, roinn le Seán.

[Riaraigí le chéile.]
[A Mháire, riar le Seán.]