Cá bhfuil na héadaí?

Ag Gléasadh >

Roghnaigh Canúint:

Cá bhfuil na héadaí

Where are the clothes?

Cá bhfuil na héadaí?

English

Here are your clothes.
Your trousers are on the end of the bed.

Gaeilge Chonnacht

Seo dhuit do chuid éadaigh.
Tá do threabhsar ag bun na leapan.

Gaeilge Uladh

Seo dhuit do chuid éadaigh.
Tá do chuid brístí ag bun na leapa.

Gaeilge na Mumhan

Seo dhuit do chuid éadaigh.
Tá do threabhsar ar bhun na leapan.
/ Tá do threabhsar ar íochtar na leapan.

English

Your skirt is on the chair.

Gaeilge Chonnacht

Tá do sciorta ar an gcathaoir.

Gaeilge Uladh

Tá do sciorta ar an chathaoir.

Gaeilge na Mumhan

Tá do sciorta ar an gcathaoir.

English

Your panties are on the radiator.
/ Your knickers are in your drawer.
Your underpants are in the hot press.

Gaeilge Chonnacht

Tá do bhrístín ar an teasaire.
/ Tá do nicirín i do tharraiceán.
Tá do dhrár sa gcófra te.

Gaeilge Uladh

Tá do bhrístín ar an teasaire.
Tá do bhrístí beaga istigh sa phrios te.

Gaeilge na Mumhan

Tá do chuid éadaigh ar an teasaire.
Tá do chuid éadaigh i do tharraiceán.
Tá do chuid éadaigh istigh sa chófra te.

English

Do you want a jumper?
Here’s your jumper. Here’s a jumper for you.

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú ag iarraidh geansaí?
Seo do gheansaí. Seo geansaí dhuit.

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ag iarraidh geansaí?
Seo geansaí duit.

[Seo do gheansaí.]

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil geansaí uait?
Seo geansaí dhuit.

[Seo dhuit do gheansaí.]

English

Where’s the other sleeve?

Gaeilge Chonnacht

Cá bhfuil an mhuinchille eile?

Gaeilge Uladh

Cá bhfuil an mhuinchille eile?

Gaeilge na Mumhan

Cá bhfuil do mhuinchille eile?

English

Will you be warm enough in that?

Gaeilge Chonnacht

An mbeidh tú sách te sa gceann sin?

Gaeilge Uladh

An mbeidh tú te go leor sa cheann sin?

Gaeilge na Mumhan

An mbeidh tú te do dhóthain sa cheann san?

English

It’s too cold for that.

Gaeilge Chonnacht

Tá sé rófhuar dhon cheann sin.

Gaeilge Uladh

Tá sé rófhuar don cheann sin.

Gaeilge na Mumhan

Tá sé rófhuar don gceann san!

English

You can’t wear that in this weather!

Gaeilge Chonnacht

Ní fhéadfaidh tú é sin a chaitheamh ar an aimsir seo.

Gaeilge Uladh

Ní thig leat é sin a chaitheamh san aimsir seo!

Gaeilge na Mumhan

Ní fhéadfaidh tú é sin a chaitheamh san aimsir so!
/ Ní fhéadfá é sin a chaitheamh san aimsir so!

English

You’ll be cold. / You’ll get your death of cold!
/ You’ll perish with the cold!

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh tú fuacht. Caillfear leis an bhfuacht thú!
Préachfar leis an bhfuacht thú!

Gaeilge Uladh

Beidh tú conáilte. / Préachfar leis an fhuacht thú!

Gaeilge na Mumhan

Beidh tú leata leis an bhfuacht.

English

You’ll get a cold.

Gaeilge Chonnacht

Gheobhaidh tú slaghdán.

Gaeilge Uladh

Gheobhaidh tú slaghdán.

Gaeilge na Mumhan

Gheobhaidh tú slaghdán.

English

Wear this anyway.
/ Wear this one anyway.
Put on your jumper anyway

Gaeilge Chonnacht

Caith é seo ar aon chaoi.
Caith an ceann seo ar aon chaoi.
Cuir ort do gheansaí ar aon chaoi.

Gaeilge Uladh

Caith é seo cé bith.

[Cuir ort an geansaí seo.]

Gaeilge na Mumhan

Caith an ceann so ar aon chuma.
/ Cuir seo ort ar aon chuma.
Cuir ort do gheansaí ar aon chuma.

English

You can always take it off if you’re too hot.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh tú é a bhaint díot má bhíonn tú róthe.

Gaeilge Uladh

Thig leat é a bhaint duit má bhíonn tú róthe.

Gaeilge na Mumhan

Féadfair é a bhaint díot má bhíonn tú róthe.
/ Féadfaidh tú é a bhaint díot má bhíonn tú róthe.