Cuir ort ...

Ag Gléasadh >

Roghnaigh Canúint:

Cuir ort...

Put on ...

Cuir ort ...

English

Put on your skirt.

Gaeilge Chonnacht

Cuir ort do sciorta.

Gaeilge Uladh

Cuir ort do sciorta.

Gaeilge na Mumhan

Cuir ort do sciorta.

English

Put on your blouse.

Gaeilge Chonnacht

Cuir ort do bhlús.

Gaeilge Uladh

Cuir ort do bhlús.

Gaeilge na Mumhan

Cuir ort do bhlús.

English

Put on your shirt. (Put on your vest.)

Gaeilge Chonnacht

Cuir ort do léine.

Gaeilge Uladh

Cuir ort do léinidh.

Gaeilge na Mumhan

Cuir ort do léine. Cuir ort do veist.

English

Put on your trousers.

Gaeilge Chonnacht

Cuir ort do threabhsar.

Gaeilge Uladh

Cuir ort do chuid brístí.

Gaeilge na Mumhan

Cuir ort do bhríste.

[Cuir ort do threabhsar.]

English

Put on your jeans.

Gaeilge Chonnacht

Cuir ort do jeans.

Gaeilge Uladh

Cuir ort do bhríste.

Gaeilge na Mumhan

Cuir ort do bhríste géine.

English

Put on your running gear.
/ Put on your sports wear.

Gaeilge Chonnacht

Cuir ort t’éadaí reatha.
/ Cuir ort do chulaith spóirt.

Gaeilge Uladh

Cuir ort d’éadaí reatha.

Gaeilge na Mumhan

Cuir ort d’éadaí reatha.
/ Cuir ort do chulaith spóirt.

English

Put on your track suit.

Gaeilge Chonnacht

Cuir ort do thraicéad.

Gaeilge Uladh

Cuir ort do thraicsúit.

Gaeilge na Mumhan

Cuir ort do chulaith aclaíochta.

English

Let me help you. / May I help you?

Gaeilge Chonnacht

Lig dhom cúnamh a thabhairt dhuit.

Gaeilge Uladh

Lig domh cuidiú leat.
/ An gcuideoidh mé leat?

Gaeilge na Mumhan

Lig dom cabhrú leat.
An gcabhród leat?

[An gcabhróidh mé leat?]

English

Would you like help to put your vest on?
/ Shall I help you put your vest on?

Gaeilge Chonnacht

Ar mhaith leat cúnamh le do veist a chur ort?

Gaeilge Uladh

An bhfuil cuidiú de dhíobháil ort do veist a chur ort?

Gaeilge na Mumhan

An bhfuil cabhair uait do veist a chur ort?
/ Ar mhaith leat cabhair chun do veist a chur ort?

English

I will help you to put on your vest.

Gaeilge Chonnacht

Tabharfaidh mé cúnamh dhuit do veist a chur ort.

Gaeilge Uladh

Bhéarfaidh mé cuidiú duit do veist a chur ort.

Gaeilge na Mumhan

Cabhród leat do veist a chur ort.

[Cabhróidh mé leat do veist a chur ort.]

English

Turn around.

Gaeilge Chonnacht

Cas thart. Cas.

Gaeilge Uladh

Tiompaigh thart.

Gaeilge na Mumhan

Iompaigh timpeall.