Stocaí agus bróga

Ag Gléasadh >

Roghnaigh Canúint:

Stocaí agus bróga

Socks and shoes

Stocaí agus bróga

English

Where are your shoes? Where are your socks?

Gaeilge Chonnacht

Cá bhfuil do dhá bhróg? Cá bhfuil do stocaí?

Gaeilge Uladh

Cá bhfuil do chuid bróga? Cá bhfuil do chuid stocaí?

Gaeilge na Mumhan

Cá bhfuil do bhróga? Cá bhfuil do stocaí?

English

Get clean socks.
You can’t wear those.

Gaeilge Chonnacht

Faigh stocaí glana.
Ní fhéadfaidh tú na stocaí sin a chaitheamh.

Gaeilge Uladh

Faigh stocaí glana.
Cha dtiocfadh leat na stocaí sin a chaitheamh.

Gaeilge na Mumhan

Faigh stocaí glana.
Ní fhéadfair na stocaí sin a chaitheamh.

English

They’re black! The soles are black!

Gaeilge Chonnacht

Tá dath dubh orthu! Tá dath dubh ar na bonnachaí!

Gaeilge Uladh

Tá dath dubh orthu. Tá dath dubh ar na boinn!

Gaeilge na Mumhan

Tá dath dubh orthu! Tá dath dubh ar na boinn!

English

Get a pair of socks from the sock bag.
Get a pair of socks from the drawer.

Gaeilge Chonnacht

Faigh péire stocaí ón mála stocaí.
Faigh péire stocaí ón tarraiceán.

Gaeilge Uladh

Faigh péire stocaí ón mhála stocaí.
Faigh péire stocaí ón drár.

Gaeilge na Mumhan

Faigh péire stocaí ón tarraiceán.

[Faigh péire stocaí ó mhála na stocaí.]

English

Turn your sock around. The heel is on the ankle.

Gaeilge Chonnacht

Cas thart do stoca. Tá áit na sála ar an rúitín.

Gaeilge Uladh

Cas thart do stocaí. Tá áit na sála ar do mhurnán.

Gaeilge na Mumhan

Cas do stoca. Tá an tsáil ar an alt agat.

[Tá an tsáil ar an rúitín agat.]

English

Your shoes are on the mat at the back door.

Gaeilge Chonnacht

Tá do bhróga ar an mata ag an doras cúil.

Gaeilge Uladh

Tá do chuid bróga ar an mhata ag an doras cúil.

Gaeilge na Mumhan

Tá do bhróga ar an mata ag an gcúldoras.

[Tá do bhróga ar an mata ag cúldoras an tí.]

English

I polished your shoes last night for you.
They’re at the bottom of the stairs.

Gaeilge Chonnacht

Chuir mé snas ar do bhróga dhuit aréir.
Tá siad ag bun an staighre. / Is ag bun an staighre atá siad.

Gaeilge Uladh

Chuir mé snas ar do chuid bróga duit aréir.
Tá siad ag bun an staighre.

Gaeilge na Mumhan

Chuireas snas ar do bhróga aréir.
Tá siad ag bun an staighre.

English

Oh no! I’ll / We’ll have to clean your trainers!
They’re all muck!

Gaeilge Chonnacht

A dhiabhail! Caithfidh mé na bróga reatha seo a ghlanadh! Tá siad clúdaithe le puiteach.

Gaeilge Uladh

Dia ár sábháil! Caithfidh muid na bróga reatha seo a ghlanadh! Tá siad clúdaithe le clábar.

Gaeilge na Mumhan

A dhiabhail! Caithfimid na bróga reatha seo a ghlanadh!
Tá siad clúdaithe le pluda.

[Tá siad lán de phluda.]

English

Let’s try and keep our shoes and socks together so we won’t have all this trouble looking for them tomorrow morning.

Gaeilge Chonnacht

Déanfaidh muid iarracht na bróga agus na stocaí a choinneáil le chéile feasta sa gcaoi is nach mbeidh an trioblóid mhór seo orainn á dtóraíocht maidin amárach.
/ Déanfaidh muid iarracht na bróga agus na stocaí a choinneáil le chéile feasta i dtreo is nach mbeidh an trioblóid seo orainn á gcuartú maidin amárach.

Gaeilge Uladh

Dhéanfaidh muid iarracht ár gcuid bróga agus ár gcuid stocaí a choinneáil le chéile feasta sa dóigh is nach mbeidh an trioblóid seo orainn á gcuartú maidin amárach.

Gaeilge na Mumhan

Triailfimid ár mbróga agus ár stocaí a choimeád le chéile as so amach ionas nach mbeidh an trioblóid chéanna againn á lorg maidin amárach.

English

You have them on the wrong feet.

Gaeilge Chonnacht

Tá siad ar na cosa contráilte agat.
/ Tá siad ar na cosa míchearta agat.

Gaeilge Uladh

Tá siad ar na cosa contráilte agat.

Gaeilge na Mumhan

Tá siad ar na cosa míchearta agat.

English

Come here till I do your laces for you.

Gaeilge Chonnacht

Gabh i leith go gceanglóidh mé na barriallacha dhuit.

Gaeilge Uladh

Goitse go gceanglóidh mé na hiallacha duit.

Gaeilge na Mumhan

Tar anso go gceanglód d’iallacha duit.

English

Can you tie them yourself? A loop, another loop ... good. Now put it under and through ... and pull it tight. You’re brilliant!

Gaeilge Chonnacht

An bhfuil tú in ann iad a cheangal tú féin? Lúb, lúb eile. Go maith. Anois cuir faoi agus tríd í, agus tarraing é le haghaidh í a dhaingniú. Tá tú iontach!

Gaeilge Uladh

An bhfuil tú ábalta iad a cheangal tú féin? Lúb, lúb eile. Go maith. Anois cuir faoi agus fríd í, agus tarraing le í a theanntú. Bulaí girsí! / Bulaí fir!

Gaeilge na Mumhan

An bhfuileann tú féin ábalta iad a cheangal? Lúb, lúb eile. Go maith. Anois cuir fé agus tríd í, agus tarraing teann í. Tánn tú ar fheabhas! / Tánn tú nótálta.

English

Put the strap through first. You don’t have to tie the buckle that tight.

Gaeilge Chonnacht

Cuir an strapa tríd ar dtús. Ní call dhuit an búcla a cheangailt chomh daingean sin.

Gaeilge Uladh

Cuir an strapa fríd ar dtús. Níl fiacha ort an búcla sin a cheangal chomh teannta sin.

Gaeilge na Mumhan

Cuir an strapa tríd ar dtúis. Ní gá dhuit an búcla a cheangailt chomh teann san.

English

Look! There’s a little hole there. That will be tight enough.

Gaeilge Chonnacht

Breathnaigh! Tá poll beag ansin. Beidh sí sách daingean sa gceann sin.

Gaeilge Uladh

Amharc! Tá poll beag ansin. Beidh sí teannta go leor sa cheann sin.

Gaeilge na Mumhan

Féach! Tá poll beag ansan. Beidh sí sin teann do dhóthain.

English

How many times do I have to tell you to open your shoes before you take them off?

Gaeilge Chonnacht

Cé mhéad uair a chaithfeas mé a rá leat na bróga a oscailt sula mbaine tú dhíot iad?

Gaeilge Uladh

Cá mhéad uair a chaithfeas me a rá leat na bróga a oscailt sula mbaineann tú duit iad?

Gaeilge na Mumhan

Cé mhéid uair a chaithfead a rá leat na bróga a oscailt sula mbainfir díot iad?

English

You’ll ruin them trying to put them on when the strap isn’t open / when the laces aren’t open.

Gaeilge Chonnacht

Millfidh tú iad ag iarraidh iad a chur ort gan an strapa oscailte. / Millfidh tú iad ag iarraidh iad a chur ort gan na barriallacha oscailte.

Gaeilge Uladh

Millfidh tú iad ag iarraidh iad a chur ort gan an strapa foscailte.

[Millfidh tú iad ag iarraidh iad a chur ort gan na barriallacha foscailte.]

Gaeilge na Mumhan

Loitfir iad ag iarraidh iad a chur ort gan an strapa oscailte.

[Loitfir iad ag iarraidh iad a chur ort gan na barriallacha oscailte.]