Cuir thart an beart

Cluichí cóisire >

Roghnaigh Canúint:

Cuir thart and Beart

Cuir an Beartán ar aghaidh

Cuir ar aghaidh an Beartán

Pass the parcel

Cuir thart an beart

English

We will pass the parcel.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid ar aghaidh an beartán.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid thart an beart.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfimid an beartán ar aghaidh.

English

We’ll wrap this toy, that notebook and these markers up in loads of layers of paper.

Gaeilge Chonnacht

Cuirfidh muid go leor sraitheanna páipéir timpeall an bhreagáin seo, timpeall an leabhair nótaí sin, agus timpeall na marcóirí seo.

Gaeilge Uladh

Cuirfidh muid lear mór sraitheanna páipéir thart ar an bhreagán seo, thart ar an leabhar nótaí sin, agus thart ar na marcálaithe seo.

Gaeilge na Mumhan

Cuirfimid ana-chuid sraitheanna páipéir timpeall an bhreagáin seo, timpeall an leabhair nótaí sin, agus timpeall na marcóirí so.

English

This is how you play it: Everyone sits in a circle on the floor. Then we play music.

Gaeilge Chonnacht

Siod é an chaoi a n-imríonn tú é: Suíonn chuile dhuine i gciorcal ar an urlár. Casfaidh muid air an ceol ansin.

Gaeilge Uladh

Seo an dóigh a imríonn tú é: Suíonn achan duine i gciorcal ar an urlár. Cuirfidh muid air an ceol ansin.

Gaeilge na Mumhan

Seo an tslí a dh’imríonn tú é: Suíonn nach éinne i gciorcal ar an urlár.  Seinnfimid an ceol ansan.

[Cuirfimid an ceol ar siúl ansan.]

English

When the music stops, whoever has the parcel has to tear off the paper.

Gaeilge Chonnacht

Nuair a stopfas an ceol caithfidh an duine a bhfuil an beartán aige nó aici an páipéar a stróiceadh den bheartán.

Gaeilge Uladh

Nuair a stadfas an ceol caithfidh an duine a bhfuil an beartán aige an páipéar a stróiceadh den bheartán.

Gaeilge na Mumhan

Nuair a stopfaidh an ceol caithfidh an té ag a bhfuil an beartán sraith amháin páipéir a stracadh don mbeartán.

English

Then the music will start again and he or she has to hand around the parcel again.

Gaeilge Chonnacht

Tosóidh an ceol aríst agus cuirfidh an duine sin an beartán ar aghaidh aríst.

Gaeilge Uladh

Tosóidh an ceol aríst agus cuirfidh sé nó sí an beartán thart aríst.

Gaeilge na Mumhan

Tosnóidh an ceol arís agus cuirfidh sé nó sí an beartán ar aghaidh arís.

English

Do you think we should put a bar or a sweet in between the layers of paper?

Gaeilge Chonnacht

Meas tú ar cheart dúinn barra seacláide nó milseán a chur idir na sraitheanna páipéir?

Gaeilge Uladh

Do bharúil ar cheart dúinn barra seacláide nó milseán a chur idir na sraitheanna páipéir?

Gaeilge na Mumhan

Cad déarfá, an gceart dúinn barra seacláide nó mísleán a chur idir na sraitheanna páipéir?