Damhsa na ndealbh

Cluichí cóisire >

Roghnaigh Canúint:

"Damhsa na nDealbh"

"Rince na nDealbh"

"Damhsa na nDealbh"

Musical statues

Damhsa na ndealbh

English

We can play Musical Statues. This is how you play it:
Everyone dances to the music.

Gaeilge Chonnacht

Féadfaidh muid “Damhsa na nDealbh” a imirt. Seo é an chaoi a n-imríonn tú é:
Téann chuile dhuine ag damhsa leis an gceol. / Damhsaíonn chuile dhuine leis an gceol.

Gaeilge Uladh

Thiocfadh linn “Damhsa na nDealbh” a imirt. Seo an dóigh a n-imríonn tú é.
Téann achan duine ag damhsa leis an cheol.

[Damhsaíonn achan duine leis an cheol.]

Gaeilge na Mumhan

Féadfaimid Rince na nDealbh a dh’imirt. Sé seo an tslí a dh’imríonn tú é.
Téann nach éinne ag rince leis an gceol.

English

Then when the music stops, everyone freezes on the spot like a statue.

Gaeilge Chonnacht

Ansin nuair a stopfaidh an ceol, fanann chuile dhuine mar atá sé, gan cor as ar nós deilbh.

Gaeilge Uladh

Ansin nuair a stadfas an ceol, fanfaidh achan duine mar atá sé, gan bogadh as, cosúil le dealbh.

Gaeilge na Mumhan

Ansan nuair a stopann an ceol, fanann nach éinne mar atá siad, gan aon chor astu ar nós deilbh.

English

If I catch anyone moving, then that person is out and has to sit down.

Gaeilge Chonnacht

Má bheireann mé ar aon duine ag corraí, beidh an duine sin amuigh as an gcluiche. Beidh air nó uirthi suí síos.

Gaeilge Uladh

Má bheirim ar dhuine ar bith ag bogadh, beidh an duine sin amuigh as an chluiche, agus caithfidh sé nó sí suí síos.

Gaeilge na Mumhan

Má bheirim ar aon duine ag corraí, cuirfear an duine sin amach as an gcluiche agus caithfidh sé nó sí suí síos.

English

The last person left is the winner. We’ll have a little prize for the winner.

Gaeilge Chonnacht

Is é an buaiteoir an duine deireanach atá fágtha ina sheasamh. Beidh duais bheag againn don bhuaiteoir.

Gaeilge Uladh

Bainfidh an duine deireanach a bheas fágtha. Beidh duais bheag againn don té a bhainfeas.

Gaeilge na Mumhan

Beidh an bua ag an nduine deireanach a bheidh fágtha ar an urlár. Beidh duais bheag againn don mbuaiteoir.

English

Let’s have a practice or two so everyone understands how to play.

Gaeilge Chonnacht

Beidh cleachtadh nó dhó againn i dtreo is go dtuigfidh chuile dhuine an chaoi a n-imrítear é.

Gaeilge Uladh

Beidh cleachtadh nó dhó againn sa dóigh is go dtuigfidh achan duine an dóigh le é a imirt.

Gaeilge na Mumhan

Déanfaimid é a chleachtadh ar dtúis ionas go dtuigfidh nach éinne conas é a imirt.